Bahasa Persia untuk Anda (152)
Pada tahun 1923 M, sejumlah pemuda Iran dikirim ke Rusia dan Perancis untuk belajar penerbangan. Untuk pertama kalinya pabrik pesawat terbang mulai dioperasikan di tahun 1935 M. Kemudian, bandara pertama di Tehran, Mehraba mulai dibu7ka tahun 1938. Sebelum bandara Mehrabad dibangun, pesawat lokal diterbangkan di sebuah tempat bernama Ghaleh Morghi yang berada di wilayah selatan Tehran.
Sejak itu hingga kini, bandara diperluas dan sarang angkatanudara juga ditambah. Tidak hanya di Tehran, tapi di berbagai kota di Iran juga dilengkapi dengan sarana bandara. Setiap tahun sekitar tujuh puluh juta orang dilayani daripuluhan bandara yang tersebar di berbagai kota besar Iran, selain dua bandara di Tehran.
Muhammad dan temannya, Saeed pergi ke bandara Mehrabad. Saeed akan pergi ke Kerman, sedangkan Muhammad mengantarnya ke bandara. Di bagian informasi mereka berkenalan dengan Hameed Mozafari yang mengetahui seluk-beluk penerbangan dan kondisi bandara Iran.
Pada pelajaran kali ini, kita akan menyimak percakapan antara Muhammad dengan Hameed mengenai bandara dan sarana transportasi udara Iran.
Furudgah | فرودگاه | Bandara |
Mehrabad | مهراباد | Mehrabad |
Imam Khomeini | امام خمینی | Imam Khomeini |
Qadimi | قدیمی | Tua |
Qadimitarin | قدیمی ترین | Tertua |
Sal 1938 Miladi | سال 1938 میلادی | Tahun seribu sembilan ratus tiga puluh delapan Masehi |
An eftetah shod | آن افتتاح شد | Itu dibuka/diresmikan |
Sal-ha qabl | سال ها قبل | Bertahun-tahun lalu |
Havapeyma | هواپیما | Pesawat |
Parvaz | پرواز | Terbang |
Anha parvaz mikardand | آنها پرواز می کردند | Mereka diterbangkan |
Koja | کجا | Di mana |
Anha mineshastand | آنها می نشستند | Mereka turun |
Saf | صاف | Datar |
Hamvar | هموار | Lapang |
Atraf | اطراف | Sekitar |
Anha furud miayand | آنها فرود می آیند | Mereka akan mendarat |
Key | کی | Kapan |
Anjam shod | آنجام شد | Yang mengerjakannya |
Sal 1923 | سال 1923 | Tahun seribu sembilan ratus dua puluh tiga |
Gorohi az | گروهی از | Sekelompok orang dari |
Javanan | جوانان | Para pemuda |
Amouzesh | آموزش | Pendidikan dan pelatihan |
Khalaban | خلبان | Kepilotan |
Rusieh | روسیه | Rusia |
Faranseh | فرانسه | Perancis |
Du sal | دو سال | Dua tahun |
Anha bazgashtand | آنها بازگشتند | Mereka kembali |
Az an pas | از آن پس | Setelah itu |
An agaz shod | آن آغاز شد | Dimulai |
Dar khosos | در خصوص | Khususnya |
Sakht | ساخت | Pembuatan |
Qataat | قطعات | Suku cadang |
Karkhaneh | کارخانه | Pabrik |
An vojoud darad | آن وجود دارد | Dulu telah ada |
Sanat | صنعت | Industri |
Nisbatan | نسبتا | Kira-kira |
Qadimi | قدیمی | Tua |
Sal 1935 | سال 1935 | Tahun seribu sembilan ratus tiga puluh lima |
Jaleb ast | جالب است | Menarik |
Shahr | شهر | Kota |
Bainal milal | بین الملل | Internasional |
An darad | آن دارد | Ia punya |
Chand sal pish | چند سال پیش | Beberapa tahun lalu |
An eftetah shod | آن افتتاح شد | Itu dibuka/diresmikan |
Jadid | جدید | Baru |
Chehel kilometr | چهل کیلومتر | Empat puluh kilometer |
Jonoub | جنوب | Selatan |
An vaqe shodeh ast | آن واقع شده است | Ini terletak di sana |
Aksar | اکثر | Kebanyakan |
Khareji | خارجی | Orang asing/orang luar negeri |
An sorat migirad | آن صورت می گیرد | Terjadi di sana |
Selanjutnya, kini mari kita simak dialog antara Muhammad dan Hameed berikut ini:
Muhammad |
Bandara Mehrabad adalah bandara tertua di Iran ya? |
Hameed |
Bandara Mehrabad dibangun tahun 1938 Masehi. Tapi beberapa tahun sebelumnya pesawat juga lepas landas dan mendarat di Iran. |
Muhammad |
Pesawat-pesawat terbang ini mendarat di mana? |
Hameed |
Pesawat-pesawat ini mendarat di tanah yang datar dan lapang. |
Muhammad |
Kapan penerbangan pertama kali dilakukan? |
Hameed |
Pada tahun 1923, sekelompok pemuda Iran dikirim untuk mendapatkan pendidikan kepilotan ke Rusia dan Perancis dan dua tahun setelah itu kembali ke Iran. Kemudian para pilot Iranmemulai aktivitasnya. |
Muhammad |
Apakah di Iran ada pabrik khusus untuk memproduksi suku cadang pesawat? |
Hameed |
Iya. Industri ini cukup tua di Iran dan telah ada sejak tahun 1935. |
Muhammad |
Menarik, di Tehran ada dua bandara. Bandara Mehrabad dan Imam Khomeini. |
Hameed |
Iya. Bandara Internasional Imam Khomeini diresmikan beberapa tahun lalu dan termasuk bandara baru. |
Muhammad |
Bandara Imam Khomeini berada di mana? |
Hameed |
Bandara ini terletak sekitar empat puluh kilometer arah selatan Tehran dan kebanyakan melayani penerbangan tujuan luar negeri. |
Kini, mari kita simak kembali dialog antara Muhammad dan Hameed berikut ini, kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Sebagaimana Hameed sampaikan mengenai bandara internasional Imam Khomeini, bandara ini baru dibuka secara resmi. Bandara Mehrabad terletak di barat kota Tehran dan bandara Imam Khomeini terletak empat puluh kilomter di selatan Tehran. Bandara ini memiliki kapasitas daya angkut penumpang 6,5 juta orang dan 120 ribu ton barang pertahun.
Kota-kota lain di Iran juga memiliki bandara. Kebanyakan bandara di pusat kota besar termasuk bandara internasional. Bandara-bandara ini melayani penerbangan domestik dan luar negeri seperti; Dubai, Qatar dan negara lain di Teluk Persia.