Bahasa Persia untuk Anda (122)
-
Bahasa Persia
Kita masih mengikuti kisah wisata Muhammad ke Isfahan. Bersama rombongan, dia tiba di Bundaran Meidan Imam. Bundaran yang besa dan dikenal pula dengan nama Bundaran Naqshe Jahan atau lukisan dunia ini dibangun 400 tahun lalu di zaman dinasti Safavid.
Memang bundaran ini sudah ada sebelum zaman Safavid, hanya saja bentuknya berbeda. Bangunan-bangunan yang ada di sekeliling bundaran ini dibangun atau direnovasi di zaman Safavi.
Bundaran Meidan Imam yang berada di tengah kota Isfahan ini memiliki panjang 500 meter dan lebar 165 meter. Di sana ada dua masjid unik yaitu masjid Imam dan masjid Sheikh Lotfollah. Dulu bundaran ini memiliki fungsi yang bermacam-macam seperti menjadi pusat pertunjukan pentas seni tradisional atau parade militer. Sekarang bundaran Meidan Imam menjadi pusat perkumpulan politik dan budaya warga setempat. Selain dua masjid itu, di bundaran ini juga ada istana Aali Qapu, Sar Dar Qeisariyeh dan pasar seni kerajinan tangan.
Kita simak beberapa kata berikut ini sebelum mengikuti percakapan Muhammad dan pemandu wisata.
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Anja |
آنجا | Di sana |
|
Meidan |
میدان | Bundaran |
|
Muzeh |
موزه | Museum |
|
Aasar |
آثار | Peninggalan |
|
Tarikhi |
تاریخی | Bersejarah |
|
Meidan Imam |
میدان امام | Bundaran Imam |
|
Naqsh-e Jahan |
نقش جهان | Lukisan dunia |
|
Jaleb |
جالب | Menarik |
|
Mardom |
مردم | Orang-orang |
|
Anha savar mi shavand |
آنها سوار می شوند | Mereka menaiki |
|
Doroshkeh |
درشکه | Kereta |
|
Be onvan |
به عنوان | Sebagai |
|
Miras |
میرث | Warisan |
|
Melli |
ملی | Nasional |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Jahan |
جهان | Dunia |
|
An sabt shodeh ast |
آن ثبت شده است | Tercatat |
|
Otomobil |
اتو مبیل | Mobil |
|
Tanha |
تنها | Hanya |
|
Zele |
ضلع | Sudut |
|
Shomal |
شمال | Utara |
|
Janoub |
جنوب | Selatan |
|
Anha ubur mikon |
آنها عبور می کنند | Mereka melintas |
|
Gardeshgaran |
گردشگری | Para wisatawan |
|
Anha taraddod mikonand |
آنها تردد می کنند | Mereka berlalu-lalang |
|
Masjed |
مسجد | Masjid |
|
Masajed |
مساجد | Masjid-masjid |
|
An vojoud darad |
آن وجود دارد | Ada |
|
Masjed Imam |
مسجد امام | Masjid Imam |
|
Masjed Sheikh Lotfollah |
مسجد شیخ لطف الله | Masjid Sheikh Lotfollah |
|
Gonbad |
گنبد | Kubah |
|
Abi |
آبی | Biru |
|
Goldasteh |
گلدسته | Lukisan bunga |
|
Goldasteh-ha |
گلدسته ها | Lukisan-lukisan bunga |
|
Janoubi |
جنوبی | Bagian selatan |
|
An qarar gerefteh ast |
آن قرار گرفته است | Berada |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Zibatarin |
زیباترین | Terindah |
|
Be nazar miresad |
به نظر می رسد | Nampaknya |
|
Qadimi |
قدیمی | Kuno |
|
400 sal |
400 سال | 400 tahun |
|
Pish |
پیش | Yang lalu |
|
Safavieh |
صفویه | Safavid |
|
Anha sakhtand |
آنها ساختند | Mereka membangun |
|
Nam |
نام | Nama |
|
An nam darad |
آن نام دارد | Bernama |
|
Man miravam |
من می روم | Saya pergi |
|
Hameh ja |
همه جا | Semua tempat |
|
Man dust daram |
من دوست دارم | Saya ingin |
|
Man mibinam |
من می بینم | Saya melihat |
|
Man dust daram bebinam |
من دوست دارم ببینم | Saya ingin melihat |
|
Avval |
اول | Pertama |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kita pergi |
|
Sepas |
سپس | Kemudian |
|
Ma bazdid mikonim |
ما بازدید می کنیم | Kita melihat-lihat |
Kita kita perhatikan percakapan berikut ini antara Muhammad dan pemandu wisata di bundaran Meidan Imam.
|
Muhammad |
Ini bundaran atau museum barang-barang peninggalan sejarah? |
|
Pemandu |
Bundaran besar ini bernama Meidan Imam atau Naqshe Jahan (Lukisan Dunia). |
|
Muhammad |
Menarik! Orang-orang di bundaran ini naik kereta. |
|
Pemandu |
Iya. Bundaran ini tercatat sebagai warisan budaya nasional Iran dan dunia. Karena alasan ini, mobil hanya bisa melintas di sisi utara bundaran dan para wisatawan berkeliling di bundaran dengan menggunakan kereta. |
|
Muhammad
|
Ada dua masjid di satu bundaran? |
|
Pemandu |
Iya. Masjid Imam dengan kubah biru ada di bagian selatan bundaran. |
|
Muhammad |
Kubah dan hiasan bunga di masjid Imam sangat indah. Nampaknya bundara ini kuno. |
|
Pemandu |
Iya. Bundaran ini dibangun di masa Safavid, 400 tahun yang lalu. |
|
Muhammad |
Apa nama masjid yang satu lagi? |
|
Pemandu |
Di sana, namanya masjid Sheikh Lotfollah. Kubahnya adalah salah satu kubah terindah di dunia. |
|
Muhammad |
Saya ingin melihat semua bagian masjid-masjid ini. |
|
Pemandu |
Pertama kita pergi ke masjid Imam kemudian baru melihat-lihat masjid Sehikh Lotfollah. |
Kita simak lagi dengan lebih seksama percakapan Muhammad dan pemandu wisata. Kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Mereka pergi ke masjid Imam yang dindingnya dihiasi dengan porselen berwarna biru. Di dalam masjid ada ruangan besar terbuka dan ruangan-ruangan kecil yang indah dengan hiasan porselen. Masjid yang indah ini berada di bagian selatan bundaran Meidan Imam dengan kubahnya berwarna biru yang menarik perhatian mata yang memandangnya dari kejauhan.
Rombongan melanjutkan wisata mereka dengan memasuki masjid Sheikh Lotfollah. Masjid yang tak kalah indahnya ini dibangun atas perintah Shah Abbas untuk menghormati Sheikh Lotfollah Jabal Amili, ulama Lebanon yang datang ke Isfahan dan menetap di sana. Hiasan seni porselennya sangat memukai semua mata yang memandangnya.