今日の話題：ペルシャ語詩と文学の日

9月 17, 2016 17:22 Asia/Tokyo

１７日土曜、イラン暦シャフリーヴァル月２７日は、ペルシャ語詩と文学の日にあたります。詩や文学は、イラン人としてのアイデンティティを示すものであり、古い時代から、イランは世界で魅力的な物語を持つ国として知られています。今回は、この話題についてお話しましょう。

フランスの詩人、アベル・ボナールは次のように語りました。

「アジアの全ての国を旅し、その人々と交流したことのある人は、インド哲学に陶酔し、中国の広大さと、日本の才能に驚くかもしれない。だが、間違いなく彼らはイランの芸術に魅了されるだろう。イラン国民は、全ての芸術分野において、その極致に至っており、それらの１つに特に大きな愛着を持っている。それはまさに、詩と文学だ。」

また、フランスの東洋学者グルーセは、次のように述べています。

「イランは人類に大きな貢献を行っている。歴史的な証拠からは、イランは大きな文化とイスラムの可能性をもって、何世紀にもわたり、相互理解により、人々の間に合意と調和を生み出してきたとされている。イランの哲学的作品や詩は、共通の信条や信仰を持つ様々な人々に共有されてきた。イランの詩人たちは、世界に貢献してきたのだ。イランの詩人たちが表現している感情は、まさに１人のフランス人に対して、インド人と同じように、また１人のトルコ人に対して、グルジア人と同じように、影響を与えることが出来る。イランの神秘主義者たちは、完全にイスラム教徒だが、インドのバラモンの心をも、そしてすべての人々と同じように、キリスト教徒の心をも動かす。この意味において、彼らは全人類のものであると言わねばならない」

チェコスロバキア出身の研究者は、次のように記しました。

「ペルシャ語文学は、国際的な恋愛文学において最高の地位を得ている。この数千年間に渡り、ペルシャ語詩は優れた地位を獲得しており、最高の詩人の地位をハーフェズに与えてきた。ハーフェズは世界の全ての文学において、そして歴史のすべてにおいて、絶対的な、最高の叙情詩人である」

ドイツの詩人ゲーテも、ハーフェズとその詩に大いに魅了され、その思想に入れ込み、『西東詩集』の中で、彼と兄弟になりたいとしています。

ハーフェズの詩のドイツ語訳は、多くの思想ある人々を魅了してきました。ドイツの哲学者ニーチェはハーフェズの詩を壮麗な建築物だとしています。ニーチェはまたハーフェズの詩は１匹のねずみが山を生み出すような、ありえない現象だとするほど、ハーフェズの詩に魅了されました。

全世界の偉大な人々を魅了したものとは、ペルシャ文学の偉人の詩の中の崇高な思想なのです。ハイヤームの哲学的な問い、モウラヴィーの神秘主義的な愛、フェルドゥースィーの合理主義、サアディーの驚くべき英知に、世界の多くの人が驚き、魅了されています。ある時代においては、イギリスの文学者フィッツジェラルドによるハイヤームの四行詩の英語訳は、聖書、シェイクスピアの戯曲についで、世界のベストセラーとなりました。２０世紀には、イギリスやアメリカの家庭や研究者の本棚には、必ずハイヤームの四行詩がありました。ハイヤームの四行詩はヨーロッパの家庭に浸透し、枕元におかれたり、また、イギリス軍の兵士は、２つの大戦中、ハイヤームの四行詩を持ち歩いていました。