Bahasa Persia untuk Anda (137)
-
Bahasa Persia
Dr Qarib adalah seorang dokter dan ilmuan Iran yang namanya dikenal didunia kedokteran. Mohammad Qarib lahir pada tahun 1909 di Tehran. Ketika kebanyakan orang mengirimkan anaknya ke sekolah tradisional, ayah Qarib mengirim anaknya ke sekolah modern. Setelah merampungkan pendidikan tingkat menengah, Mohammad Qarib pergi ke Perancis untuk melanjutkan studi di perguruan tinggi dengan mengambil jurusan kedokteran.
Di sana, dia berhasil mengukir prestasi membanggakan yang membuatnya memperoleh gelar kehormatan dari pemerintah Perancis. Setelah merampungkan spesialisasi kedokteran anak, Qarib kembali ke Iran. Di negaranya ini, Dr Qarib merintis spesialisasi dokter anak dan membangun rumah sakit swasta untuk melayani pasien anak-anak. Sampai akhir hayatnya, dia dengan penuh kesabaran menangani para pasiennya.
Terlebih dahulu kami mengajak Anda untuk mengenal beberapa kosa kata berikut ini;
| Seriyal | سریال | Serial |
| Jaleb | جالب | Menarik |
| Ruzegar-e Qarib | روزگار قریب | Ruzegar-e Qarib |
| Ta konoun | تا کنون | Sampai sekarang |
| Man nadideh-am | من ندیده ام | Saya tak pernah melihat |
| Mouzu | موضوع | Tema |
| Chist? | چیست؟ | Apa? |
| Zendegi | زندگی | Kehidupan |
| Duktur | دکتر | Dokter/doctor |
| Mohammad Qari | محمد قاری | Mohammad Qari |
| Pezeshk | پزشک | Dokter |
| Moaser | معاصر | Kontemporer |
| Irani | ایرانی | Orang Iran |
| Tu gufti | تو گفتی | Kau katakan |
| Yani | یعنی | Yakni |
| Aknoun | اکنون | Sekarang |
| Digar | دیگر | Lagi |
| Zendeh | زنده | Hidup |
| U nist | او نیست | Dia tidak |
| Sal | سال | Tahun |
| U fout kardeh ast | او فوت کرده است | Dia sudah wafat |
| Motakhasses | متخصص | Spesialis |
| Motakhassesan | متخصصان | Para spesialis |
| Pezeshki | پزشکی | Kedokteran |
| Koudakan | کودکان | Anak-anak |
| Kharej | خارج | Luar (luar negeri) |
| U Tahsil kardeh ast | او تحصیل کرده است | Dia belajar |
| Tehran | تهران | Tehran |
| Diplom | دیپلم | Ijazah pendidikan menengah |
| U Gereft | او گرفت | Dia mengambil |
| Tahsil | تحصیل | Pendidikan |
| Reshteh | رشته | Cabang |
| Faranseh | فرانسه | Perancis |
| U Raft | او رفت | Dia pergi |
| Dubareh | دوباره | Kembali |
| U bazgasht | او بازگشت | Dia pulang |
| U amad | او آمد | Dia menetap |
| Albatteh | البته | Tentu |
| Motaahhed | متعهد | Berdedikasi |
| Daneshmand | دانشمند | Ilmuan |
| Kar-haye bozorg | کارهای بزرگ | Pekerjaan-pekerjaan besar |
| U anjam dad | او انجام داد | Dia melaksanakan |
| U payeh gozari kard | او پایه گزاری کرد | Dia merintis |
| U dasht | او داشت | Dia punya |
| Bimarestan | بیمارستان | Rumah sakit |
| Khusousi | خصوصی | Pribadi/swasta |
| U tadris mikard | او تدریس می کرد | Dia mengajar |
| Daneshgah | دانشگاه | Perguruan tinggi |
| Shagerd | شاگرد | Murid |
| Shagerdan | شاگردان | Murid-murid |
| Anha hastand | آنها هستند | Mereka adalah |
Kini kita ikuti percakapan antara Ramin dan Muhammad yang sedang duduk berdua di satu ruangan. Ramin sedang menonton serial Ruzegar-e Qarib yang sangat menarik. Serial ini diangkat dari kisah nyata kehidupan Dr Qarib, dari masa kanak-kanak hingga wafatnya. Kita ikuti percakapan dua sahabat ini.
|
Ramin |
Serial ini sangat menarik. Apakah kau menyaksikan serial Ruzegar-e Qarib? |
|
Muhammad |
Tidak. Sampai saat ini aku tidak pernah melihatnya. Apa temanya? |
|
Ramin |
Kehidupan Dr Qarib. Dia adalah salah seorang dokter kontemporer Iran. |
|
Muhammad |
Kau katakan, dia seorang dokter kontemporer, berarti sekarang dia sudah tidak ada? |
|
Ramin |
Iya. Dia wafat tahun 1974. Qarib adalah dokter spesialis anak. |
|
Muhammad |
Dia belajar di luar negeri? |
|
Ramin |
Iya. Dia menyelesaikan pendidikan menengah di Tehran dan pergi ke Perancis untuk mengikuti pendidikan dokter. |
|
Muhammad |
Apakah dia kembali ke Iran, ataukah menetap di Perancis? |
|
Ramin |
Tentu. Dia kembali ke Iran. Dia adalah dokter yang berdedikasi dan ilmuan. |
|
Muhammad |
Pekerjaan besar apakah yang sudah dilakukannya? |
|
Ramin |
Dia adalah orang yang merintis kedokteran anak di Iran dan mempunyai rumah sakit pribadi. |
|
Muhammad |
Dr Qarib juga mengajar di perguruan tinggi? |
|
Ramin |
Iya. Sebagian besar dokter spesialis anak di Iran adalah murid Dr Qarib. |
Kita kembali mengikuti percakapan Muhammad dan Ramin, tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Muhammad dan Ramin menonton serial Dr Qarib bersama-sama. Episode kali ini menayangkan Dr Qarib yang sedang berada di rumah sakit yang ia bangun dengan uangnya sendiri. Rumah sakit itu memberikan layanan kesehatan cuma-cuma kepada fakir miskin. Dr Qarib adalah sosok dokter yang religius dan peduli kepada masyarakatnya.
Banyak dokter muda yang menimba ilmu dan pengalaman darinya. Dia punya kejeniusan yang istimewa dalam medis. Dengan hanya melihat tanda-tanda yang singkat dia bisa mendiagnosa penyakit dengan tepat. Di tingkat dunia, Dr Qarib adalah sosok ilmuan yang dikenal. Di akhir hayatnya, dia menderita kanker prostat dan dirawat di rumah sakitnya. Saat terbaring lemah di rumah sakit, dia masih menyempatkan diri melayani pasien. Dr Qarib wafat pada tahun 1974.