Bahasa Persia untuk Anda (142)
-
Bahasa Persia
Pada pertemuan yang lalu, telah dijelaskan bahwa Muhammad dan Ramin sedang duduk-duduk di satu ruangan sambil membicarakan soal teknologi nuklir.
Sejak tahun 1968, Iran sudah menandatangani Traktat Larangan Pengembangan Senjata Nuklir (NPT). Dalam upaya mengembangkan teknologi ini untuk keperluan damai, para ilmuan Iran sudah mencapai banyak keberhasilan. Tahun 2003 tersiar berita bahwa Iran sudah mampu membuat sendiri bahan bakar nuklir.
Tahun 2006 keberhasilan berikutnya dibubukan ketika para ilmuan Iran berhasil memperkaya uranium sampai 3,5 persen. Tahun 2007 Iran mengumumkan sudah mampu melakukan semua proses pembuatan bahan bakar nuklir. Duniapun tercengang dan memuji keberhasilan Iran di tengah embargo negara-negara Barat.
Sebelum mengikuti pembicaraan Muhammad dan Ramin, ada baiknya kita mengenal lebih dahulu beberapa kosa kata ini.
| Chera | چرا | Mengapa |
| Iran | ایران | Iran |
| Esrar | اصرار | Bersikeras |
| Estefadeh az | استفاده از | Memanfaatkan |
| Enerji | انرژی | Energi |
| Hasteh-i | هسته ای | Nuklir |
| Atomi | اتمی | Atom |
| Toulidi | تولیدی | Produksi |
| Barq | برق | Listrik |
| Zarurat | ضرورت | Keniscayaan |
| Naft | نفت | Minyak |
| Gaz | گاز | Gas |
| Shoma darid | شما دارید | Kalian punya |
| Shoma estefadeh mikonid | شما استفاده کنید | Kalian menggunakan |
| Shoma mitavonid estefadeh konid | شما می توانید اثتفاده کنید | Kalian bisa menggunakan |
| Khoudet | خودت | Kamu |
| Tu midoni | تو میدانی | Kamu tahu |
| Tamam shodani | تمام شدنی | Bakal habis |
| Dar zemn | در ضمن | Selain itu |
| Manabe | منابع | Sumber-sumber |
| Sukhti | سوختی | Bahan bakar |
| An moujeb mishavad | آن موجب می شود | Menyebabkan |
| Oludegi | آلودگی | Pencemaran/polusi |
| Hava | هوا | Udara |
| Mohit-e zist | محیط زیست | Lingkungan hidup |
| Dorost ast | درست است | Benar |
| Amma | اما | Tapi |
| Moshkel | مشکل | Sulit |
| Hame ja | همه جا | Semua tempat |
| An vujoud darad | آن وجود دارد | Ia ada |
| Kahesh | کاهش | Pengurangan |
| An komak mikonad | آن کمک میکند | Ia membantu |
| Man nemidonam | من نمی دانم | Saya tidak tahu |
| Hodoud | حدود | Sekitar |
| Hasht | هشت | Delapan |
| Dah | ده | Sepuluh |
| Darsad | درصد | Persen |
| An kahesh midahad | آن خواهش می دهد | Ia mengurangi |
| Keshvar-ha | کشور ها | Negara-negara |
| An lazim ast | آن لازم است | Ia perlu |
| Fannavari | فناوری | Teknologi |
| Moured | مورد | Kasus |
| Mavared | موارد | Kasus-kasus |
| Ma estefadeh mikonim | ما ساتفاده می کنیم | Kita/kami menggunakan |
| Masalan | مثلا | Misalnya |
| Dar che moured | در چه مورد | Pada kasus apa |
| Pezeshki | پزشکی | Kedokteran |
| Darou sazi | دارو سازی | Farmasi |
| Keshavarzi | کشاورزی | Pertanian |
| Amouzesh | آموزش | Pengajaran |
| Tahqiqat | تحقیقات | Penelitian |
| An mitavanad | آن می تواند | Ia bisa |
| Naqsh | نقش | Peran |
| Mohem | مهم | Penting |
| Zendegi | زندگی | Kehidupan |
| Dashteh bashad | داشته باشد | Memiliki |
Kini kita simak perbincangan antara Muhammad dan Ramin:
|
Muhammad |
Mengapa bersikeras menggunakan energi nuklir untuk memproduksi listrik? |
|
Ramin |
Hari ini, penggunaan energi nuklir adalah satu keniscayaan. |
|
Muhammad |
Tapi kalian punya minyak dan gas dan bisa menggunakannya. |
|
Ramin |
Muhammad, kau tentunya tahu bahwa sumber minyak dan gas bakal habis. Selain itu, menggunakan sumber-sumber bahan bakar ini mengakibatkan pencemaran udara dan lingkungan hidup. |
|
Muhammad |
Benar. Tapi masalah polusi ada di semua tempat. |
|
Ramin |
Baik. Tahukah kau bahwa energi nuklir membantu mengurangi pencemaran udara? |
|
Muhammad |
Tidak. Aku tidak tahu. |
|
Ramin |
Menggunakan energi atom mengurangi pencernaan udara antara delapan sampai sepuluh persen. |
|
Muhammad |
Kalau begitu, penggunaan energi nuklir menjadi keharusan untuk semua negara. |
|
Ramin |
Tentunya, kami juga menggunakan teknologo nuklir untuk hal-hal lain. |
|
Muhammad |
Misalnya, untuk apa saja? |
|
Ramin |
Untuk kedokteran, farmasi, pertanian, pengajaran dan penelitian ilmiah. |
|
Muhammad |
Jadi, energi nuklir bisa berperan penting dalam kehidupan kita. |
Kita simak lagi pembicaraan kedua sahabat itu tentang teknologi nuklir. Namun kali ini tanpa menyertakan terjemahannya.
[dialog]
Dalam percakapan itu, Ramin menjelaskan bahwa energi nuklir sangat diperlukan oleh semua negara untuk kepentingan damai. Sebab, sumber energi fosil seperti minyak, gas dan batu bara selain memerlukan biaya yang sangat besar juga akan habis.
Di negara-negara yang memproduksi listrik dengan energi nuklir, tingkat pencemaran udara dan lingkungan hidupnya lebih minim dibanding tempat yang lain. Selain itu, teknologi nuklir bisa digunakan untuk banyak keperluan lain selain energi, misalnya untuk penelitian, farmasi, kedokteran, pertanian dan lain-lain.
Untuk membuktikan bahwa program nuklirnya murni untuk keperluan damai, Iran melakukan aktivitasnya ini di bawah pengawasan Badan Energi Atom Internasional (IAEA). Iran meyakini bahwa menggunakan energi nuklir untuk keperluan militer adalah tindakan tidak manusiawi.