Պարսկերենը Ձեզ համար (70)

Նոյեմբեր 17, 2018 10:02 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 70-րդ համարը:Այսօր Արմենը պատրաստվում է գնալ իր երկրի դեսպանատունը: Նա տաքսի է նստում և ինչպես միշտ պողոտան խցանված է: Տաքսու վարորդը ամեն կերպ փորձում է խույս տալ խցանումներից և մեկ այլ պողոտայով գնալ:

Արմենը հեռվից նկատում է,որ մեծ թվով մարդիկ դուրս են գալիս ինչ-որ շենքից: Ուշադրությամբ նայում է, և նկատում ,որ այդ մեծ շենքը մի եկեղեցի է: Նա մինչ այդ , այդ պողոտան չէր եկել և չգիտեր ,որ քրիստոնյաներ են ապրում Թեհրանում և եկեղեցի ունեն: Տաքսու վարորդը դանդաղեցնում է ընթացքը,որովհետև մեծ թվով մարդիկ անցնում են պողոտայի մյուս կողմը: Այդ ընթացքում Արմենը զրուցում է վարորդի հետ: Ընկերակցեք մեզ:

***

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին:

Այստեղ	Ինջա	اینجا
Եկեղեցի	Քելիսա	کلیسا
Կիրակի	Յեքշա՛նբե	یکشنبه
Կիրակիներ	Յեքշա՛նբեհա	یکشنبه ها
Այսօր	Էմռուզ	امروز
Նրանք գալիս են	Անհա միայա՛նդ	آنها می آیند
Քրիստոնյա	Մա՛սիհի	مسیحی
Քրիստոնյաներ	Մա՛սիհիհա	مسیحی ها
Ես կարծում էի	Մա՛ն ֆեք միքոնա՛մ	من فکر می کردم
Միայն	Ֆա՛ղա՛թ	فقط
Մուսուլման	Մոսա՛լման	مسلمان
Մուսուլմաններ	Մոսա՛լմանհա	مسلمان ها
Իրանի մուսուլմաններ	Մոսա՛լմանհայե Իրան	مسلمان های ایران
Ապրել	Զենդեգի քա՛րդա՛ն	زندگی کردن
Ապրում են	Զենդեգի միքոնա՛նդ	زندگی می کنند
Թեհրանում	Դա՛ր Թեհրան	در تهران
Հրեա	Յա՛հուդի	یهودی
Հրեաներ	Յա՛հուդիհա	یهودی ها
Զրադաշտական	Զա՛րթոշթի	زرتشتی
Զրադաշտականներ	Զա՛րթոշթիհա	زرتشتی ها
Իրոք	Ռասթի	راستی
Ո՞րը	Քոդամ	کدام
Քաղաք	Շա՛հր	شهر
Քաղաքներ	Շա՛հրհա	شهرها
Յազդ	Յա՛դ	یزد
Քերման	Քեման	کرمان
Սպահան	Էսֆեհան	اصفهان
Ուրմիա	Օրումիյե	ارومیه
Շիրազ	Շիրազ	شیراز
Ինչպե՞ս	Չեթոր?	چه طور ؟
Ճիշտ է՞	Դորոսթ ա՛սթ?	درست است ؟
Իհարկե	Ալբա՛թե	البته
Թիվ	Թեըդադ	تعداد
Քիչ	Քա՛մ	کم
Միայն	Ֆա՛ղա՛թ	فقط
Շիա	Շիիե	شیعه
Շիաներն են	Շիիեհա հա՛սթա՛նդ	شیعه ها هستند
Նրանց մեծ մասը	Բիշթա՛րե անհա	بیشتر آنها
Սուննի	Սոնի	سنی
Սուննիներ	Սոնիհա	سنی ها
Տարբեր	Մոխթա՛լեֆ	مختلف
Բարեկամ, ընկեր	Դուսթ	دوست
Նրանք բարեկամներ են	Անհա դուսթ հա՛սթա՛նդ	آنها دوست هستند
Մենք ենք	Մա հա՛սթիմ	ما هستیم
Իրան	Իրան	ایران
Իրանցի	Իրանի	ایرانی
Խորհրդարան	Մա՛ջլես	مجلس
Պատգամավոր	Նա՛մայա՛նդե	نماینده
Նրանք	Անհա	آنها
Ունեն	Դարա՛նդ	دارند
Բոլորը	Հա՛մեյե	همه ی
Խումբ	Գորուհ	گروه
Խմբեր	Գորուհհա	گروهها
Կրոն	Դին	دین
Կրոնական	Դինի	دینی
Փոքրամասնություն	Ա՛ղալիա՛թ	اقلیت
Փոքրամասնություններ	Ա՛ղալիա՛թհա	اقلیت ها

