Bahasa Persia untuk Anda 49
Mungkin juga Anda masih ingat, minggu lalu Muhammad dan Nasir sepakat untuk pergi ke Gunung Damavand. Tentu saja, Damavand merupakan gunung yang sangat tinggi. Karena itu, mereka memutuskan hanya pergi ke lereng gunung tertinggi di Iran itu, di sebuat tempat yang menjadi persinggahan para pendaki gunung sebelum menuju ke puncak. Di sana hawa udara begitu segar dan agak dingin. Muhammad dan Nasir pun mengenakan jaket.
Jumat, jam 9 pagi mereka tiba di kaki gunung Damavand. Di sana mereka bertemu dengan seorang kakek tua yang tengah menghangatkan seteko teh di atas api unggun. Muhammad lantas pergi mendekati api unggun, sehingga udara dingin di sana pun menjadi terasa hangat oleh bara apinya. Sambil menghangatkan diri, ia pun bercengkerama dengan sang kakek membicarakan beragam hal.
Nah saudara, sebelum kita simak lebih jauh perbincangan mereka berdua. Terlebih dulu mari kita pelajari beberapa kosakata penting.
Pedar |
پدر | Ayah |
Befarmaid |
بفرمایید | Silahkan |
Chay |
چای | Teh |
Motshakkeram |
متشکرم | Terima kasih |
Inja |
اینجا | Di sini |
Anja |
آنجا | Di sana |
Shoma zendegi mi konid |
شما زندگی می کنید | Anda hidup, Anda tinggal |
Khaneye man |
خانه من | Rumah saya |
Bala |
بالا | Di atas |
Besyar |
بسیار | Sangat |
Kheyli |
خیلی | Sangat |
Qashang |
قشنگ | Indah |
Tamiz |
تمیز | Bersih |
Tabestan |
تابستان | Musim panas |
Zemesta |
زمستان | Musim dingin |
Sard |
سرد | Dingin |
Tu midani |
تو می دانی | Kamu tahu |
Ziba |
زیبا | Indah, cantik |
Zibatarin |
زیبا ترین | Terindah |
Donya |
دنیا | Dunia |
Dastan |
داستان | Dongeng, cerita |
Dastanha |
داستان ها | Dongeng-dongeng, cerita-cerita |
Che jalib |
چه جالب | Betap menaiknya, menarik sekali |
Madar |
مادر | Ibu |
Madarha |
مادر ها | Ibu-ibu |
Bacheh |
بچه | Anak |
Bacheha |
بچه ها | Anak-anak |
Anha dastan miguyand |
آنها داستان می گویند | Mereka bercerita, menceritakan |
Che dastani? |
چه داستانی؟ | Cerita apa? |
Dar mawrede |
در مورد | Tentang, mengenai |
Hast |
هست | Ada |
Albateh |
البته | Tentu saja |
She’r |
شعر | Puisi |
Khushmazeh |
خوش مزه | Lezat |
Khahesh mikonam |
خواهش می کنم | Sama-sama |
Kini mari kita simak seksama, percakapan Muhammad dan kakek.
Muhammad |
Salam, kek! |
Kakek |
Salam. Silakan, teh. |
Muhammad |
Terima kasih. Anda tinggal di sini? |
Kakek |
Iya. Rumah saya di atas sana. Di sana. |
Muhammad |
Di sini, sangat indah. Udaranya sangat bersih. |
Kakek |
Iya. Musim panas di sini sangat indah. Tapi di musim dingin, sangat dingin. |
Muhammad |
Kek, Apa yang Anda ketahui tentang Gunung Damavand? |
Kakek |
Damavand adalah gunung yang terindah di dunia. Damavand adalah gunung pelbagai dongeng. |
Muhammad |
Menarik sekali! |
Kakek |
Iya. Ibu-ibu menceritakan anak-anaknya tentang Damavand. |
Muhammad |
Cerita apa? |
Kakek |
Ada banyak cerita tentang Damavand. |
Muhammad |
Apakah ada buku juga tentang Damavand? |
Kakek |
Iya. Tentu saja ada banyak jenis buku, puisi, dan cerita. |
Muhammad |
Teh Anda, nikmat sekali. Terima kasih. |
Kakek |
Sama-sama. |
Saudara, mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Sang kakek menuangkan kembali secangkir teh untuk Muhammad sambil bercerita tentang Damavand. Ia bercerita kepada Muhammad, sejak ribuan tahun lalu puncak Gunung Damavand sangat berarti di mata bangsa Iran. Ada banyak pujangga besar Iran seperti Ferdausi ataupun penulis cerita yang mengisahkan tentang Damavand. Kisah pertarungan Rostam dan Siluman Putih di Gunung Damavand merupakan salah satu kisah Shahnameh yang terkenal. Mendengar cerita sang kakek, Muhammud pun makin tertarik. Ia juga memutuskan untuk segera membaca epik Shahnameh karya Ferdausi.
Di sana, tampak pula beberapa pendaki gunung yang tengah lewat. Mereka pun menyapa Muhammad dan kakek. Tak lama kemudian, Muhammad pergi beranjak untuk menemui Nasir yang tengah menunggu.