Bahasa Persia untuk Anda (125)
-
Bahasa Persia
Dalam beberapa episode yang lalu sedikit banyak Anda sudah berkenalan dengan provinsi Isfahan dan kota Isfahan. Pada kesempatan ini kami mengajak Anda untuk meninjau kegiatan industri kota ini mengingat Isfahan termasuk salah satu kutub kekuatan ekonomi Iran.
Adanya pabrik-pabrik besar yang bersanding dengan unit-unit industri dan pertambahan menengah dan kecil telah menyemarakkan aktivitas ekonomi dan industri Isfahan. Salah satu pusat industri besar di provinsi ini adalah pabrik peleburan besi Isfahan. Pabrik ini dibangun pada tahun 1976 dengan investasi pemerintah Iran dan Uni Soviet. Di awal operasinya, pabrik ini memproduksi 55 ribu ton besi. Tapi sekarang pabrik ini berhasil meningkatkan produksi menjadi lebih dari 2 juta ton.
Muhammad dan rombongan berkesempatan mengunjungi pabrik pengolahan besi Isfahan dan Komplek Baja Mobarakeh.
Pertama-tama kami mengajak Anda untuk menyimak beberapa kosa kata sebelum mengikuti percakapan antara Muhammad dan pemandu wisata.
|
Emrouz |
امروز | Hari ini |
|
Ma Ashena mikonim |
ما آشنا می کنیم | Kami mengenalkan |
|
Sanat |
صنعت | Industri |
|
Ostan |
استان | Provinsi |
|
Honari |
هنری | Seni |
|
Tarikhi |
تاریخی | Bersejarah |
|
Man fekr mikardam |
من فکر می کردم | Saya berpikir |
|
Ba in hal |
با این حال | Dengan kondisi ini |
|
Sanati |
صنعتی | Industri |
|
Qotb-e sanati |
قطب صنعتی |
Kutub industri |
|
Karkhaneh |
کارخانه | Pabrik |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Mojtama-e sanati |
مجتمع صنعتی | Komplek industri |
|
Zoub ahan |
ذوب آهن | Peleburan besi |
|
Alaveh bar |
علاوه بر | Lebih dari itu |
|
Ahan |
آهن | Besi |
|
Mahsul |
محصول | Produksi |
|
Mahsulat |
محصولات | Produksi-produksi |
|
Foulad |
فولاد | Baja |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
An taovlid mishavad |
آن تولید می شود | Diproduksi |
|
Har sal |
هر سال | Setiap tahun |
|
Bishtar az |
بیشتر از | Lebih dari |
|
Bish az |
بیش از | Lebih dari |
|
Du milyun |
دو ملیون | Dua juta |
|
Ton |
تن | Ton |
|
Bozorgtarin |
بزرگترین | Terbesar |
|
Foulad mobarakah |
فولاد مبارکه | Baja mobarakah |
|
Janoub-e gharbi |
جنوب غربی | Barat daya |
|
An vaqe ast |
آن واقع است | Berada |
|
Tovlidat |
تولیدات | Produksi |
|
Che qadr? |
چه قدر؟ | Berapa? |
|
Anwa |
انواع | Berbagai macam |
|
Felez |
فلز | Logam |
|
Felezzi |
فلزی | Logam |
|
An tovlid mikonad |
آن تولید می کند | Memproduksi |
Kini kita simak bersama percakapan antara Muhammad dan pemandu wisata.
|
Pemandu |
Hari ini kami akan mengenalkan Anda dengan industri provinsi Isfahan. |
|
Muhammad |
Saya pikir, Isfahan hanya satu provinsi seni dan sejarah. |
|
Pemandu |
Benar. Meski demikian, provinsi ini juga merupakan kutub industri Iran. |
|
Muhammad |
Jadi, hari ini kita akan pergi ke pabrik besar industri? |
|
Pemandu |
Iya. Sekarang kita pergi ke pabrik pengolahan besi Isfahan. |
|
Muhammad |
Apa produksi pabrik ini? |
|
Pemandu |
Di pabrik ini selain besi juga diproduksi baja dan beberapa produk lainnya. Setiap tahunnya, produksi pabrik ini mencapai lebih dari dua juta ton. |
|
Muhammad |
[Apakah] ini komplek industri terbesar di Iran? |
|
Pemandu |
Bukan. Komplek industri terbesar Iran adalah komplek baja Mobarakeh. |
|
Muhammad |
Mobarakeh? Komplek baja Mobarakeh juga berada di provinsi Isfahan? |
|
Pemandu |
Iya. Komplek baja Mobarakeh berada di barat daya kota Isfahan. |
|
Muhammad |
Berapa produksi pabrik baja Mobakareh? |
|
Pemandu |
Pabrik baja Mobarakeh setiap tahunnya memproduksi lebih dari lima juta ton aneka baja dan logam lainnya. |
Sekarang kita simak kembali percakapan Muhammad dan pemandu wisata, namun tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Muhammad dan rombongan melihat-lihat berbagai bagian dari pabrik ini. Salah seorang insinyur di pabrik peleburan besi Isfahan dan komplek industri baja Mobarakeh memberikan penjelasan yang diperlukan kepada mereka. Dia mengatakan bahwa bijih besi yang diperlukan pabrik ini didatangkan dari provinsi Kerman dan Isfahan dengan menggunakan jasa kereta api. Dari bahan tersebut, pabrik ini memproduksi berbagai jenis logam dan baja serta beberapa produk sampingan lainnya. Sebagian produksi digunakan di dalam negeri dan sebagiannya diekspor.
Rencananya rombongan wisata ini besok akan mengunjungi kota Natanz untuk melihat-lihat keindahannya dari dekat.