Bahasa Persia untuk Anda (181)
-
Bahasa Persia
Pada kesempatan kali ini kami ingin membicarakan tentang obat-obatan an perusahaan farmasi Iran.
Sebelum Revolusi Islam, Iran hanya mampu memproduksi 25 persen obat-obatan yang dikonsumsi warganya. Kebanyakan obat-obatan yang dibutuhkan diimpor dari negara-negara asing. Namun, selama periode pasca kemenangan Revolusi Islam, industri farmasi Iran mengalami kemajuan dan lompatan yang signifikan.
Saat ini sekitar 97 persen obat-obatan yang dikonsumsi rakyat Iran diproduksi oleh para ahli Iran. Selain itu, obat-obatan yang diproduksi Iran diekspor ke negara-negara kawasan. Saat ini, di Iran ada sekitar 60 perusahaan farmasi yang beraktivitas. Ini sebagian informasi yang sedang dibicarakan antara Muhammad dengan Hamid Tavakoli, seorang apoteker.
Muhammad di sebuah acara pertemuan persahabatan bertemu dan akhirnya berkenalan dengan Hamid. Ia bekerja di sebuah perusahaan farmasi. Namun sebelumnya, mari kita simak kata-kata kunci dan terjemahannya sebagai berikut:
Az ashenai ba shoma khoushvaqtam | از آشنایی با شما خوشوقتم | Saya sangat senang bisa mengenal Anda |
Reshteh | رشته | Jurusan |
Tu tahsil kardeh-i | تو تحصیل کرده ای | Engkau seorang terpelajar |
Man khandeh-am | من خوانده ام | Saya membaca |
Alan | الان | Sekarang |
Karkhane | کارخانه | Pabrik |
Man kar mikonam | من کار می کنم | Saya bekerja |
Sakht | سخت | Sulit |
Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
Alaqe mand | علاقه مند | Menyukai |
Sharikat | شرکت | Perusahaan |
Daru | دارو | Obat |
Nou | نوع | Jenis |
Anva | انواع | Jenis-jenis |
Tovlid mishavad | تولید می شود | Diproduksi |
Bakhsh | بخش | Bagian |
Zedde saratan | ضد سرطان | Anti kanker |
Man shenideh-am | من شنیده ام | Saya mendengar |
Tovlid | تولید | Produksi |
Pishraft | پیشرفت | Kemajuan |
Salha-ye akhir | سالهای اخیر | Tahun-tahun terakhir |
Kamyab | کمیاب | Jarang |
Jadid | جدید | Baru |
Ali ast | عالی است | Bagus |
Vojoud darad | وجود دارد | Ada |
Hodoud | حدود | Sekitar |
Shast | شصت | Enam puluh |
Anha faaliyat mikonand | آنها فعالیت می کنند | Mereka melakukan aktivitas |
Hatman | حتما | Pasti |
Keshvarha-ye digar | کشورهای دیگر | Negara-negara lain |
Anha sader mikonand | آنها صادر می کنند | Mereka mengekspor |
Alave bar an | علاوه بر آن | Selain itu |
Nataej | نتایج | Hasil-hasil |
Tahqiqat | تحقیقات | Penelitian-penelitian |
Elmi | علمی | Keilmuan |
Ma dar ektiyar qarar midahim | ما در اختیار قرار می دهیم | Kami memberikan |
Kini tiba saatnya kita menyimak percakapan antara Muhammad dan Hamid berikut ini.
Muhammad |
Saya senang bisa mengenal Anda. Di jurusan apa Anda belajar? |
Hamid |
Saya mempelajari farmasi dan sekarang saya bekerja di sebuah pabrik farmasi. |
Muhammad |
Jurusan farmasi termasuk jurusan yang sulit di universitas. |
Hamid |
Iya. Tapi saya sangat menyukai jurusan ini. |
Muhammad |
Di perusahaan anda, jenis obat apa yang diproduksi? |
Hamid |
Beragam obat. Saya bekerja di bagian obat-obat anti kanker. |
Muhammad |
Saya mendengar, Iran memiliki kemajuan yang bagus dalam produksi obat-obatan anti kanker. |
Hamid |
Iya. Di tahun-tahun terakhir, Iran berhasil memproduksi sebagian obat-obatan yang jarang dan baru. |
Muhammad |
Bagus. Iran memiliki berapa pabrik obat-obatan? |
Hamid |
Sekitar 60 pabrik farmasi melakukan aktivitasnya di Iran. |
Muhammad |
Kalau begitu, pasti Iran mengekspor obat ke negara-negara lain. |
Hamid |
Iya. Selain itu, kami memberikan hasil penelitian ilmiah kami kepada negara-negara lain. |
Selanjutnya, kita simak kembali percakapan antara Muhammad dan Ramin, tapi kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Sebagaimana yang dikatakan dokter Hamid Tavakoli, Iran telah melakukan banyak penelitian ilmiah berharga di bidang farmasi. Hasil dari upaya para ahli Iran adalah produksi sebagian obat-obatan modern yang hanya segelintir negara-negara di dunia yang bisa memproduksinya.
Perlu diketahui bahwa raihan para peneliti Iran di bidang farmasi juga dipublikasikan dalam bentuk sejumlah makalah ilmiah di media-media ilmiah internasional. Selain obat-obata kimia, Iran juga maju dalam memproduksi obat-obatan herbal.