Bahasa Persia untuk Anda (180)
Pada pertemuan sebelumnya, kita telah mengenal dengan seni kaligrafi atau tulisan indah. Seni lain yang ada hubungannya dengan seni kaligrafi adalah tazhib atau yang dikenal dengan seni menghias dengan emas. Kedua seni ini juga sering digunakan bersama-sama, sehingga mampu menciptakan lukisan yang indah.
Para seniman menggunakan seni kerajinan emas ketika ingin menghias buku-buku agama, sejarah, sastra dan kumpulan puisi, sehingga menjadi lebih bernilai dan indah. Dalam seni kerajinan emas, tepi dan sisi halaman buku dihias dengan motif yang sangat halus dan indah dari bunga dan daun.
Di Iran, seni kerajinan emas termasuk seni yang sangat halus dan kebanyakan al-Quran dan kumpulan puisi para penyair besar sehingga terlihat indah. Pendidikan seni kerajinan emas juga populer seperti seni-seni yang lain di Iran dan banyak pecintanya.
Muhammad dan Ramin tengah berbicara tentang masalah ini. Namun sebelumnya, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Divan | دیوان | Kumpulan |
Bebin | ببین | Lihatlah |
Ziba | زیبا | Indah |
An neveshteh shodeh ast | آن نوشته شده است | Itu tertulis |
Ketab | کتاب | Kitab/buku |
Nafis | نفیس | Berharga |
Hashie | حاشیه | Pinggir |
Matn | متن | Teks |
Naqqashi | نقاشی | Lukisan |
Zarif | ظریف | Halus |
Ranggarang | رنگارنگ | Berwarna-warni |
Esm | اسم | Nama |
Honar | هنر | Seni |
Tazhib | تذهیب | Seni kerajinan emas |
Tazyin | تزیین | Hiasan |
Hatman | حتما | Pasti |
Asar honari | آثار هنری | Karya seni |
Arzeshmand | ارزشمند | Bernilai |
Hamin tour ast | همینطور است | Demikianlah |
Voroud | ورود | Masuk |
Eslam | اسلام | Islam |
Qoran | قرآن | Quran |
Be kar bordeh ast | به کار کرده است | Digunakan |
Dar toul | در طول | Sepanjang |
An tahavvol yofteh ast | آن تحول یافته است | Itu mengalami perubahan |
Hendustan | هندوستان | India |
Keshvar | کشور | Negara |
Digar | دیگر | Lain |
An rah yofteh ast | آن راه یافته است | Itu mendapat jalan |
Hamishe | همیشه | Senantiasa |
Behtarin | بهترین | Terbaik |
Divan-e Hafez | دیوان حافظ | Kumpulan puisi Hafez |
Tu dar dast dari | تو در دست داری | Ada di tanganmu |
Geran qeimat | گران قیمت | Mahal |
Arzesh | ارزش | Nilai |
Chand barabar | چند برابر | Beberapa kali lipat |
Mamoli | معمولی | Biasa |
Har chiz | هرچیز | Segala sesuatu |
Asar honari | آثار هنری | Karya seni |
Shoma tabdil mikonid | شما تبدیل می کنید | Kalian mengubah |
Ramin memiliki sebuah buku kumpulan puisi berharga dari Hafez. Ia menunjukkan buku tersebut kepada Muhammad agar dapat melihat contoh seni kaligrafi dan kerajinan emas. Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini.
Ramin |
Muhammad, lihatlah buku kumpulan puisi ini. Ditulis dengan tulisan yang sangat indah. |
Muhammad |
Betapa buku yang berharga dan indah. Pinggiran teks dilukis sangat halus dan berwarna-warni. |
Ramin |
Nama seni ini adalah tazhib dan sangat halus dan indah. |
Muhammad |
Hiasan ini sangat halus! |
Ramin |
Iya. Seni kerajinan emas sangat halus dan indah. |
Muhammad |
Pasti karya seni ini sangat bernilai. |
Ramin |
Demikianlah. Setelah masuknya Islam di Iran, seni tazhib lebih banyak digunakan pada al-Quran yang berharga. |
Muhammad |
Apakah seni ini sepanjang sejarah mengalami perubahan? |
Ramin |
Iya. Seni ini dari Iran masuk ke India dan negara-negara lain. Tapi selalu saja tazhib Iran yang lebih baik. |
Muhammad |
Pasti buku kumpulan puisi Hafez yang ada di tanganmu sangat mahal. |
Ramin |
Iya. Nilai buku ini beberapa kali lipat buku biasa. |
Muhammad |
Kalian orang Iran dapat mengubah segala sesuatu dengan seni kalin menjadi karya seni. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Sebagaimana yang dikatakan Ramin, setelah masuknya Islam ke Iran, seni tazhib lebih banyak digunakan untuk menghiasi al-Quran dan sepanjang sejarah muncul berbagai metode dan cara dalam seni ini. Di sebagian al-Quran yang telah dihiasi dengan seni tazhib, ada tulisan yang kemudian disepuh dengan emas.
Dalam seni tazhib di Iran, yang dihiasi kebanyakan gambar bunga, daun dan cabang. Seni ini belum pernah ditemukan di dunia yang mencapai kehalusan dan kesempurnaan seperti di Iran. Seni tazhib Iran merupakan puncak dari seni ini.