Պարսկերենը Ձեզ համար (95)
Սեպտեմբեր 12, 2018 07:48 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք Պարսկերենը Ձեզ համաև հաղորդաշարի 95-րդ թողարկումը։ Եթե հիշում եք Արմենը գխացավի պատճառով դիմեց բժշկուհի՝ Ռամազանիին։ Նա Արմենին ասաց,որ արյան անալիզ պիտի հանձնի։ Արմենը արյան անալիզի պատասխանը ստանալուց հետո եկել է բժշկուհու կաբինետ։ Այսօր սակավաթիվ հիվանդներ կան սպասասրահում։ Քարտուղարուհին Արմենին հրավիրում է բժշկուհու սենյակ։ Երաժշտական կարճ դադարից հետո կներկայացնենք այս թողարկման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։ Ընկերակցեք
Հարգարժան բարեկամ այժմ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել և գրի առնել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապկցությունները։
|
خوش آمدید |
Բարի եք եկել |
|
بفرمایید |
Համեցեք |
|
پریروز |
Նախանցյալ օրը |
|
به خاطر |
Համար, պատճառով |
|
سردرد |
Գլխացավ |
|
خدمت شما رسیدم |
Եկա ձեզ մոտ |
|
الان |
Հիմա |
|
جواب |
Պատասխան |
|
آزمایش خون |
Արյան անալիզ,արյան քննություն |
|
من آوردم |
Ես բերել եմ |
|
یادم هست |
Հիշում եմ |
|
بهتر |
Ավելի լավ |
|
شده است |
Եղել է |
|
من بهتر شدم |
Ես ավելի լավ եմ |
|
ولی |
Բայց |
|
قرص |
Դեղահատ |
|
شربت |
Օշարակ |
|
هنوز |
Դեռ |
|
من می خورم |
Ես ընդունում եմ |
|
لطفا |
Խնդրում եմ |
|
جواب |
Պատասխան |
|
آزمایش |
Անալիզ |
|
بدهید |
Տվեցեք, տվեք |
|
ببینم |
Տեսնեմ |
|
متشکرم |
Շնորհակալ եմ |
|
مشکل |
Խնդիր |
|
خاص |
Հատուկ |
|
عادی |
Նորմալ |
|
چربی خون |
Արյան ճարպ |
|
خدا را شکر |
Փառք Աստծո |
|
من ندارم |
Ես չունեմ |
|
کمی |
Մի քիչ |
|
نگران |
Մտահոգ |
|
من نگران بودم |
Ես մտահոգ էի |
|
چرا |
Ինչու |
|
شما نگران شدید |
Դուք մտահոգվեցիք |
|
شما هستید |
Դուք եք |
|
جوان |
Երիտասարդ |
|
سرحال |
Առույգ |
|
دارو خوردن |
Դեղ ընդունել |
|
دارو |
Դեղ |
|
داروها |
Դեղեր |
|
من ادامه می دهم |
Ես կշարունակեմ |
|
پس فردا |
Մյուս օրը |
|
اگر |
Եթե |
|
شما نداشتید |
Դուք չունեցաք |
|
قطع کنید |
Դադարեցրեք |
Այժմ Արմենը իր անալիզի պատասխան ձեռքին մտնում է բժշկուհու կաբինետ։ Ձեզ առաջարկում ենք հետևել նրա և բժշկուհի Ռամազանիի երկխոսությանը։
|
آرمن- سلام خانم دکتر . |
Արմեն․Բարև բժշկուհի։ |
|
دکتر - سلام . خوش آمدید . بفرمایید . حالتان چه طور است؟ |
Բժշկուհի․Բարև, բարի եք եկել։ Համեցեք։Ինչպե՞ս եք։ |
|
آرمن- خانم دکتر . من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم . |
Արմեն․Բժշկուհի ես նախանցյալ օրը գլխացավի պատճառով դիմեցի ձեզ և հիմա արյան անալիզի պատասխանն եմ բերել։ |
|
دکتر - بله . یادم هست . سردردتان بهتر شده است ؟ |
Բժշկուհի․Այո, հիշում եմ, ձեր գլխացավերն անցե՞լ են։ |
|
آرمن- - بله . بهتر شدم ․ولی قرص و شربت را هنوز می خورم . |
Արմեն․Այո, ավելի լավ եմ։ Բայց դեռ շարունակում եմ օշարակ ու դեղահատ ընդունել։ |
|
دکتر - لطفا جواب آزمایشتان را بدهید ببینم . |
Բժշկուհի․Խնդրում եմ անալիզի պատասխանը տաք ես տեսնեմ։ |
|
آرمن- - بفرمایید خانم دکتر . . |
Արմեն․Համեցեք բժշկուհի։ |
|
خانم دکتر - متشکرم ... ( صدای ورق زدن ) مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است |