***

Հարգելի բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք ուշադրությամբ հետևել Արմենի և տաքսու վարորդի երկխոսությանը:

Արմեն.Այստեղ եկեղեցի է՞:	Ինջա քելիսա ա՛սթ ?	آرمن - اینجا کلیسا است ؟
Տաքսու վարորդ.Այո,այստեղ եկեղեցի է: Այսօր կիրակի է:Թեհրանի քրիստոնյաները կիրակի օրերին այստեղ են գալիս:	Բա՛լե,ինջա քելիսա ա՛սթ. Էմռուզ յեքշա՛նբե ա՛սթ.Մա՛սիհիհայե Թեհրան յեքշա՛նբեհա բե ինջա միայա՛նդ.	راننده تاکسی - بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند .
Արմեն.Կարծում էի Թեհրանում միայն մուսուլմաններ են ապրում:	Ֆեքր միքա՛րդա՛մ դա՛ր Թեհրան ֆա՛ղա՛թ մոսա՛լմանհա զենդեգի միքոնա՛նդ.	آرمن - فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند .
Տաքսու վարորդ.Ոչ Թեհրանում մուսուլմաններից բացի , նաև ապրում են քրիստոնյաներ, հրեաներ ու զրադաշտականներ:	Նա՛, դա՛ր Թեհրան ,ա՛լավե բա՛ր մոսա՛լմանհա , մա՛սիհիհա, յա՛հուդիհա վա՛ զարթոշթիհա հա՛մ զենդեգի միքոնա՛նդ.	راننده ی تاکسی - نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند.
Արմեն.Իրո՞ք, զրադաշտականներն Իրանի ո՞ր քաղաքներում են ապրում:	Ռասթի զա՛րթոշթիհա դա՛ր քոդամ շա՛հրհայե Իրան զենդեգի միքոնա՛նդ ?	آرمن - راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟
Տաքսու վարորդ.Յազդում, Քերմանում, Սպահանում և Թեհրանում:	Դա՛ր Յազդ, Քերման, Էսֆեհան վա՛ Թեհրան.	راننده ی تاکسی - در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران
Արմեն.Քրիստոնյաները ինչպե՞ս:Նրանք ո՞ր քաղաքներում են ապրում:	Մա՛սիհիհա չեթոր?Անհա դա՛ր քոդամ շա՛հրհա զենդեգի միքոնա՛նդ?	آرمن - مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟
Տաքսու վարորդ.Քրիստոնյաներն ապրում են Թեհրանում, Սպահանում և Ուրմիայում:	Մա՛սիհիհա դա՛ր Թեհրան, Էսֆեհան վա՛ Օրումիյե զենդեգի միքոնա՛նդ.	راننده تاکسی - مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند.
Արմեն. Հրեաները ևս ապրում են Թեհրանում,ճի՞շտ է (այդպես է՞):	Յա՛հուդիհա հա՛մ դա՛ր Թեհրան հասթանդ, դորոսթ ասթ ?	آرمن - یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟
Տաքսու վարորդ.Այո Թեհրանում, Շիրազում,իհարկե նրանց թիվը քիչ է:	Բալե դա՛ր Թեհրան վա՛ Շիրազ.Ալբա՛թե թեըդադե անհա քա՛մ ասթ.	راننده تاکسی - بله . در تهران و شیراز . البته تعداد انها کم است .
Արմեն.Իրանի մուսուլմանները միայն շիաներ են:	Մոսա՛լմանհայե Իրան ֆա՛ղաթ շիիե հա՛սթա՛նդ?	آرمن - مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟
Վարորդ տաքսի.Ո՛չ նրանց մեծ մասը շիաներ են,բայց սուննիներ ևս ապրում են Իրանի տարբեր քաղաքներում:	Նա՛, բիշթա՛րե անհա շիիե հասթանդ,ա՛մմա սոնիհա հա՛մ դար շա՛հրհայե մոխթա՛լեֆե Իրան զենդեգի միքոնա՛նդ։	راننده تاکسی - نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند .
Արմեն.Քրիստոնյաները զրադաշտականները և հրեաները բարեկա՞մ են մուսուլմանների հետ:	Մա՛սիհիհա, զարթոշթիհա վա՛ յա՛հուդիհա բա մոսա՛լմանհա դուսթ հա՛սթա՛նդ?	آرمن - مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟
Տաքսու վարորդ.Այո մենք բոլորս իրանցի ենք ու բարեկամ միմյանց հետ:	Բա՛լե,հա՛մեյե մա իրանի վա՛ դուսթե հա՛մ հա՛սթիմ․	راننده تاکسی - بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم .
Արմեն.Նրանք խորհրդարանում էլ պատգամավոր ունե՞ն:	Անհա դա՛ր մա՛ջլես հա՛մ նա՛մայա՛նդե դարա՛նդ ?	آرمن - آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟
Տաքսու վարորդ.Այո Իրանի բոլոր կրոնական փոքրամասնությունները պատգամավոր ունեն խորհրդարանում:	Բա՛լե, հա՛մեյե ա՛ղալիա՛թհայե դինիյե Իրան դա՛ր մա՛ջլես նա՛մայանդե դարա՛նդ․	راننده تاکسی - بله . همه ی اقلیت های دینی ایران در مجلس نماینده دارند .

