Bahasa Persia untuk Anda (111)
Kami akan melanjutkan pelajaran ini dengan mengenalkan perang yang dipaksakan Irak terhadap Iran. Perang ini disulut oleh instruksi Saddam Hossein kepada tentara Irak untuk mengagresi Iran. Oleh rakyat Iran, perang ini disebut dengan perang ‘Pertahanan Suci’ karena posisi mereka yang berperang membela negeri dari serbuan pasukan asing.
Tahun 1359 HS atau 1980 Masehi, rezim Irak yang didukung oleh negara-negara Barat menyerang Iran untuk mencaplok sebagian wilayah Iran dan melumpuhkan serta menggulung pemerintahan Republik Islam yang baru berdiri di Iran. Rakyat Iran dengan semangat baja gigih membela negeri mereka dan berperang mati-matian melawan para agresor.
Kepemimpinan karismatik Imam Khomeini ra dan semangat tinggi rakyat Iran untuk berjihad telah membuahkan solidaritas dan persatuan yang membanggakan di medan tempur. Di belakang front pertempuran, seluruh rakyat termasuk kaum perempuan di semua penjuru negeri ikut membantu para pejuang dengan mempersiapkan apa saja yang diperlukan di medan perang.
Muhammad ingin mengenal lebih jauh perang ‘Pertahanan Suci’ ini. Untuk itu, Ramin memberinya film dokumentasi tentang perang tersebut.
Kini terlebih dahulu kami ajak Anda untuk memperhatikan kata-kata berikut ini:
|
Film |
فیلم | Film |
|
Mostanad |
مستند | Dokumentasi |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Arak |
عراق | Irak |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Dar che Sali? |
در چه سالی؟ | Pada tahun berapa? |
|
Sharivar |
شهریور | Sharivar |
|
1359 |
1359 | 1359 |
|
Rejim |
رژیم | Rezim |
|
Rejim Saddam |
رژیم صدام | Rezim Saddam |
|
O hamleh kard |
او حمله کرد | Dia menyerang |
|
Chera? |
چرا؟ | Mengapa? |
|
Naboudi |
نابودی | Melenyapkan |
|
Enghelab Eslami |
انقلاب اسلامی | Revolusi Islam |
|
Tahrik |
تحریک | Provokasi |
|
Ghodrat |
قدرت | Kekuatan |
|
Ghodrat-haye bozorg |
قدرت های بزرگ | Kekuatan adidaya |
|
Nirou |
نیرو | Pasukan |
|
Nirou-ha |
نیروها | Pasukan-pasukan |
|
Kodam? |
کدام؟ | Yang mana? |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Shahr-ha |
شهر ها | Kota-kota |
|
Anha hamleh kardand |
آنها حمله کردند | Mereka menyerang |
|
Ebteda |
ابتدا | Awal |
|
Ostan |
استان | Provinsi |
|
Khozestan |
خوزستان | Khozestan |
|
Janoub |
جنوب | Selatan |
|
Janoubi |
جنوبی | Bagian selatan |
|
Faqat |
فقط | Hanya |
|
Nirou-e zamini |
نیروی زمینی | Pasukan darat |
|
Gharb |
غرب | Barat |
|
Gharbi |
غربی | Sebelah barat |
|
Havapeima |
هواپیما | Pesawat |
|
Havapeima-ha |
هواپیما ها | Pesawat-pesawat |
|
Ziyadi |
زیادی | Banyak |
|
Anha bombaran kardand |
آنها بمباران کردند | Mereka membombardir |
|
Tehran |
تهران | Tehran |
|
Bes-yari |
بسیاری | Banyak |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
Vakonesh |
واکنش | Reaksi |
|
Mardom |
مردم | Rakyat |
|
Dar an zaman |
در آن زمان | Di zaman itu |
|
Cheh |
چه | Apa |
|
Cheh bud? |
چه بود؟ | Apa? |
|
Eddeh |
عده | Sejumlah |
|
Eddeh ziyad |
عده زیاد | Sejumlah besar |
|
Jebheh |
جبهه | Front |
|
Anha raftand |
آنها رفتند | Mereka pergi |
|
Vatan |
وطن | Tanah air |
|
Anha defa kardand |
آنها دفاع کردند | Mereka membela |
Kini kami mengajak Anda untuk menyimak pembicaraan antara Ramin dan Muhammad:
|
Ramin |
Ini adalah film dokumentasi tentang perang; perang Iran dan Irak. |
|
Muhammad |
Di tahun berapakah dimulainya perang Iran dan Irak? |
|
Ramin |
Akhir Shahrivar 1359, rezim Saddam menyerang Iran. |
|
Muhammad |
Mengapa rezim Saddam menyerang Iran? |
|
Ramin |
Mereka menyerang Iran untuk melenyapkan Revolusi Islam dengan provokasi kekuatan-kekuatan adidaya. |
|
Muhammad |
Ke kota Iran mana saja pasukan Irak menyerang? |
|
Ramin |
Pasukan Irak pertama menyerang provinsi Khozestan, di selatan Iran. |
|
Muhammad |
[apakah] Perang hanya terjadi di provinsi Khozestan? |
|
Ramin |
Tidak. Pasukan Darat Irak menyerang wilayah barat dan selatan Iran. Pesawat-pesawat Irak juga membombardir banyak kota. |
|
Muhammad |
Apakah mereka juga membombardir Tehran? |
|
Ramin |
Iya. Tehran dan banyak kota lainnya. |
|
Muhammad |
Apa reaksi rakyat Iran di zaman itu? |
|
Ramin |
Banyak yang pergi ke front pertempuran dan membela tanah air mereka, Iran. |
Coba perhatikan kembali pembicaraan antara Ramin dan Muhammad:
[dialog]
Dalam perang antara Iran dan Irak, selain tentara Iran yang berperang dengan gigih membela tanah air mereka, pasukan dari Garda Revolusi atau Sepah-e Pasdaran dan pasukan relawan Basij juga terlibat secara aktif membela negara ini. Pasdaran dan Basij adalah pasukan yang dibentuk dari rakyat dengan instruksi Imam Khomeini. Pasukan ini bertugas membela Iran dan membangun negeri.
Di pihak Irak, pasukan rezim Saddam dibantu oleh negara-negara Barat dan Timur dengan berbagai persenjataan canggih termasuk senjata inkonvensional seperti senjata kuman dan kimia. Sementara, Iran yang tanpa bantuan asing berada dalam embargo militer dan ekonomi yang melarang masuknya komoditas industri ke negara ini. Membela negeri dari serangan asing adalah kewajiban syar’i yang ada di pundak rakyat Iran. Banyak kisah menarik yang bisa didengar saat ini dari mereka yang dahulu terjun ke medan perang itu. Sebagian kisah dan kenangan perang Pertahanan Suci sudah dibukukan dan sebagian juga diangkat ke layar lebar.