Jan 16, 2018 19:32 Asia/Jakarta

Hari ini, kami kembali mengajak Anda menemani Muhammad pergi ke toko permadani di Bazar Tehran. Anda sudah tidak sabar bukan?

Muhammad begitu terpukau dengan keindahan permadani rajutan tangan khas Iran. Terutama permadani bergambar yang mirip dengan lukisan dengan rajutan yang sangat halus dan detail. Permadani yang mahal biasanya terbuat dari benang sutra. Permadani sutra memiliki tingkat kehalusan dan detail motif yang lebih indah.

Muhammad juga sangat tertarik dengan permadani besar yang dipajang di depan toko. Ia pun mencoba berbicara dengan sang pemilik toko menanyakan tentang permadani yang ditawarkan di sana. Anda tertarik bukan? Sebelum menyimak percakapan mereka, seperti biasanya kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting:

Farsh

فرش Permadani

Farshha

فرش ها Permadani-permadani

Saderat

صادرات Ekspor

Ma miferestim

ما می فرستیم Kami kirim

Orupa

اروپا Eropa

Keshvar

کشور Negara

Maruf

معروف Terkenal

Farsh irani

فرش ایرانی Permadani Iran

Khub

خوب Baik

Behtar

بهتر Lebih baik

Behtarin

بهترین Terbaik

Donya

دنیا Dunia

Naqsheh

نقشه Peta

Naqshe-e farsh

نقشه فرش Motif permadani

Qashang

قشنگ Indah

Mardom

مردم Masyarakat

Anha mibafand

آنها می بافند Mereka merajut

Ziyad

زیاد Banyak

Bishtar

بیشتر Lebih banyak

Ba dast

با دست Dengan tangan

Honarmand

هنرمند Seniman

Honarmandan

هنرمندان Para seniman

Karkhaneh

کارخانه Pabrik

Karkhanehha

کارخانه ها Pabrik-pabrik

Hast

هشت Ada

Pas

پس Kalau begitu

Albateh

البته Tentu saja

Geran

گران Mahal

Gerantar

گران تر Lebih mahal

Dorost ast

درست است Benar

Rang

رنگ Warna

Rangha

رنگ ها Warna-warni

Jaleb ast

جالب است Menarik

Che jaleb

چه جالب Menarik sekali

Panjah

پنجاه Lima puluh

Sad

صد Seratus

Panjah rang

پنجاه رنگ Lima puluh warna

Sad rang

صد رنگ Seratus warna

Be hamin khater

به همین خاطر Karena itu

Tablu

تابلو Kanvas

Naqashi

نقاشی Lukisan

Tablu-ve naqashi

تابلو نقاشی Lukisan

Az qadim

از قدیم Sejak dulu

Honar

هنر Seni

Qadimi

قدیمی Kuno

Mozeh

موزه Museum

Moze-ye farsh

موزه فرش Museum permadani

She hezar

سه هزار Tiga ribu

She hezar saleh

سه هزار ساله Tiga ribu tahun

Qadimi

قدیمی Kuno

Qadimitar

قدیمی تر Lebih kuno

Qadimitarin

قدیمی ترین Terkuno

Pedar

پدر Ayah

Pedar bazargh

پدر بزرگ Kakek

Farsh baf

فرش باف Pengrajin/perajut permadani

Man mibafam

من می بافم Saya merajut

Man mitavanam bebafam

من می توانم ببافم Saya bisa merajut

 

Kini kita simak bersama percakapan Muhammad dan penjual permadani.

Penjual

Permadani-permadani ini untuk ekspor. Kami kirim permadani ini ke Eropa.

Muhammad

Di negara saya, permadani Iran juga terkenal.

Penjual

Tentu saja. Permadani Iran merupakan permadani terbaik dunia. Motif gambar permadani Iran sangat indah.

Muhammad

Masyarakat Iran merajut permadani dengan tangan?

Penjual

Iya. Para seniman Iran merajut permadani dengan tangan. Di Iran juga ada pabrik permadani.

Muhammad

Kalau begitu, permadani juga dibuat di pabrik.

Penjual

Iya. Tentu saja permadani rajutan tangan lebih mahal.

Muhammad

Benar. Permadani ini banyak memiliki warna. Menarik sekali.

Penjual

Permadani ini punya 50 warna. Permadani yang itu 100 warna.

Muhammad

Seratus warna? Menarik sekali! Pantas saja permadani ini seperti lukisan.

Penjual

Iya. Sejak dulu para seniman Iran merajut permadani yang indah dan cantik.

Muhammad

Seni ini sangat kuno sekali?

Penjual

Iya. Permadani terkuno Iran di museum permadani berumur 3000 tahun.

Muhammad

Anda juga bisa merajut permadani?

Penjual

Iya. Ayah dan kakek saya pengrajin permadani. Saya juga bisa merajut permadani

 

Saudara seperti biasanya, mari kita simak ulang percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemah.

[dialog]

Muhammad dan penjual permadani masih terus berbincang-bincang mengenai permadani Iran. Kata sang penjual, permadani Iran banyak diekspor ke berbagai negara. Mereka juga membicarakan tentang keindahan dan keragaman motif dan warna permadani khas Iran. Setiap daerah di Iran, memiliki ciri khas motif dan corak warna permadani tersendiri. Untuk menunjukkan ciri perbedaan itu, sang penjual pun menunjukkan beragam contoh jenis permadani beberapa daerah seperti Tabriz, Kashan, Qom, Kerman, dan Mashad.

Sebelum meninggalkan toko, Muhammad mengambil beberapa lembar brosur. Di kompleks pertokoan permadani di Bazar Tehran juga banyak terdapat pusat pembuatan permadani rajutan tangan.