Bahasa Persia untuk Anda 44
Mariam, saudara perempuan Ramin, bekerja di sebuah rumah sakit di jalan Hafez. Hari ini, Ramin dan Mariam berencana pergi ke rumah bibinya.
Karena itu, Mariam lantas menelpon Ramin. Tapi sayanganya Ramin tidak di tempat. Mariam pun menitip pesan kepada Muhammad, supaya mengingatkan Ramin tentang rencana hari ini.
Nah saudara, mari kita simak percakapan telepon Mariam dan Muhammad. Namun sebelum itu, kita pelajari dulu beberapa kosakata baru!
|
Alo befarmaid |
الو بفرمایید | Halo? Silahkan! |
|
Salam |
سلام | Salam |
|
Dorost ast? |
درست است | Apa benar? |
|
Bebakhshid |
ببخشید | Maaf |
|
Ramin hast? |
رامین هست؟ | Raminnya ada? |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Man fekr mikonam |
من فکر می کنم | Saya pikir, saya kira |
|
Daneshgah |
دانشگاه | Universitas, kampus |
|
Shoma midanid |
شما می دانید | Kamu tahu |
|
U barmigardad |
او برمی گردد | Dia kembali |
|
Daqiq |
دقیق | Tepat, persis |
|
Man nemidonam |
من نمی دانم | Saya tidak tahu |
|
Amma |
اما | Tapi |
|
Saat du |
ساعت دو | Jam dua |
|
Paygham |
پیغام | Pesan |
|
Shoma midahid |
شما می دهید | Kamu beri, kamu kasih |
|
Baleh |
بله | Iya |
|
Lotfan |
لطفا | Mohon, tolong |
|
Beguid |
بگویید | Katakan, bilang |
|
Man montazer hastam |
من منتظر هستم | Saya tunggu |
|
Man montazeresh hastam |
من منتظرش هستم | Saya menunggunya |
|
Kheyaban |
خیابان | Jalan |
|
Hafez |
حافظ | Hafez (Nama tokoh pujangga dan mistikus besar Iran) |
|
U |
او | Dia |
|
Midad |
می داد | Memberi |
|
Shoma montazaresh hastid |
شما منتظرش هستید | Kamu menunggunya |
|
Ruberuve |
رو به رو | Di depan |
|
Bimarestan |
بیمارستان | Rumah sakit |
|
Yad dasht |
یاد داشت | Catatan |
|
Yad dasht mikonam |
یاد داشت می کنم | Aku catat, aku tulis |
|
Salam beresanid |
سلام برسانید | Sampaikan salam |
|
Motshkakkeram |
متشکرم | (Aku) terima kasih |
Saudara pendengar, pecinta bahasa persia. Kini mari kita simak percakapan antara Mariam dan Muhammad.
|
Muhammad |
Hallo? Silakan! |
|
Mariam |
Hallo, saya Mariam. |
|
Muhammad |
Salam mbak Mariam. Kamu apa kabar? |
|
Mariam |
Terima kasih. Kamu Muhammad? Apa benar? |
|
Muhammad |
Iya, iya. Aku muhammad. |
|
Mariam |
Maaf, Raminnya ada? |
|
Muhammad |
Tidak. Sekarang Ramin tidak ada di sini. Saya kira dia ada di kampus. |
|
Mariam |
Kamu tahu, kapan dia kembali? |
|
Muhammad |
Aku tidak tahu persis. Tapi aku kira dia kembali jam 2. |
|
Mariam |
Kamu bisa memberi pesan ke Ramin? |
|
Muhammad |
Iya, pasti. Silakan! |
|
Mariam |
Tolong katakan ke Ramin, jam 5 aku menunggunya di jalan Hafez. |
|
Muhammad |
Apakah dia tahu kamu di jalan Hafez sebelah mana? |
|
Mariam |
Iya. Di depan rumah sakit. |
|
Muhammad |
Saya catat sekarang. Jam 5, jalan Hafez. Di depan rumah sakit. |
|
Mariam |
Terima kasih. Sempai jumpa lagi. Sampaikan salamku. |
|
Muhammad |
Terima kasih. Sampai ketemu lagi. |
Saudara, mari kita simak ulang percakapan tadi. Tentu saja kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
