چه کاری | किस काम से | ایران | ईरान
|
شما آمده اید | आप आए हैं | فهمیدن |
समझना |
شعر | शेर | علامه اقبال |
अल्लामा इक़बाल |
من می خواهم یاد بگیرم | मैं सीखना चाहता हूं | زبان |
भाषा |
فارسی | फ़ारसी | اهل |
के, किसी स्थान के |
افغانستان | अफ़ग़ानिस्तान | پاکستان |
पाकिस्तान |
دانشگاه تهران | तेहरान विश्वविद्यालय | رشته |
विषय |
پزشکی | चिकित्सा | من تحصیل می کنم |
मैं पढ़ता हूं |
دوست | मित्र | حتما ً |
निश्चय ही |
شما می شناسید | आप पहचानते हैं | بیش از |
से अधिक |
170 میلیون نفر | सत्रह करोड़ लोग | جمعیت |
जनसंख्या |
بیشتر مردم | अधिकांश लोग | مسلمان |
मुसलमान |
سال | वर्ष | اخیر |
हालिया |
درگیر | फंसा हुआ | جنگ |
युद्ध |
اشغال | अतिग्रहण | کشور |
देश |
چقدر | कितना | جمعیت |
जनसंख्या |
آمار | आंकड़े | سازمان ملل |
संयुक्त राष्ट्र संघ |
سال 2006 | वर्ष 2006 | 29 میلیون |
दो करोड़ नब्ब लाख |
نفر | व्यक्ति | پشتو |
पश्तू |
دیگر | अन्य | آنها صحبت می کنند |
वे बात करते हैं |
زبان رسمی | सरकारी भाषा | فارسی دری |
फ़ारसी दरी |
فرهنگی | सांस्कृतिक | پیشینه |
अतीत |
مشترک | संयुक्त | البته |
अलबत्ता, निश्चय ही |
روابط | संबंध | اقتصادی |
आर्थिक |
سیاسی | राजनैतिक | سه |
तीन |
خوب | अच्छा | رو به رشد |
प्रगतिशील |
همین طور | इसी प्रकार | مثلا ً |
उदाहरण स्वरूप |
صادرات | निर्यात | زیاد |
अधिक |
محصولات | उत्पाद | غذایی |
भोजन संबंध |
کالاهای صنعتی | औद्योगिक सामान | می توان یافت |
खोजा जा सकता है |
आइये अब मुहम्मद और उसके पाकिस्तानी व अफ़ग़ान साथियों के बीच होने वाली बात-चीत सुनते हैं। ताहिर अली एक पाकिस्ती छात्र है। वह अल्लामा इक़बाल की शायरी के बारे में डाक्ट्रेट की थिसेसे लिख रहा है। यूसुफ़, अफ़ग़ानिस्तान से आया है और वह तेहरान विश्वविद्यालय में चिकित्सा का छात्र है। उन दोनों से मुहम्मद की बातें सुनिए। वे साहित्य संकाय में एक दूसरे से बातें कर रहे हैं।
محمد - شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟
| मुहम्मदः आप किस काम से ईरान आए हैं? |
طاهر علی - من برای فهمیدن شعر علامه اقبال، می خواهم زبان فارسی یاد بگیرم . | ताहिरः मैं अल्लामा इक़बाल के शेरों को समझने के लिए फ़ारसी सीखना चाहता हूं। |
یوسف - من اهل افغانستان هستم . در دانشگاه تهران در رشته پزشکی تحصیل می کنم و دوست طاهر علی هستم . | यूसुफ़ः मैं अफ़ग़ानिस्तान का हूं। तेहरान विश्वविद्यालय में चिकित्सा के विभाग में पढ़ता हूं और ताहिर अली का मित्र हूं। |
طاهر علی - حتما ً شما پاکستان را می شناسید ! کشور من بیش از 170 میلیون نفر جمعیت دارد و بیشتر مردم آن مسلمان هستند . | ताहिरः निश्चय ही आप पाकिस्तान के बारे में जानते होंगे। मेरे देश की जनसंख्या सत्रह करोड़ से अधिक है जिनमें अधिकांश मुसलमान हैं। |
یوسف - اما افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ و اشغال بوده است . | यूसुफ़ः किंतु अफ़ग़ानिस्तान हालिया वर्षों में युद्ध और अतिग्रहण में फंसा रहा है। |
محمد - کشور افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟ | मुहम्मदः अफ़ग़ानिस्तान की जनसंख्या कितनी है? |
