Bahasa Persia untuk Anda 53
Barangkali Anda juga masih ingat bukan, jika dalam pelajaran sebelumnya Muhammad dan Ramin membahas soal ekspor bunga Iran ke negara-negara lain. Minggu lalu, mereka berdua juga berencana untuk mengunjungi ladang bunga milik bapak Khorami.
Bapak Khorami adalah sahabat ayah Ramin. Ia memiliki ladang bunga di selatan Tehran. Nah kebetulan, hari ini Muhammad dan Ramin sedang berkunjung ke sana. Ladang bunga itu memiliki banyak rumah kaca. Muhammad sungguh terpesona melihat beragam jenis bunga yang ada di sana. Jika Anda berkenan, mari kita sama-sama menemani Muhammad dan Ramin berjalan-jalan mengelilingi ladang bunga bapak Khorami. Namun sebelum itu, kita pelajari lebih dulu beberapa kosa kata penting.
Inja |
اینجا | Di sini |
Anja |
آنجا | Di sana |
An taraf |
آن طرف | Sebelah sana |
Bozorg |
بزرگ | Besar |
Qashang |
قشنگ | Indah |
Ziyad |
زیاد | Banyak |
Gol |
گل | Bunga |
Golha |
گل ها | Bunga-bunga |
Derakht |
درخت | Pohon |
Derakht-ha |
درخت ها | Pepohonan |
Neveshteh |
نوشته | Ditulis, tulisan |
Gol chi? |
گل چیه؟ | Bunga apa? |
Gol-e davo |
گل داوو | Bunga krisan |
Gol-e laleh |
گل لاله | Bunga tulip |
Gol-e roz |
گل رز | Bunga mawar |
Rang |
رنگ | Warna |
Rangha |
رنگ ها | Warna-warni |
Mokhtalef |
مختلف | Beragam |
Vaqean |
واقعا |
Sungguh |
Ziba |
زیبا | Indah, cantik |
Sefid |
سفید | Putih |
Surati |
صورتی | Merah muda |
Zard |
زرد | Kuning |
Qermez |
قرمز | Merah |
Narenji |
نارنجی | Oranye |
Banafs |
بنفش | Ungu |
Abi |
آبی | Biru |
Kuchek |
کوچک | Kecil |
Bozorg |
بزرگ | Besar |
Bazi |
بعضی | Sebagian |
Bebin |
ببین | Lihatlah |
Hast |
هست | Ada |
Derakht-e miveh |
درخت میوه | Tanaman buah |
Miveh |
میوه | Buah |
Sib |
سیب | Apel |
Gilas |
گیلاس | Chery |
Golabi |
گلابی | Peer |
Gerdu |
گردو | Kacang walnut |
Servatmand |
ثروتمند | Kaya |
Mesle |
مثل | Seperti |
Kini, kita bersama-sama Muhammad dan Ramin mengeliling ladang bunga.
Muhammad |
Di sini sangat besar dan indah. |
Ramin |
Iya. Di sini banyak bunga dan pepohonan. |
Muhammad |
Di sini ditulis bunga apa? |
Ramin |
Bunga krisan. Lihatlah bunga krisan punya beragam warna. |
Muhammad |
Sungguh indah. Putih, merah muda, kuning, merah, oranye. |
Ramin |
Bunga krisan merupakan bunga asli Iran. |
Muhammad |
Bunga kecil ini apa namanya? |
Ramin |
Ini juga bunga krisan. Sebagian bunga krisan memang besar. Sebagian lagi kecil. |
Muhammad |
Lihatlah di sana. Ada bunga tulip di sana. Itu bunga tulip ‘kan? Benarkah? |
Ramin |
Iya. Di sebelah sana itu bunga tulip. Putih, merah, merah muda, oranye, ungu, biru. |
Muhammad |
Di sini juga ada pohon. |
Ramin |
Iya, di sini juga ada tanaman buah. Apel, chery, peer, dan walnut. |
Muhammad |
Iran sungguh besar dan kaya. Indah seperti bunga-bunga ini. |
Saudara, seperti biasanya mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Muhammad dan Ramin mengunjungi beberapa rumah kaca yang ada di ladang bunga. Mereka berdua juga didampingi oleh Pak Khorami. Beliau menjelaskan kepada Muhammad dan Ramin beragam tanaman bunga dan buah-buahan yang dibudidayakan di ladang tersebut. Menurut Pak Khorami di ladangnya ini, ada beragam jenis bunga dan tanaman dari pelbagai negara yang dibudidayakan. Selain membudidayakan bunga, Pak Khorami juga menanam beragam jenis buah-buahan dan tanaman hias. Selain dipasarkan di dalam negeri, Pak Khorami juga mengekspornya ke luar negeri.
Muhammad sungguh bahagia bisa melihat beragam jenis bunga yang sangat indah itu dan sangat menikmati keharumannya. Ia juga menceritakan kepada pak Khorami mengenai beragam tanaman dan bunga yang terdapat di negaranya. Pak Khorami pun menunjukkan pada mereka beberapa buku dan brosur mengenai bunga-bunga indah di Iran. Menjelang pergi, Pak Khoram memberi Muhammad dan Ramin dua pot tanaman hias dan serangkai bunga.