Nov 20, 2018 11:16 Asia/Jakarta
  • Bahasa Persia
    Bahasa Persia

Pada pertemuan ini, kami akan mengenalkan kepada Anda salah satu provinsi yang indah dan bersejarah di Iran. Anda tentu masih ingat bahwa Muhammad dan sahabatnya, Said baru saja kembali dari wisata ke provinsi Isfahan dan kota-kota sekitarnya.

Pengalaman berwisata sangat berkesan di hati Muhammad. Diapun mengutarakan keinginannya untuk mengunjungi daerah lain di Iran. Dia berencana mengunjungi provinsi Fars dan kota Shiraz yang bersejarah. Menurut sejarah, Shiraz adalah nama yang sudah digunakan 4.000 tahun yang lalu.

Salah satu buktinya adalah prasasti dari tanah liat yang ditulis di zaman Elam yang berumur sekitar 4.000 tahun. Kotaini sejak zaman dahulu selalu menjadi kota yang penting, khususnya di era Achemanian, Safavid dan dinasti Zand. Saat inipun Shirat tetap menjadi kota yang penting.

Pertam-tama kami mengajak Anda untuk mengenal beberapa kosakata berikut ini:

Man shenideh-am

من شنیده ام Saya dengar

Shoma khohid raft

شما خواهید رفت Kau ingin pergi

Safar

سفر Safari

In bor

این بار Kali ini

Koja

کجا Kemana

Shoma miravid

شما می روید Kau pergi

Ma miravim

ما می رویم Kita pergi

Ostan

استان Provinsi

Isfahan

اصفهان Isfahan

Fars

فارس Fars

Shiraz

شیراز Shiraz

Chiz-haye ziyadi

چیز های زیادی Banyak hal

Man yad gereftam

من یاد گرفتم Saya belajar

Zibatarin

زیباترین Paling indah

Shahr

شهر Kota

Pedar

پدر Ayah

Ettefaqan

اتفاقا Kebetulan

Alan

الان Sekarang

Hatman

حتما Pasti

Khaneh

خانه Rumah

Tu midoni

تو می دانی Kau tahu

Che chizi

چه چیزی Sesuatu apa/apa

Shohrat

شهرت Kemasyhuran

Faqat

فقظ Hanya

Man midonam

من می دانم Saya tahu

Asar bastani

آثار باستانی Peninggalan bersejarah

Ziyad

زیاد Banyak

Sher

شعر Syair

Gol

گل Bunga

Bulbul

بلبل Perkutut

Maruf

معروف Terkenal

Esm

اسم Nama

Lauh-e geli

لوحه گلی Prasasti dari tanah liat

Marbut be

مربوط به Terkait dengan

Chahar hezar

جهار هزار Empat ribu

Sal

سال Tahun

Pish

پیش Lebih

An amadeh ast

آن آمده است Datang

Qadimitar

قدیمیتر Lebih tua

Selseleh

سلسله Silsilah

Hakhamaneshi

هخامنشی Achemanian

Mohem

مهم Penting

Koja

کجا Kemana

An vaqe shodeh ast

آن واقع شده است Berada

Janoub

جنوب Selatan

Qarar darad

قرار دارد Berada

Ab va hava

آب و هوا Iklim dan cuaca

Cheguneh

چگونه Bagaimana

Garmtar

گرمتر Lebih panas

Tehran

تهران Tehran

Ordibehesht

اردیبهشت Ordibehesht

Behtarin

بهترین Terbaik

Rouz

روز Hari

Rouz-ha

روز ها Hari-hari

An darad

ان دارد Punya

 

Muhammad terlihat bercakap-cakap dengan sahabatnya yang bernama Nasser. Mari kita simak apa yang mereka bicarakan.

Nasser

Aku dengan engkau akan melakukan safari bersama Said. Kali ini kemana kalian akan pergi?

Muhammad

Aku banyak belajar tentang Iran dalam safari ke provinsi Isfahan. Kali ini kami akan pergi ke provinsi Fars.

Nasser

Shiraz adalah salah satu kota paling indah di Iran. [Apakah] kalian juga akan pergi ke rumah ayah Ramin?

Muhammad

Iya. Kebetulan Ramin sekarang berada di Shiraz. Kami pasti pergi ke rumah mereka.

Nasser

Tahukah kau Shiraz terkenal dengan apanya?

Muhammad

Tidak. Aku hanya tahun bahwa [Shiraz] memiliki banyak peninggalan sejarah.

Nasser

Shiraz dikenal sebagai kota syair, bunga dan perkutut. Nama kota ini tertera dalam sebuah prasasti tanah liat yang terkait dengan 4.000 tahun yang lalu.

Muhammad

Jadi Shiraz lebih tua dibanding silsilah Achemanian.

Nasser

Iya. Tapi di zaman Achemanian, Shiraz adalah kota yang penting.

Muhammad

Di wilayah Iran manakah letak provinsi Shiraz?

Nasser

Provinsi Fars berada di selatan Iran dan Shiraz terletak di selatan Isfahan.

Muhammad

Bagaimana kondisi iklim dan cuaca provinsi ini?

Nasser

Iklim dan cuaca Shiraz lebih panas dibanding Tehran dan Isfahan. Pada buan Ordibehesht cuaca di Shiraz adalah yang paling baik dan paling indah sepanjang tahun.

 

Baiklah. Kita kembali menyimak percakapan Muhammad dan Nasser tanpa menyertakan terjemahannya.

[dialog]

Muhammad dan Nasser sedang berbicara tentang provinsi Fars dan kota Shiraz yang merupakan salah satu pusat sejarah, keilmuan dan seni Iran sejak dulu. Banyak penyair besar Iran yang berasal dari daerah ini seperti Saadi dan Hafez yang namanya dikenal di seluruh penjuru dunia.

Muhammad dan Said telah mendaftarkan diri untuk menyertai tur yang membawa mereka berwisata ke provinsi Fars. Di sana mereka berencana menikmai keindahan alam, daya tarik budaya dan peninggalan sejarah.