Բժշկուհի․Շնորհակալություն։ Հատուկ խնդիր չկա։ Ձեր արյան ճարպն էլ նորմալ է։ |
|
آرمن - خدا را شکر که چربی خون ندارم . کمی نگران بودم |
Արմեն․Փառք Աստծո ,որ արյան ճարպ չունեմ, մի քիչ մտահոգ էի։ |
|
دکتر - چرا نگران شدید ؟ شما جوان و سرحالید . |
Բժշկուհի․Ինչու եք մտահոգվել։ Դուք երիտասարդ ու առույգ եք։ |
|
آرمن - خانم دکتر ، خوردن داروها را ادامه بدهم ؟ |
Արմեն․Բժշկուհի շարունակե՞մ դեղեր ընդունել։ |
|
دکتر - بله . تا پس فردا داروها را بخورید . اگر سردرد نداشتید ، خوردن دارو را قطع کنید . |
Բժշկուհի․Այո, մինչև մյուս օրը դեղեր ընդունիր։Եթե գլխացավ չունեցար դադարեցրու դեղի ընդունումը։ |
|
آرمن - متشکرم خانم دکتر . |
Արմեն․Շնորհակալ եմ բժշկուհի։ |
Այժմ առաջակում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և բժշկուհու երկխոսությունն ,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
آرمن- سلام خانم دکتر . |
Արմեն․Բարև բժշկուհի։ |
|
دکتر - سلام . خوش آمدید . بفرمایید . حالتان چه طور است؟ |
Բժշկուհի․Բարև, բարի եք եկել։ Համեցեք։Ինչպե՞ս եք։ |
|
آرمن- خانم دکتر . من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم . |
Արմեն․Բժշկուհի ես նախանցյալ օրը գլխացավի պատճառով դիմեց ձեզ և հիմա արյան անալիզի պատասխանն եմ բերել։ |
|
دکتر - بله . یادم هست . سردردتان بهتر شده است ؟ |
Բժշկուհի․Այո, հիշում եմ, ձեր գլխացավերն անցե՞լ են։ |
|
آرمن- - بله . بهتر شدم ․ولی قرص و شربت را هنوز می خورم . |
Արմեն․Այո, ավելի լավ եմ։ Բայց դեռ շարունակում եմ օշարակ ու դեղահատ ընդունել։ |
|
دکتر - لطفا جواب آزمایشتان را بدهید ببینم . |
Բժշկուհի․Խնդրում եմ անալիզի պատասխանը տաք ես տեսնեմ։ |
|
آرمن- - بفرمایید خانم دکتر . . |
Արմեն․Համեցեք բժշկուհի։ |
|
خانم دکتر - متشکرم ... ( صدای ورق زدن ) مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است |
Բժշկուհի․Շնորհակալություն։ Հատուլ խնդիր չկա։ Ձեր արյան ճարպն էլ նորմալ է։ |
|
آرمن - خدا را شکر که چربی خون ندارم . کمی نگران بودم |
Արմեն․Փառք Աստծո ,որ արյան ճարպ չունեմ, մի քիչ մտահոգ էի։ |
|
دکتر - چرا نگران شدید ؟ شما جوان و سرحالید . |
Բժշկուհի․Ինչու եք մտահոգվել։ Դուք երիտասարդ ու առույգ եք։ |
|
آرمن - خانم دکتر ، خوردن داروها را ادامه بدهم ؟ |
Արմեն․Բժշկուհի շարունակեմ դեղեր ընդունել։ |
|
دکتر - بله . تا پس فردا داروها را بخورید . اگر سردرد نداشتید ، خوردن دارو را قطع کنید . |
Բժշկուհի․Այո, մինչև մյուս օրը դեղեր ընդունիր։Եթե գլխացավ չունեցար դադարեցրու դեղի ընդունումը։ |
|
آرمن - متشکرم خانم دکتر . |
Արմեն․Շնորհակալ եմ բժշկուհի։ |
Բժշկուհին դեղ չի նշանակում Արմենի համար։ Արմենը հրաժեշտ է տալիս բժշկուհուն ու դուրս է գալիս կաբինետից։ Նա ուրախ է,որ արյան անալազից հետո համոզվեց ,որ առողջական խնդիրներ չունի ։ Դեղերն էլ բուժեցին նրա գլխացավերը։ Այժմ Արմենը հանգիստ մտքով կանցնի իր դասերին։ Քանի որ կարճ ժամանակ է մնացել կիսամյակի քննություններին։ Նա տուն վերադարձի ճանապարհին մի քիչ հաց ու միրգ է գնում։Մենք ևս ուրախ ենք,որ Արմենի հիվանդությունը լուրջ ու կարևոր չէր։ Բոլորիդ մաղթում ենք առողջություն և երջանկություն։
Պիտակ
