Bahasa Persia untuk Anda (101)
Anda masih ingat bukan? Dalam pelajaran sebelumnya, Ramin dan Muhammad berbincang-bincang mengenai sistem pendidikan di Iran mulai dari tingkat TK hingga SMP.
Ramin bercerita sebelum mengenyam pendidikan SD, anak-anak di Iran terlevih dahulu belajar di sekolah-sekolah pra-SD atau TK selama setahun. Setelah menamatkan pendidikan dasar, mereka melanjutkan ke SMP selama tiga tahun. Setelah itu barulah mereka memasuki pendidikan SMA.
Lebih lengkapnya, mari kita simak bersama dengan menyimak percakapan Muhammad dan Ramin berikut ini. Namun sebelum itu, kita sama-sama pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut ini:
|
Doreh |
دوره | Fase, masa |
|
Dabestan |
دبستان | SD |
|
Madreseh |
مدرسه | Sekolah |
|
Rahnamayi |
راهنمایی | SMP |
|
Bacheh-ha |
بچه ها | Anak-anak |
|
Danesh-amuzan |
دانش آموزان | Para pelajar |
|
Marhaleh |
مرحله | Tingkatan |
|
Marheleh |
مرحله | Suatu tingkatan |
|
Anha tey mikonand |
آنها طی می کنند | Mereka menempuh |
|
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka pergi |
|
Pas-az |
پس از | Setelah |
|
Dabiristan |
دبیرستان | SMA |
|
Seh saleh |
سه ساله | Tiga tahunan |
|
Tul mikeshan |
طول می کشند | Berlangsung selama |
|
Diplom |
دیپلم | Diploma |
|
Anha migirand |
آنها می گیرند | Mereka mengambil |
|
Anha mitavanand beravand |
آنها می توانند بروند | Mereka bisa pergi |
|
Gereftane diplom |
گرفتن دیپلم | Mengambil diploma |
|
Kesi |
کسی | Seseorang |
|
U miravad |
او می رود | Dia pergi |
|
Agar |
اگر | Jika |
|
Daneshgah |
دانشگاه | Universitas |
|
U mikhanad |
او می خواند | Dia membaca |
|
U bayad bekhanad |
او باید بخواند | Dia harus menulis |
|
U dars mikhanad |
او درس می خواند | Dia belajar |
|
Ye saleh digar |
یک سال دیگر | Setahun lagi |
|
Pish daneshgahi |
پیش دانشگاهی | Pra-universitas |
|
Nam darad |
نام دارد | Bernama |
|
Hameh |
همه | Semua |
|
Matlab |
مطلب | Persoalan |
|
Mataleb |
مطالب | Persoalan-persoalan |
|
Yeksani |
یکسانی | Sama, sejenis |
|
Anha yad migirand |
آنها یاد می گیرند | Mereka mempelajari |
|
Reshteh |
رشته | Jurusan |
|
Reshteh-ha |
رشته ها | Jurusan-jurusan |
|
Mokhtalef |
مختلف | Bermacam-macam |
|
Anha dars mikhanand |
آنها درس می خوانند | Mereka belajar |
|
Anha mitavanand dars bekhanand |
آنها می توانند درس بخوانند | Mereka bisa belajar |
|
Che reshteh-hayi? |
چه رشته هایی؟ | Jurusan apa saja? |
|
Reyazi |
ریاضی | Matematika |
|
Olume tajrebi |
علوم تجربی | Ilmu pengetahuan alam |
|
Olume ensani |
علوم انسانی | Ilmu pengetahuan sosial |
|
Goruhi az |
گروهی از | Sekelompok dari |
|
Honarestan |
هنرستان | Akademi seni |
|
Vojud darad |
وجود دارد | Ada |
|
Mekanik |
مکانیک | Mekanik |
|
Kompyuter |
کامپیوتر | Komputer |
|
Hesabdari |
حسابداری | Akuntansi |
|
Gerafik |
گرافیک | Desain grafis |
|
Morede alaqeh |
مورد علاقه | Menjadi favorit, kesukaan |
Kini kami ajak rekan setia untuk menyimak dan mempelajari percakapan Muhammad dan Ramin.
|
Muhammad |
Di Iran, setelah SMP dan SD, para pelajar akan menempuh tingkatan apa lagi? |
|
Ramin |
Mereka setelah SMP pergi (melanjutkan) ke SMA. |
|
Muhammad |
SMA berlangsung berapa lama? |
|
Ramin |
Masa SMA berlangsung selama tiga tahun. Setelah tiga tahun para pelajar memperoleh sertifikat diploma. |
|
Muhammad |
Mereka setelah mengambil diploma bisa pergi ke universitas? |
|
Ramin |
Tidak. Jika seseorang ingin pergi ke universitas, setelah mendapat diploma mereka harus belajar lagi selama setahun. Masa pendidikan itu disebut pra-universitas. |
|
Muhammad |
Contoh jurusannya apa saja? |
|
Ramin |
Jurusan matematika, ilmu pengetahuan alam dan ilmu pengetahuan sosial. Sekelompok pelajar lainnya ada juga yang pergi ke akademi seni. |
|
Muhammad |
Apakah di akademi ini juga terdapat beragam jurusan. |
|
Ramin |
Iya. Jurusan-jurusan seperti mekanik, komputer, akuntansi, desaif grafis dan sebagainya. |
|
Muhammad |
Bagus sekali. Setiap pelajar bisa belajar sesuai dengan jurusan yang disukainya. |
Rekan setia, seperti biasa mari kita simak kembali percakapan tadi. Namun kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Sebagaimana telah kita simak bersama. Para pelajar SMA di Iran bisa menempuh pendidikannya sesuai dengan jurusan yang mereka inginkan. Namun bagi mereka yang menginginkan pendidikan teknis dan aplikatif mereka bisa pergi ke akademi kesenian. Setelah lulus SMA dan memperoleh sertifikat diploma, para pelajar bisa melanjutkan ke perguruan tinggi, namun sebelum itu mereka harus menempuh pendidikan pra-universitas selama setahun. Tentu saja tingkat pendidikannya lebih ketimbang SMA.
Selama menempuh pendidikan pra-universitas, para pelajar Iran memanfaatkan sebagian besar waktunya untuk belajar lebih giat karena mesti mempersiapkan diri untuk menghadapi ujian masuk universitas yang digelar secara serentak di tingkat nasional.
Anda masih ingin tahu bukan bagaimana sistem pendidikan tinggi di Iran? Insyaallah dalam pelajaran yang akan datang kami akan memperkenalkannya kepada rekan setia sambil belajar bahasa Persia.