Bahasa Persia untuk Anda (178)
Sebelumnya kita telah menjelaskan tentang sebagian makanan Iran yang biasa dimakan pada bulan Ramadan. Pada kesempatan kali ini kita akan mengenal bulan Ramadan dan malam-malam Qadr atau Lailatul Qadr.
Bulan Ramadan adalah bulan penuh berkah, dimana umat Islam diundang menjadi tamu Allah Swt. Sebuah perjamuan spiritual yang dipenuhi dengan rahmat dan berkah yang menciptakan perubahan mendalam dalam diri manusia yang mencari kebahagiaan.
Di bulan Ramadan, umat Islam menahan diri dari tidak makan dan minum dari menjelang terbit hingga terbenam matahari. Mereka mensucikan diri dan jiwanya dengan ibadah, doa dan membaca al-Quran. Mengkhatam al-Quran sebanyak 30 juz merupakan program yang menarik dan bernilai di bulan ini.
Lailatul Qadr merupakan satu dari malam-malam bulan Ramadan, dimana pada malam itu al-Quran diturunkan kepada Rasulullah Saw. Di malam Lailatul Qadr, umat Islam tidak tidur hingga Subuh dan mengisinya dengan ibadah dan meminta ampunan Allah Swt. Mereka meminta kepada Allah agar menetapkan nasib yang baik.
Muhammad dan Ramin setelah mengikuti acara buka puasa bersama di universitas, keduanya melangkah di halaman yang ditumbuhi rumput hijau lalu memilih satu tempat untuk duduk di sana. Kedua kemudian berbicara tentang masalah ini. Namun sebelumnya, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Mah | ماه | Bulan |
Ramezan | رمضان | Ramadan |
Man dust daram | من دوست دارم | Saya menyukai |
Hatta | حتی | Bahkan |
Mihman-ha | مهمان ها | Tamu-tamu |
Motafavet | متفاوت | Berbeda |
Dorost miguyi | درست می گویی | Engkau berkata benar |
Mardom | مردم | Masyarakat |
Bish az | بیش از | Lebih dari |
Digar | دیگر | Lainnya |
Umur | امور | Urusan |
Manavi | معنوی | Spiritual |
Anha ruy miavarand | آنها رو می آورند | Mereka melakukan |
Jaleb inke | جال اینکه | Menariknya |
Rouz-ha | روز ها | Hari-hari |
Garm | گرم | Panas |
Toulani | طولانی | Panjang |
Tabestan | تابستان | Musim panas |
Anha rouze migirand | آنها روزه می گیرند | Mereka berpuasa |
Sobh | صبح | Subuh/pagi |
Shab | شب | Malam |
Khourdan | خوردن | Makan |
Ashamidan | آشامیدن | Minum |
Anha parhiz mikonand | آنها پرهیز م کنند | Mereka meninggalkan |
Pasokh | پاسخ | Jawaban |
Davat | دعوت | Seruan |
Khodavand | خداوند | Allah |
Shirin | شیرین | Manis |
Delpazir | دلپذیر | Indah |
Ons | انس | Akrab |
Quran | قرآن | Al-Quran |
Har rouz | هر روز | Setiap hari |
Masajed | مساجد | Masjid-masjid |
Telavat | تلاوت | Pembacaan |
Anha mipardazand | آنها می پردازند | Mereka melakukan |
Man mikhonam | من می خواهم | Saya membaca |
Man nemidanam | من نمی دانم | Saya tidak tahu |
Payan | پایان | Akhir |
Man mitavanam | من می توانم | Saya mampu/dapat |
Koll | کل | Seluruh |
Man tamam konam | من تمام کنم | Saya menyelesaikan |
Har qadr | هر قدر | Semampunya |
Tu bekhani | تو بخواهی | Engaku membaca |
Khoub | خوب | Baiklah |
Emshab | امشب | Malam ini |
Masjed | مسجد | Masjid |
Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
Marasem | مراسم | Acara |
Shab-e Qadr | شب قدر | Lailatul Qadr |
Bargozar mishavad | برگزار می شود | Diselenggarakan |
Tu sharikat mikoni | تو شرکت می کنی | Engkau mengikuti |
Albatte | البته | Tentu saja |
Har sal | هر سال | Setiap tahun |
Man sharikat mikonam | من شرکت می کنم | Saya akan mengikuti |
Kodam | کدام | Yang mana |
Tu miravi | تو می روی | Engkau pergi |
Man miravam | من وی روم | Saya pergi |
Mahall-e man | محل من | Tempat saya |
Hatman | حتما | Pasti |
Doa | دعا | Doa |
Shab zendeh dari | شب زنده داری | Bangun di malam hari |
Barayat | برایت | Untukmu |
Jaleb | جالب | Menarik |
Khahad bud | خواهد بود | Akan |
Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Ramin berikut ini.
Muhammad |
Saya sangat menyukai bulan Ramadan. Bahkan para tamu di bulan ini berbeda dengan di bulan-bulan yang lain. |
Ramin |
Engkau berkata benar. Di bulan ini masyarakat lebih memperhatikan urusan spiritual ketimbang bulan-bulan yang lain. |
Muhammad |
Menarik bahwa masyarakar bahkan berpuasa di hari-hari yang panas dan panjang di musim panas. Mereka meninggalkan makan dan minum dari Subuh hingga malam. |
Ramin |
Menjawab seruan Allah sangat manis dan indah. Masyarakat membaca al-Quran di masjid-masjid untuk lebih akrab dengan al-Quran. |
Muhammad |
Saya juga membaca al-Quran. Tapi saya tidak tahu apakah hingga akhir bulan Ramadan saya bisa mengkhatamkan al-Quran atau tidak? |
Ramin |
Seberapa yang engkau baca dari al-Quran sudah bagus. |
Muhammad |
Malam ini di masjid universitas akan diselenggarakan acara Lailatul Qadr. Apakah engkau akan mengikuti acara ini? |
Ramin |
Tentu saja. Saya setiap tahun mengikuti acara Lailatul Qadr. |
Muhammad |
Engkau akan pergi ke masjid yang mana? |
Ramin |
Saya akan pergi ke masjid di tempat tinggal saya. Mereka menyelenggarakan acara dengan baik. |
Muhammad |
Kalau begitu saya akan mengikutimu mengikuti acara tersebut. |
Ramin |
Baiklah. Acara doa dan bangun di malam hari akan sangat menarik buatmu. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Di bulan Ramacan, banyak program dan acara Lailatul Qadr yang diselenggarakan dengan megah. Muhammad dan Ramin pergi ke masjid. Lailatul Qadr malam diturunkannya al-Quran dan para malaikat menyampaikan salam kepada penduduk bumi. Oleh karenanya, di malam-malam ini ucapan doa terdengar dari semua kota di Iran.
Acara Lailatul Qadr berakhir hingga mendekati waktu sahur dan kedua sahabat kita, Muhammad dan Ramin dengan penuh semangat dan hati penuh harapan akan rahmat Allah kembali dari masjid. Mereka kemudian menyantap makanan sahur. Bulan Ramadan di banyak negara-negara Islam juga sangat penting dan diperingati oleh setiap muslim di sana.