Հարգելի ունկնդիրներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Տաքսու վարորդի երկխոսությանն առանց թարգմանության:

Ինջա քելիսա ա՛սթ ?	آرمن - اینجا کلیسا است ؟
Բա՛լե,ինջա քելիսա ա՛սթ. Էմռուզ յեքշա՛նբե ա՛սթ.Մա՛սիհիհայե Թեհրան յեքշա՛նբեհա բե ինջա միայա՛նդ.	راننده تاکسی - بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند .
Ֆեքր միքա՛րդա՛մ դա՛ր Թեհրան ֆա՛ղա՛թ մոսա՛լմանհա զենդեգի միքոնա՛նդ.	آرمن - فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند .
Նա՛, դա՛ր Թեհրան ,ա՛լավե բա՛ր մոսա՛լմանհա , մա՛սիհիհա, յա՛հուդիհա վա՛ զարթոշթիհա հա՛մ զենդեգի միքոնա՛նդ.	راننده ی تاکسی - نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند.
Ռասթի զա՛րթոշթիհա դա՛ր քոդամ շա՛հրհայե Իրան զենդեգի միքոնա՛նդ ?	آرمن - راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟
Դա՛ր Յազդ, Քերման, Էսֆեհան վա՛ Թեհրան.	راننده ی تاکسی - در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران
Մա՛սիհիհա չեթոր?Անհա դա՛ր քոդամ շա՛հրհա զենդեգի միքոնա՛նդ?	آرمن - مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟
Մա՛սիհիհա դա՛ր Թեհրան, Էսֆեհան վա՛ Օրումիյե զենդեգի միքոնա՛նդ.	راننده تاکسی - مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند.
Յա՛հուդիհա հա՛մ դա՛ր Թեհրան հասթանդ, դորոսթ ասթ ?	آرمن - یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟
Բալե դա՛ր Թեհրան վա՛ Շիրազ.Ալբա՛թե թեըդադե անհա քա՛մ ասթ.	راننده تاکسی - بله . در تهران و شیراز . البته تعداد انها کم است .
Մոսա՛լմանհայե Իրան ֆա՛ղաթ շիիե հա՛սթա՛նդ?	آرمن - مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟
Նա՛, բիշթա՛րե անհա շիիե հասթանդ,ա՛մմա սոնիհա հա՛մ դար շա՛հրհայե մոխթա՛լեֆե Իրան զենդեգի միքոնա՛նդ։	راننده تاکسی - نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند .
Մա՛սիհիհա, զարթոշթիհա վա՛ յա՛հուդիհա բա մոսա՛լմանհա դուսթ հա՛սթա՛նդ?	آرمن - مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟
Բա՛լե,հա՛մեյե մա իրանի վա՛ դուսթե հա՛մ հա՛սթիմ․	راننده تاکسی - بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم .
Անհա դա՛ր մա՛ջլես հա՛մ նա՛մայա՛նդե դարա՛նդ ?	آرمن - آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟
Բա՛լե, հա՛մեյե ա՛ղալիա՛թհայե դինիյե Իրան դա՛ր մա՛ջլես նա՛մայանդե դարա՛նդ․	راننده تاکسی - بله . همه ی اقلیت های دینی ایران در مجلس نماینده دارند .

Տաքսու վարորդը բացատրում է,որ Իրանի բոլոր կրոնական փոքրամասնությունները պատգամավոր ունեն խորհրդարանում և կարող են հեշտությամբ աշխատանքի ընդունվել երկրի պետական ու մասնավոր հաստատություններում: Կրոնական փոքրամասնություններն դպրոցներում սովորում են իրենց կրոնի դասերը և ազատորեն կատարում են իրենց կրոնական արարողությունները: Իրանում բոլոր կրոնական խմբերը խաղաղ համակեցությամբ ապրում են մուսուլմանների կողքին : Պատմության ընթացքում Իրանում երբեք միջկրոնական պատերազմ տեղի չի ունեցել: Հուսով ենք բոլոր երկրներում էլ տարբեր կրոնների հետևորդներ Ինչպես Իրանում ապրեն հաշտ ու համերաշխ:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