Bahasa Persia untuk Anda 33
Pada pelajaran bahasa Persia kali ini, marilah kita mengikuti percakapan antara Muhammad dan temannya Ali.
Selain kuliah, Muhammad juga bekerja sebagai penerjemah pada sebuah surat kabar di Tehran.. Suatu siang Muhammad datang ke kantor surat kabar itu dan bercakap-cakap dengan temannya yang bernama Ali. Mereka membincangkan sebuah pengumuman yang ditempel di dinding kantor terkait dengan hari pendaki gunung. Marilah kita mendengarkan percakapan di antara keduanya. Namun seperti biasa, sebelumnya marilah kita dengarkan kata-kata berikut ini. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah kata-kata berikut.
[ulangi dua kali]
Che khabare? |
چه خبره؟ | Apa yang terjadi? Ada kabar apa? |
Barname |
برنامه | Program |
Kuhnawardi |
کوه نوردی | Pendakian gunung |
Barname kuhnawardi |
برنامه کوه نوردی | Program pendakian gunung |
Tafrih |
تفریح | Bersenang-senang, hiburan |
Jaleb |
جالب | Menarik |
Har kas |
هر کس | Setiap orang |
Uw dust dare |
او دوست دارد | Dia menyukai |
Ismesh |
اسمش | Namanya |
Inja |
اینجا | Di sini |
Uw minewise |
او می نویسد | Dia menulis |
Kheili |
خیلی | Sangat |
Che ruzi? |
چه روزی؟ | Hari apa? |
Hast |
هست | Ada |
Panj Shanbe |
پنج شنبه | Kamis |
Subh |
صبح | Pagi |
Zud |
زود | Cepat |
Tu alaqe dari |
تو علاقه داری | Engkau suka |
Tu miduni |
تو می دونی | Engkau tahu |
Una miran |
آنها میروند | Mereka pergi |
Isme una |
اسم آنها | Nama mereka |
List |
لیست | Daftar |
Dar list |
در لیست | Dalam daftar |
Che jaleb |
چه جالب | Alangkah menariknya |
Nemiri? |
نمی ری؟ | Kamu tidak pergi? |
Una barmigardan |
آنها برمی گردند | Mereka akan kembali |
Key? |
کی؟ | Kapan? |
Man mirawam |
من می روم | Saya akan pergi |
Ma mirim |
ما میرویم | Kami akan pergi |
Ma barmigardim |
ما بر می گردیم | Kita akan kembali |
Ba ramin |
با رامین | Dengan Ramin |
Dar maured |
در مورد | Mengenai, berkenaan dengan |
Ba ma |
با ما | Dengan kami |
Tu bia |
تو بیا | Engkau datanglah |
Khus migzare |
خوش می گذرد | Menyenangkan |
Una miyan |
آنها می آیند | Mereka datang |
Dust |
دوست | Teman |
Dustan |
دوستان | Teman-teman |
Dustan-e ma |
دوستان ما | Teman-teman kita/kami |
Hame |
همه | Semua |
Man sa'iy mikunam |
من سعی می کنم | Saya akan berusaha |
Suhbat mikunam |
صحبت می کنم | Saya akan membicarakannya |
Kami berharap Anda telah mendengarkan dengan baik kata-kata tadi dan mengulangi serta mencatatnya. Kini, marilah kita mendengarkan percakapan antara Muhammad dan Ali. Tirukanlah dengan baik kata-kata yang mereka ucapkan.
[ulangi dua kali]
Muhammad |
Apa yang terjadi di sini? |
Ali |
Ada program pendakian gunung. |
Muhammad |
Pendakian gunung? |
Ali |
Ya, sebuah hiburan menarik. Siapa yang suka dapat menulis namanya di sini. |
Muhammad |
Program ini di hari apa? |
Ali |
Kamis pagi. Engkau suka mendaki gunung? |
Muhammad |
Ya, sangat. |
Ali |
Ramin dan Said juga pergi mendaki gunung. Nama mereka ada di list. |
Muhammad |
Wah, sangat menarik. Kamu tidak pergi? |
Ali |
Ya, saya juga pergi. Kamis pagi kita pergi ke gunung dan pulang Kamis malam. |
Muhammad |
Baiklah. |
Ali |
Kamu juga pergi bersama kami. Akan sangat menyenangkan. Semua teman kita ikut. |
Muhammad |
Saya akan berusaha. Hari ini saya akan membicarakan mengenai masalah ini dengan Said dan Ramin. |
Saudara pendengar sekalian, marilah kita sekali lagi mendengarkan percakapan tadi, kali ini tanpa terjemahan. Dengarkanlah dengan cermat dan tirukanlah sefasih mungkin.
[dialog]