Պարոն

Աղա

آقا

Դուք գնում եք

Շոմա Միրա՛վիդ

شما می روید

Վերև

Բալա

بالا

Լեռան բարձունք

Բալայե քուհ

بالای کوه

Վաղը

Ֆա՛րդա

فردا

Առավոտ

Սոբհ

صبح

Վաղն առավոտյան

Ֆա՛րդա սոբհ

فردا   صبح

Ընկեր

Դուսթ

دوست

Ընկերներ

Դուսթան

دوستان

Ընկերներս

Դուսթանա՛մ

دوستانم

Մենք գնում ենք

Մա միրա՛վիմ

ما می رویم

Ես կարծում եմ

Մա՛ն ֆեքր միքոնա՛մ

من فکر می کنم

Դուք չեք

Շոմա նիսթիդ

شما نیستید

Իրանցի

Իրանի

ایرانی

Հնդիկ

Հենդի

هندی

Մենք կանք

Մա հա՛սթիմ

ما هستیم

Տասը

Դա՛հ

ده

Տասը հոգի

Դա՛հ նա՛ֆա՛ր

ده نفر

Իրանցի

Իրան

ایرانی

Ճի՞շտ է

Դորոսթ ա՛սթ?

درست است ؟

Չորս (4)

Չահար(4)

4

Երկու(2)

Դո(2)

2

Գերմանացի

Ալմանի

آلمانی

Բարձր

Բոլա՛նդ

بلند

Դուք կվերադառնաք

Շոմա բա՛ր միգա՛րդիդ

شما برمی گردید

Շաբաթ

Հա՛ֆթե

هفته

Հետո

Բաա՛դ

بعد

Կիրակի

Յեքշա՛նբե

یکشنبه

Հաջողություն ձեզ

Մոա՛ֆաղ բաշիդ

موفق باشید

Շնորհակալ եմ

Մոթեշաքերա՛մ

متشکرم

Գեղեցիկ

Զիբա

زیبا

Ես սիրում եմ

Մա՛ն դուսթ դարա՛մ

من دوست دارم

Նման

Շա՛բիհ

شبیه

Այս լեռան նման

Շաբիհե ին քուհ

شبیه این کوه

Միայն(ընդամենը) երկու լեռ

Թա՛նհա դո քուհ

تنها دو کوه

Աշխարհ

Դոնյա

دنیا

Կա

Հա՛սթ(Վոջուդ դարա՛դ)

هست ( وجود دارد (

Կան

Հա՛սթա՛նդ

هستند

Նա կանչում է

Ու սեդա միզա՛նա՛դ

او صدا می زند

Ցտեսություն (բառացի՝ Աստված պահապան)

Խոդահաֆեզ

خدا حافظ

Արմեն.Բարև պարոն:

Սա՛լամ աղա

آرمن - سلام آقا .

Լեռնագնաց.Բարև:

Սա՛լամ

کوهنورد - سلام .

Արմեն.Դուք բարձրանալո՞ւ եք լեռը:

Շոմա բե բալայե քուհ միրա՛վիդ.

آرمن - شما به بالای کوه می روید ؟

Լեռնագնաց.Այո, վաղը առավոտյան ես և ընկերներս կբարձրանանք լեռը:

Բա՛լե,ֆա՛րդա սոբհ,մա՛ն վա՛ դուսթանա՛մ բե բալայե քուհ միրա՛վիմ.

کوهنورد - بله . فردا صبح . من و دوستانم به بالای کوه می رویم .

Արմեն. Կարծում եմ դուք իրանցի չեք:Ճի՞շտ է:

Ֆեքր միքոնա՛մ,շոմա իրանի նիսթիդ,դորոսթ ասթ?

آرمن - فکر می کنم شما ایرانی نیستید . درست است ؟

Լեռնագնաց.Այո ես իրանցի չեմ, ես հնդիկ եմ:

Բա՛լե մա՛ն իրանի նիսթա՛մ,մա՛ն հենդի հա՛սթա՛մ.

کوهنورد - بله . من ایرانی نیستم . من هندی هستم .

Արմեն.Ձեր ընկերներն էլ հնդիկ ե՞ն:

Դուսթանե շոմա հա՛մ հենդի հա՛սթանդ?

آرمن - دوستان شما هم هندی هستند ؟

Լեռնագնաց.Մենք տասը հոգի ենք,չորսն իրանցի են, երկուսը հնդիկ և չորսը գերմանացի:

Մա դա՛հ նա՛ֆա՛ր հա՛սթիմ. Չահար(4) իրանի, դո(2) հենդի և չահար(4) ալմանի.

کوهنورد - ما ده نفر هستیم . 4 ایرانی ، 2 هندی و 4 آلمانی .

Արմեն.Դեմավենդ լեռը շատ բարձր է: Ե՞րբ կվերադառնանք:

Քուհե Դա՛մավա՛նդ խեյլի բոլա՛նդ ա՛սթ,քեյ բա՛ր միգա՛րդիդ.

