Bahasa Persia untuk Anda (179)
Pada kesempatan kali ini kita akan mengenal satu dari seni Islam. Seni ini populer di kalangan masyarakat Islam dan pengaruh budaya Islam sangat terlihat di sana. Kaligrafi merupakan tampilan paling jelas dari seni Islam dan dapat dikata sebagai bahasa seni kolektif bagi umat Islam. Seni Islam selalu menjadi bagian penting bagi umat Islam. Di negara-negara Islam, tulisan indah bukan saja ada pada penulisan al-Quran, tapi digunakan pada banyak seni yang lain.
Dalam seni Islam, hiasan huruf dan kaligrafi dapat disaksikan di semua tempat. Di masa lalu, untuk menghiasi prasasti, dinding bangunan, uang logam, bejana besi, manuskrip, dokumen dan karya-karya seni lainnya, semua menggunakan garis. Seni ini di Iran mendapat perhatian sehingga semua berusaha memiliki garis dan tulisan yang indah. Di antara masyarakat Iran ada ungkapan bahwa tulisan petanda kepribadian seseorang.
Tema percakapan kita hari ini tentang seni kaligrafi. Namun sebelumnya, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Dast khat | دست خط | Tulisan tangan |
Khoub | خوب | Bagus |
Albatte | البته | Tentu saja |
Bazi | بعضی | Sebagian |
Neveshte | نوشته | Tulisan |
Khana | خوانا | Terbaca |
Nist | نیست | Tidak ada |
Rast miguyi | راست می گویی | Engkau berkata benar |
Kesi | کسی | Seseorang |
Daftaret | دفترت | Bukumu |
U bebinad | او ببیند | Ia melihat |
U mifahmad | او می فهمد | Ia memahami |
Zaban | زبان | Bahasa |
Farsi | فارسی | Persia |
Duvvum | دوم | Kedua |
Vaqti ke | وقتی که | Ketika |
Sari | سریع | Cepat |
Mi nevisam | می نویسم | Saya menulis |
Bazi | بعضی | Sebagian |
Kalamat | کلمات | Kata-kata |
Man bekhanam | من بخوانم | Saya membaca |
Aya mikhahi sharikat koni? | آیا می خواهی شرکت کنی؟ | Apakah engkau ingin ikut |
Kelas | کلاس | Kelas |
Amouzesh | آموزش | Pendidikan |
Khousnevisi | خوشنویسی | Kaligrafi |
Ta behal | تا بحال | Sampai saat ini |
Mouzu | موضوع | Tema |
Man fekr nakardeh-am | من فکر نکرده ام | Saya tidak pernah terpikirkan |
Honar | هنر | Seni |
Eslami | اسلامی | Islami |
Anha alaqeh darand | آنها علاقه دارند | Mereka menyukai |
Ziyad | زیاد | Banyak |
Man dideh-am | من دیده ام | Saya melihat |
Divar | دیوار | Tembok |
Tablu | تابلو | Papan |
Foroushgah | فروشگاه | Toko |
Jomle | جمله | Kalimat |
Ziba neveshtan | زیبا نوشتن | Ditulis dengan indah |
Qoran | قرآن | Quran |
Zamanha-ye qadim | زمان های قدیم | Di masa-masa lalu |
Anha bahre bordeh-and | آنها بهره برده اند | Mereka memanfaatkan |
Nafis | نفیس | Berharga |
Khat | خط | Tulisan |
Madares | مدارس | Sekolah-sekolah |
Ebtedai | ابتدائی | Sekolah Dasar/SD |
Hamzaman | هم زمان | Bersamaan |
Talim | تعلیم | Pelajaran |
Anha amouzesh midahand | آنها آموزش می دهند | Mereka mendapatkan pelatihan |
Sharikat | شرکت | Ikut/partisipasi |
Man barname rizi mikonam | من برنامه ریزی می کنم | Saya menyusun program |
Markaz | مرکز | Pusat/markas |
Nazdik | نزدیک | Dekat |
Man mishenasam | من می شناسم | Saya mengenal |
Man moarrefi mikonam | من معرفی می کنم | Saya memperkenalkan |
Muhammad dan Ramin tengah membaca sebuah teks yang ditulis oleh Muhammad. Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini.
Ramin |
Muhammad, tulisanmu bagus. Tentu saja sebagian dari tulisan ini tidak bisa dibaca. |
Muhammad |
Benar katamu? |
Ramin |
Tentu saja. Bila seseorang melihat bukumu, ia akan memahami bahwa bahasa Persia adalah bahasa keduamu. |
Muhammad |
Ketika saya menulis dengan cepat, tulisanku tidak dapat dibaca. Saya sendiri tidak dapat membaca sebagian kata-kata. |
Ramin |
Apakah engkau mau mengikuti kelas pelatihan kaligrafi? |
Muhammad |
Sampai saat ini belum pernah terpikirkan olehku. |
Ramin |
Kaligrafi merupakan salah satu seni Islam dan orang-orang Iran sangat menyukainya. |
Muhammad |
Saya melihat kalimat indah ditulis di tembok-tembok dn papan nama toko. |
Ramin |
Di masa lalu, untuk menulis al-Quran juga menggunakan seni ini. |
Muhammad |
Selama di Iran, saya melihat al-Quran berharga dengan tulisan yang indah. |
Ramin |
Di Iran, kaligrafi dan menulis indah telah diajarkan di sekolah-sekolah dasar bersamaan dengan pelajaran menulis. |
Muhammad |
Saya pasti akan menyusun program untuk mengikuti kelas kaligrafi. |
Ramin |
Saya mengetahui sebuah pusat pendidikan kaligrafi dekat sini. Saya akan memperkenalkannya untukmu. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Seni menulis indah atau kaligrafi sangat populer di kalangan umat Islam. Setelah Islam tersebut di negara-negara seperti Iran, tulisan Arab menggantikan tulisan lama. Dengan demikian, tulisan Arab menjadi tulisan bersama di seluruh negara yang berada di lingkaran peradaban Islam.
Tulisan Arab yang pada mulanya hanya punya gaya penulisan yang sederhana dan penggunaan terbatas, setelah kedatangan Islam dan bergabung dengan tulisan lain mencapai kesempurnaannya. Tulisan indah atau kaligrafi dengan cepat menyebar dan populer di Iran. Sepanjang sejarah Iran, terjadi banyak perubahan dalam tulisan dan para penulis besar serta beragam tulisan tumbuh dan berkembang. Kini seni tulisan ini menjadi salah satu seni dunia Islam yang hebat.