یوسف - براساس آمار سازمان ملل در سال 2006 ، جمعیت این کشور حدود 29 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند . | यूसुफ़ः वर्ष 2006 में संयुक्त राष्ट्र संघ के आंकड़ों के अनुसार इस देश की जनसंख्या लगभग दो करोड़ नब्बे लाख थी। अफ़ग़ान जनता मुसलमान है और फ़ारसी, पश्तो व कुछ अन्य भाषाओं में बात करती है। |
محمد - آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟ | मुहम्मदः क्या फ़ारसी आपके देश की सरकारी भाषा है? |
یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان است . | यूसुफ़ः हां, फ़ारसी दरी और पश्तू, अफ़ग़ानिस्तान की सरकारी भाषाएं हैं। |
محمد - حتما ً کشورهای پاکستان و افغانستان ، پیشینه فرهنگی مشترکی با ایران دارند . | मुहम्मदः निश्चित रूप से पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान का ईरान के साथ संयुक्त अतीत होगा। |
طاهر علی - البته . روابط اقتصادی و سیاسی این سه کشور با هم بسیار خوب و رو به رشد است . | ताहिरः अलबत्ता इन तीनों देशों के आर्थिक व राजनैतिक संबंध भी बहुत अच्छे हैं और उनमें विस्तार आ रहा है। |
یوسف - همین طور است . مثلا ً ایران صادرات زیادی به افغانستان دارد و بسیاری از محصولات غذایی و کالاهای صنعتی ایرانی را می توان در افغانستان یافت . | यूसुफ़ः ऐसा ही है। जैसे अफ़ग़ानिस्तान को ईरान का निर्यात बहुत अधिक है और ईरान के बहुत से खाद्य उत्पादों और औद्योगिक सामानों को अफ़ग़ानिस्तान में देखा जा सकता है। |
इन तीन छात्रों की बात चीत एक बार ध्यान दीजिए किंतु इस बार बिना अनुवाद के।
محمد - شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟
طاهر علی - من برای فهمیدن شعر اقبال لاهوری ، می خواهم زبان فارسی یاد بگیرم .
یوسف - من اهل افغانستان هستم . در دانشگاه تهران در رشته پزشکی تحصیل می کنم و دوست طاهر علی هستم .
طاهر علی - حتما ً شما پاکستان را می شناسید ! کشور من بیش از 170 میلیون نفر جمعیت دارد و بیشتر مردم آن مسلمان هستند .
یوسف - اما افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ و اشغال بوده است .
محمد - کشور افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟
یوسف - براساس آمار سازمان ملل در سال 2006 ، جمعیت این کشور حدود 29 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای
فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند .
محمد - آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟
یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان است .
محمد - حتما ً کشورهای پاکستان و افغانستان ، پیشینه فرهنگی مشترکی با ایران دارند .
طاهر علی - البته . روابط اقتصادی و سیاسی این سه کشور با هم بسیار خوب و رو به رشد است .
یوسف - همین طور است . مثلا ً ایران صادرات زیادی به افغانستان دارد و بسیاری از محصولات غذایی و کالاهای صنعتی ایرانی را می توان در
افغانستان یافت .
जैसा कि यूसुफ़ ने कहा, ईरान अपने औद्योगिक उत्पाद का एक भाग, अफ़ग़ानिस्तान को निर्यात करता है। इसके अतिरिक्त वह इस देश में सड़कें और सुरंगें भी बना रहा है। पिछले तीन दशकों में अफ़ग़ान नागरिकों ने अपने देश में जारी युद्ध और बुरी आर्थिक स्थिति से छुटकारे के लिए पड़ोसी देशों विशेष कर ईरान का रुख़ किया है किंतु अब उनमें से अधिकांश स्वदेश वापस लौट रहे हैं।
