イランでは新しい服やアクセサリーを見ると、すぐに褒めるのが礼儀です。

褒められた方は謙遜して、「どういたしまして」というのですが、中には、｢あなたにあげる｣という人もいます。これは決して額面通りに受け取るのではないものですが、はじめのころは褒めただけでほしいとは言ってないのに、どうしたらいいのか分からなくなったものでした。先日、親戚の人からピクルスをもらいました。次に会ったときにピクルスのお礼を言うと｢じゃあまた持ってきてあげる｣とのこと。｢いえいえ、それではあまりに・・・｣、｢そんなことない、余ってるくらいなんだから｣などの押し問答の末どうにか穏便に断ることができました。夫にどうしたらお礼の気持ちだけ伝えられるか聞きましたが、こういうことはなんとなくそういう雰囲気にもっていくもので、決まり文句はないとのこと。イラン人の方、だれか上手な言い方をご存じないでしょうか！

2017/01/28　　中村美香