Bahasa Persia untuk Anda 52
Hari ini kita pergi menemui sahabat kita, Muhammad. Sekarang dia bersama temannya, Ramin tengah berdiri di depan sebuah kios koran. Mereka membaca judul utama koran-koran yang terbit hari ini di Tehran.
Muhammad sangat tertarik dengan salah satu judul koran yang berbunyi, “Bunga Iran Masuki Eropa”. Karena itulah, Muhammad lantas membincangkan topik tersebut dengan Ramin. Anda tertarik bukan dengan topik percakapan Muhammad dan Ramin kali ini?
Selengkapnya kita simak setelah mempelajari kosakata penting berikut ini.
Gol |
گل | Bunga |
Golha |
گل ها | Bunga-bunga |
Keshvarhay-e nazdik |
کشور های نزدیک | Negara-negara tetangga |
Orupa |
اروپا | Eropa |
Afriqa |
آفریقا | Afrika |
Iran sader mikonad |
ایران صادر می کند | Iran mengekspor |
Payaneh |
پایانه | Terminal |
Jaleb ast |
جالب است | Menarik |
Man fekr mikardam |
من فکر می کردم | Saya pikir |
Faqat |
فقط | Hanya |
Naft |
نفت | Minyak |
In tur nist |
این طور نیست | Tidak hanya itu saja, bukan begitu |
Keshvar |
کشور | Negara |
Bozorg |
بزرگ | Besar |
Servatmand |
ثروتمند | Kaya |
Kodam |
کدام | Yang mana |
Markaz |
مرکز | Pusat |
Markaz-e gol |
مرکز گل | Pusat bunga |
Tehran |
تهران | Tehran |
Isfahan |
اسفهان | Isfahan (nama kota) |
Shiraz |
شیراز | Shiraz (nama kota) |
Kashan |
کاشان | Kashan (nama kota) |
Mahalat |
محلات | Mahalat (nama kota) |
Chand |
چند | Berapa |
Chand shahr-e digar |
چند شهر دیگر | Beberapa kota lain |
Hast |
هست | Ada |
Dust |
دوست | Suka |
Jonoub |
جنوب | Selatan |
Mazrae |
مزرعه | Ladang |
Mazrae-e gol |
مزرعه گل | Ladang bunga |
Che golha-i? |
چه گل هایی | Bunga apa? |
Besyar ziyad |
بسیار زیاد | Sangat banyak |
Mesle |
مثل | Seperti |
Roz |
رز | Mawar |
Laleh |
لاله | Tulip |
Davoud |
داوود | Bunga krisan |
Maryam |
مریم | Bunga sedap malam |
Narges |
نرگس | Bunga narcissus |
Golayel |
گلایل | Bunga gladious |
Ali ast |
عالی است | Bagus sekali |
Man miravam |
من می روم | Saya pergi |
Cheh khub |
چه خوب | Bagus! |
Didan |
دیدن | Melihat |
Didan-e golha |
دیدن گل ها | Melihat bunga-bunga |
Lezat bakhsh |
لذت بخش | Mengasyikan |
Selanjutnya kita simak bersama percakapan Muhammad dan Ramin.
Muhammad |
Bunga-bunga Iran di Eropa? |
Ramin |
Iya. Iran memiliki terminal bunga yang besar. |
Muhammad |
Maksud kamu Iran mengekspor bunga ke negara-negara lain? |
Ramin |
Iya. Iran mengekspor bunga ke negara-negara tetangga dan juga ke Eropa dan Afrika. |
Muhammad |
Menarik. Saya pikir Iran hanya mengekspor minyak. |
Ramin |
Tidak. Tidak. Tidak hanya itu saja. Iran adalah negara yang besar dan kaya. |
Muhammad |
Kota-kota Iran mana saja yang menjadi pusat bunga? |
Ramin |
Tehran, Isfahan, Shiraz, Kashan, Mahalat, dan beberapa kota lain. |
Muhammad |
Kalau begitu di Tehran juga ada ladang bunga? |
Ramin |
Iya. Teman ayahku mempunyai sebuah ladang bunga yang besar di selatan Tehran. |
Muhammad |
Bunga apa saja yang ada di sana? |
Ramin |
Ada banyak bunga di sana. Seperti mawar, tulip, bunga krisan, bunga sedap malam, bunga narcissus, dan bunga gladious. |
Muhammad |
Bagus sekali. |
Ramin |
Suatu hari, aku akan pergi ke sana. |
Muhammad |
Bagus. Melihat bunga memang mengasyikkan. |
Saudara pendengar, mari kita simak ulang percakapan tadi. Seperti biasanya, kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad dan Ramin pun akhirnya membeli sebuah koran lantas berjalan kembali ke rumah. Sambil berjalan, mereka berdua masih asyik membicarakan budidaya bunga di Iran. Ramin menceritakan kepada Muhammad, di Iran terdapat empat musim; musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim gugur. Dan di sebagian daerah, khususnya di selatan Iran, hawa udara di sana sangat panas. Sementara di daerah pegunungan sangat dingin. Lantaran iklimnya yang sangat beragam itulah, sehingga banyak jenis bunga yang tumbuh dan bisa dibudidayakan di Iran. Karena itu, Iran juga termasuk negara pengekspor bunga dan tanaman.
Setelah banyak berbicara mengenai bunga, Muhammad dan Ramin memutuskan untuk pergi ke salah satu ladang bunga milik bapak Khorami. Bapak Khorami adalah teman ayah Ramin dan memiliki ladang bunga di selatan Tehran. Sebagian hasil budidaya bunganya, ia ekspor ke luar negeri, dan sebagian lagi untuk keperluan dalam negeri. Nah saudara, Insyaallah dalam seri pelajaran Persia yang akan datang, kita akan bersama-sama menengok ladang bunga Bapak Khorami.