آرمن - کوه دماوند خیلی بلند است . کی بر می گردید ؟

Լեռնագնաց.Առաջիկա կիրակի օրը:

Հաֆեյե բաա՛դ ,յեքշա՛նբե.

کوهنورد - هفته بعد . یکشنبه .

Արմեն.Հաջողություն Ձեզ:

Մոա՛վա՛ղ բաշիդ.

آرمن - موفق باشید .

Լեռնագնաց.Շնորհակալ եմ: Դուք էլ կբարձրանա՞ք լեռը:

Մոթեշաքերա՛մ, շոմա հա՛մ բե բալայե քուհ միրա՛վիդ ?

کوهنورد - متشکرم . شما هم به بالای کوه می روید ؟

Արմեն.(ժպտալով).Ո՛չ,ո՛չ ,ես սիրում եմ Դեմավենդ լեռը: Շատ գեղեցիկ է:

Նա՛,նա՛, մա՛ն քուհե Դա՛մավա՛նդ ռա դուսթ դարա՛մ. Խեյլի զիբասթ.

آرمن - ( با خنده ) نه نه . من کوه دماوند را دوست دارم . خیلی زیباست .

Լեռնագնաց.Այո շատ գեղեցիկ է: Աշխարհում ընդամենը երկու լեռներ են նմանում այս լեռանը:

Բա՛լե, խեյլի զիբա ա՛սթ.Թա՛նհա դո քուհ դա՛ր դոնյա շա՛բիհե ին քուհ հա՛սթա՛նդ.

کوهنورد - بله . خیلی زیبا است . تنها دو کوه در دنیا شبیه این کوه هستند .

Արմեն.Այն պարոնը ձեզ է կանչում:

Ան աղա շոմա ռա սեդա միզա՛նա՛դ.

آرمن - آن آقا شما را صدا می زند

Լեռնագնաց.Ցտեսություն (բառացի Աստված պահապան)

Խոդահաֆեզ.

کوهنورد - خدا حافظ .

Արմեն.Ցտեսություն: Հաջողություն ձեզ:

Խոդահաֆեզ.Մովաֆա՛ղ բաշիդ.

آرمن - خدا حافظ . موفق باشید .

Սա՛լամ աղա

آرمن - سلام آقا .

Սա՛լամ

کوهنورد - سلام .

Շոմա բե բալայե քուհ միրա՛վիդ.

آرمن - شما به بالای کوه می روید ؟

Բա՛լե,ֆա՛րդա սոբհ,մա՛ն վա՛ դուսթանա՛մ բե բալայե քուհ միրա՛վիմ.

کوهنورد - بله . فردا صبح . من و دوستانم به بالای کوه می رویم .

Ֆեքր միքոնա՛մ,շոմա իրանի նիսթիդ,դորոսթ ասթ?

آرمن - فکر می کنم شما ایرانی نیستید . درست است ؟

Բա՛լե մա՛ն իրանի նիսթա՛մ,մա՛ն հենդի հա՛սթա՛մ.

کوهنورد - بله . من ایرانی نیستم . من هندی هستم .

Դուսթանե շոմա հա՛մ հենդի հա՛սթանդ?

آرمن - دوستان شما هم هندی هستند ؟

Մա դա՛հ նա՛ֆա՛ր հա՛սթիմ. Չահար(4) իրանի, դո(2) հենդի և չահար(4) ալմանի.

کوهنورد - ما ده نفر هستیم . 4 ایرانی ، 2 هندی و 4 آلمانی .

Քուհե Դա՛մավա՛նդ խեյլի բոլա՛նդ ա՛սթ,քեյ բա՛ր միգա՛րդիդ.

آرمن - کوه دماوند خیلی بلند است . کی بر می گردید ؟

Հաֆեյե բաա՛դ ,յեքշա՛նբե.

کوهنورد - هفته بعد . یکشنبه .

Մոա՛վա՛ղ բաշիդ.

آرمن - موفق باشید .

Մոթեշաքերա՛մ, շոմա հա՛մ բե բալայե քուհ միրա՛վիդ ?

کوهنورد - متشکرم . شما هم به بالای کوه می روید ؟

Նա՛,նա՛, մա՛ն քուհե Դա՛մավա՛նդ ռա դուսթ դարա՛մ. Խեյլի զիբասթ.

آرمن - ( با خنده ) نه نه . من کوه دماوند را دوست دارم . خیلی زیباست .

Բա՛լե, խեյլի զիբա ա՛սթ.Թա՛նհա դո քուհ դա՛ր դոնյա շա՛բիհե ին քուհ հա՛սթա՛նդ.

کوهنورد - بله . خیلی زیبا است . تنها دو کوه در دنیا شبیه این کوه هستند .

Ան աղա շոմա ռա սեդա միզա՛նա՛դ.

آرمن - آن آقا شما را صدا می زند

Խոդահաֆեզ.

کوهنورد - خدا حافظ .

Խոդահաֆեզ.Մովաֆա՛ղ բաշիդ.

آرمن - خدا حافظ . موفق باشید .