Bahasa Persia untuk Anda 46
Kini, masa ujian sudah makin dekat. Kebetulan jadwal ujian di kampus diumumkan hari ini. Muhammad pun memutuskan untuk segera pergi ke kampus melihat jadwal ujian. Karena itu, ia menelpon agen perjalanan Baharan dan mencari Pak Bayani untuk menyewa taksi. Namun, Pak Bayani tidak berada di tempat.
Nah saudara, sebelum kita simak percakapan telopon Muhammad dengan sekretaris agen taksi Baharan. Kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting dalam pertemuan kali ini.
Ajans |
آژانس | Agen |
Mosaferati |
مسافرتی | Perjalanan, travel |
Baharan |
بهاران | Nama agen travel |
Tashrif darand? |
تشریف نداری؟ | Ada apa? (untuk menanyakan keberadaan seseorang dalam bentuk penghormatan) |
Ishan |
ایشان | Beliau (bentuk penghormatan) |
Ishan nistand |
ایشان نیستند | Beliau tidak ada |
Shoma midanid |
شما می دانید | Anda tahu |
U bar migardad |
او بر می گردد | Dia kembali |
Man motmaen nistam |
من مطمئن نیستم | Saya tidak yakin |
Shayad |
شاید | Mungkin |
Badaz zohor |
بعد از ظهر | Setelah Zuhur, antara siang sampai petang |
Che saati? |
چه ساعتی؟ | Jam berapa? |
Hich etelai |
هیچ اطلاعی | Tidak ada kabar |
Hic etelai nadaram |
هیچ اطلاعی ندارم | Saya tidak tahu |
Shoma? |
شما؟ | Anda? (dalam percakapan telepon biasa digunakan untuk menanyakan nama lawan bicara) |
Paygham |
پیغام | Pesan |
Shoma darid |
شما دارید | Anda punya |
Mohem nist |
مهم نیست | Tidak penting |
Dubareh |
دو باره | Lagi, ulang |
Man telfon mikonam |
من تلفن می کنم | Saya telpon |
Dust |
دوست | Teman |
Alan |
الان | Sekarang |
Inja |
اینجا | Di sini |
Chand lahzeh |
چند لحظه | Sebentar (harap menuggu) |
Ishan sohbat mikonand |
ایشان صحبت می کنند | Dia berbicara |
Ba telfon |
با تلفن | Dengan telpon |
Montazer bemanid |
منتظر بفرمایید | Tunggulah |
Man montazer mimanam |
من منتظر می مانم | Saya tunggu |
Kheyli mamnun |
خیلی ممنون | Terima kasih |
Khahesh mikonam |
خواهش می کنم | Sama-sama (jawaban terima kasih) |
Muhammad menelpon agen perjalanan. Namun nomor telpon yang dituju masih sibuk. Setelah berulang kali mencoba menelpon, akhirnya ia pun berhasil menghubungi operator agen perjalanan dan berbicara dengan sekretarisnya.
Sekretaris |
Agen Travel Baharan, silakan! |
Muhammad |
Halo, salam. Maaf, Pak Bayaninya ada? |
Sekretaris |
Salam. Tidak. Beliau sekarang tidak berada di agen. |
Muhammad |
Anda tahu kapan beliau kembali? |
Sekretaris |
Saya tidak yakin. Mungkin setelah Zuhur. |
Muhammad |
Jam berapa? |
Sekretaris |
Saya tidak tahu. Maaf Anda siapa ya? |
Muhammad |
Saya Muhammad. Teman Pak Bayani. |
Sekretaris |
Anda punya pesan untuk dia? |
Muhammad |
Tidak. Tidak penting. Setelah Zuhur saya akan telpon kembali. Sampai ketemu lagi. |
Sekretaris |
Sampai ketemu juga. |
Saudara pendengar, dalam percakapan tadi banyak kalimat yang sering dipakai dalam percakapan sehari-hari. Karena itu, mari kita simak dengan seksama!
[dialog]
Sore harinya, Muhammad kembali menerlpon agen perjalanan Baharan. Moga saja kali ini, ia bisa berbicara langsung dengan Pak Bayani.
Sekretaris |
Agen Perjalanan Baharan. Silakan. |
Muhammad |
Halo, salam. Pak Bayaninya ada? Saya Muhammad. Teman beliau. |
Sekretaris |
Iya. Beliau sekarang ada di sini. Tunggu sebentar… |
Muhammad |
Terima kasih. |
Sekretaris |
Halo. Pak Muhammad. Beliau sekarang sedang menelpon. Mohon, Anda tunggu sebentar. |
Muhammad |
Baiklah. Saya tunggu. Terima kasih. |
Sekretaris |
Sama-sama. |
Kita simak sekali lagi percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Setelah dua-tiga menit menunggu, Pak Bayani pun segera berbicara dengan Muhammad. Setelah mengucapkan salam dan menanyakan kabar masing-masing, Muhammad memberitahukan jadwal ujiannya kepada Pak Bayani dan meminta beliau supaya bisa mengantarkannya ke kampus sesuai dengan jadwal yang ada. Pak Bayani juga menawarkan kepada Muhammad untuk berkeliling Iran dengan agen perjalanan Baharan. Sayangnya, Muhammad saat ini tengah ujian. Namun ia berjanji, mungkin setelah ujian nanti dia akan berlibur kembali keliling Iran.