Bahasa Persia untuk Anda 43
Sekarang ini, sudah tengah malam. Muhammad dan temannya tengah naik taksi menuju asrama kampus. Jalanan pun sudah tampak tak terlalu ramai. Namun ketika sampai di persimpangan jalan, suasana berubah total dan terlihat begitu ramai. Tampak juga iring-iringan kendaraan yang melaju dengan kencang sambil membunyikan klaksonnya dengan sangat keras dan berulang-ulang. Lantas, sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Iringan-iringan mobil tadi merupakan arak-arakan rombongan pengantin. Di Iran tradisinya memang demikian. Setelah para tamu undangan pernikahan menghadiri acara resepsi di gedung pernikahan, mereka ramai-ramai mengendarai mobilnya masing-masing dan mengiring mobil pasangan pengantin hingga ke rumahnya. Mereka mengungkapkan rasa suka citanya itu dengan membunyikan klakson mobilnya secara berulang-ulang, mematikan dan menyalakan lampu mobilnya secara bergantian. Muhammad begitu heran melihat arak-arakan pengantin semacam itu. Ia pun mencoba membicarakan hal itu dengan temannya, Said.
Nah saudara, sebelum kita menyimak percakapan Muhammad dan Said. Seperti biasanya, kita pelajari dahulu kosa-kota penting dalam pelajaran kali ini.
Inja |
اینجا | Di sini |
Anja |
آنجا | Di sana |
Che khabar ast? |
چه خبر است؟ | Ada apa? |
Sholugh ast |
شلوغ است | Begitu ramai |
Mashin |
ماشین | Mobil |
Mashinha |
ماشین ها | Mobil-mobil |
Saat |
ساعت | Jam |
Davazdah |
دوازده | Dua belas |
Shab |
شب | Malam |
Buq mizanand |
بق می زنند | Membunyikan klakson |
Karavan |
کاروان | Rombongan |
Arusi |
عروسی | Pernikahan |
Ya’ni che? |
یعنی چه؟ | Maksudnya? |
Bebin |
ببین | Lihatlah |
Mehman |
مهمان |
Tamu |
Mehmanha |
مهمان ها | Tamu-tamu |
Arusi |
عروسی | Pernikahan |
Talar |
تالار | Gedung |
Hotel |
هتل | Hotel |
Khub |
خوب | Baik |
Ba’daz |
بعد از | Setelah |
Arus |
عروس | Mempelai perempuan |
Damad |
داماد | Mempelai lelaki |
Be hamrah |
به همراه | Bersama |
Khaneh |
خانه |
Rumah |
Jadid |
جدید | Baru |
Jadideshan |
جدید شان | Barunya |
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka pergi |
Khushhal |
خوش حال | Kebahagiaan, keceriaan |
Neshan |
نشان | Petunjuk |
Neshan midahand |
نشان می دهند | Menunjukkan |
Bebin |
ببین | Lihatlah |
Mashin arus |
ماشین عروس | Mobil penganten |
Anja |
آنجا | Di sana |
Man mibinam |
من می بینم | Saya melihat |
Qashang |
قشنگ | Indah |
Por az |
پر از | Penuh |
Gol |
گل | Bunga |
Ezdevaj |
ازدواج | Pernikahan |
Marasem |
مراسم | Acara |
Mokhtalef |
مختلف | Beragam |
Mamulan |
معمولا | Biasanya |
Bagh |
باغ | Kebun |
Ba’ziha |
بعضی ها | Sebagian |
Sadeh |
ساده | Sederhana |
Anha migirand |
آنها می گیرند | Mereka mengambil |
Jashn |
جشن | Pesta |
Jashne sadeh |
جشن ساده | Pesta sederhana |
Movafeq |
موافق | Setuju |
Movafeqam |
موافقم | Saya setuju |
Hamintur |
همیطور | Begitulah |
Sekarang mari kita simak secara seksama percakapan Muhammad dan Said.
Muhammad |
Di sini ada apa? Sangat ramai. Kenapa masih saja mobil-mobil membunyikan klaksonnya padahal sudah jam 12 malam. |
Said |
Ini adalah sebuah rombongan pengantin. |
Muhammad |
Rombongan pengantin itu apa? |
Said |
Setelah acara resepsi pernikahan selesai. Para tamu pergi bersama-sama mempelai lelaki dan perempuan mengantarkan mereka ke rumah barunya. |
Muhammad |
Bagus sekali. Jadi dengan cara ini mereka ungkapkan kegembiraan mereka? |
Said |
Iya. Lihatlah mobil pengantin berada di tengah mobil-mobil itu. |
Muhammad |
Iya, aku melihatnya. Indah sekali, penuh dengan bunga. |
Said |
Pernikahan di Iran punya banyak tradisi acara. Ini merupakan salah satu contohnya. |
Muhammad |
Aku dengar dari anak-anak muda Iran, acara pernikahan sangat banyak makan biaya. |
Said |
Iya. Biasanya mereka mengadakan resepsi di kebun atau hotel. Tapi sebagian ada juga yang menggelar resepsi sangat sederhana. |
Muhammad |
Ini yang bagus. Saya setuju dengan pesta pernikahan yang sederhana. |
Said |
Aku juga begitu. |
Sahabat Radio Melayu, mari kita simak ulang percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Lantas, bagaimanakah tradisi pernikahan di negara Anda? Apakah pandangan generasi muda di negara Anda terhadap masalah pernikahan? Sampai berjumpa lagi dalam Pelajaran Bahasa Persia untuk Anda berikutnya!