Bahasa Persia untuk Anda (139)
-
Bahasa Persia
Anda tentunya masih ingat bahwa pada pertemuan yang lalu, kita membicarakan tentang mata kuliah Dr Karimi yang membahas tentang Ibnu Sina, filsuf besar dan dokter kenamaan yang hidup sekitar seribu tahun lalu.
Melanjutkan pertemuan yang lalu, Dr Karimi mengenalkan satu lagi ilmuan besar Iran yang namanya terabadikan sebagai seorang filsuf, teolog, matematikawan dan politikus ulung. Dia adalah Khwajah Nasiruddin Thusi. Ilmuan besar ini berguru kepada ayah dan beberapa ulama besar di zamannya.
Jenjang pendidikan diselesaikannya di kota Neishabur, Iran timur. Saat pasukan Mongol menyerang, Khwajah adalah tokoh yang melakukan diplomasi dengan pihak Mongol dan berhasil menyelamatkan banyak ulama dan cendekiawan muslim dari kejahatan pasukan Holaku Khan, pemimpin pasukan Mongol. Oleh Holaku, dia bahkan diberi jabatan istimewa sebagai seorang menteri. Khwajah Nasir banyak meninggalkan karya penulisan ilmiah.
Sebelum menyimak perbincangan Dr Karimi dengan para mahasiswa, ada baiknya kita mengenal beberapa kosa kata berikut ini terlebih dahulu;
Khwajah Nasiruddin Thusi | خواجه نصیر الدین الطوسی | Khwajah Nasiruddin Thusi |
Faqih | فقیه | Fakih |
Fuqaha | فقها | Fukaha |
Eslami | اسلامی | Islami |
Qarn | قرن | Abad |
Sizdahum | سیزدهم | Tiga belas |
Be onvan | به عنوان | Sebagai |
Daneshmand | دانشمند | Ilmuan |
Riyazidan | ریاضیدان | Matematikawan |
Ma mishenasim | ما می شناسیم | Kami mengenal |
Dorost | درست | Benar |
Shoma miguyid | شما می گویید | Anda/kalian mengatakan |
Filsuf | فیلسوف | Filsuf |
Bozorg | بزرگ | Besar |
Ostad | استاد | Guru |
Madfan | مدفن | Makam |
Kazemain | کاظمین | Kadhimain |
Arak | عراق | Irak |
Ahl | اهل | Warga |
Ahl-e koja? | اهل کجا؟ | Warga mana? |
Gofteh-and | گفته اند | Mereka mengatakan |
U budeh ast | او بوده است | Dia adalah |
Tus | طوس | Thus |
Be touri mosallam | به طوری مسلم | Dengan pasti |
Khorasan | خراسان | Khorasan |
Karha-ye mohem | کارهای مهم | Pekerjaan-pekerjaan penting |
U anjam dadeh ast | او انجام داده است | Dia melaksanakan |
Maragheh | مراغه | Maragheh |
Rasad khaneh | رصد خانه | Observatorium |
U bana kard | او بنا کرد | Dia membangun |
Ketab khaneh | کتاب خانه | Perpustakaan |
U dasht | او داشت | Dia punya |
Chehel hezar | چهل هزار | Empat puluh ribu |
Ketab | کتاب | Kitab |
An budeh ast | آن بوده است | Itu |
Hatman | حتما | Pasti |
Shagerd | شاگرد | Murid |
Ziyadi | زیادی | Banyak |
Daneshmand | دانشمند | Ilmuan |
Daneshmandan | دانشمندان | Para ilmuan |
Qutbuddin Shiraz | قطب الدین شیرازی | Qutbuddin Shiraz |
Anha budeh and | آنها بوده اند | Mereka adalah |
Dar dast ast | در دست است | Ada di tangan |
Elmi | علمی | Ilmiah |
Falsafi | فلسفی | Filosofis |
Shogl | شغل | Pekerjaan |
Karha-ye elmi | کارهای علمی | Pekerjaan-pekerjaan ilmiah |
U anjam midad | او انجام می داد | Dia melaksanakan |
Vazir | وزیر | Menteri |
Holaku Khan | هولاکو خان | Holaku Khan |
Kini kita simak perbincangan Dr Karimi dengan mahasiswanya tentang Khwajah Nasiruddin Thusi:
Dosen |
Khwajah Nasiruddin Thusi adalah salah seorang fukaha Islam abad 13 Masehi. |
Mahasiswa |
Tapi kita mengenalnya sebagai ilmuan dan matematikawan. |
Dosen |
Benar yang kalian katakan. Dia juga seorang filsuf, matematikawan dan ilmuan besar. |
Mahasiswa |
Pak guru, makam Khwajah Nasiruddin ada di Kadhimain Irak. Dia berasal dari mana? |
Dosen |
Dikatakan bahwa dia adalah warga Thus. Yang pasti, dia adalah warga Khorasan. |
Muhammad |
Pekerjaan penting apa yang dilakukan oleh Khwajah Nasiruddin Thusi? |
Dosen |
Di kota Maragheh, dia membangun observatorium. Di sana dia punya perpustakaan dengan empat puluh ribu buku. |
Muhammad |
Jadi, dia pasti punya banyak murid. |
Dosen |
Iya. Para ilmuan besar seperti Qutbuddin Shirazi adalah murid Khwajah Nasiruddin. |
Muhammad |
Apakah kitab-kitabnya masih ada? |
Dosen |
Iya. Ada banyak kitab ilmiah, islami dan filosofis yang ditinggalkan Khwajah Nasir. |
Muhammad |
Apa pekerjaan Khwajah Nasiruddin? |
Dosen |
Dia mengerjakan banyak pekerjaan ilmiah dan juga [menjabat sebagai] menteri Holaku Khan. |
Kita simak lagi perbincangan ini Dr Karimi dan para mahasiswanya, namun tanpa membaca terjemahnya.
[dialog]
Dosen dan mahasiswa-mahasiswanya asyik berbincang-bincang tentang Khwajah Nasiruddin Thusi. Dr Karimi mengatakan bahwa Khwajah Nasiruddin Thusi menulis sebagian besar karynya dalam bahasa Arab. Meski demikian ada beberapa risalahnya yang menggunakan bahasa Persia.
Karyanya berbahasa Persia yang paling terkenal adalah ‘Akhlaq-e Naseri’ yang membahas tentang apa-apa yang mesti dilakukan untuk mencapai kebahagiaan. Dia menghasilkan banyak karya ilmiah di bidang matematika dan memperluas ilmu ini. Selain itu, Khwajah Nasir juga merupakan salah satu pensyarah terkemuka untuk buku karya Ibnu Sina ‘al-Isyarat’.