Պարսկերենը Ձեզ համար (182)

Նոյեմբեր 25, 2017 20:21 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը:

Եթե հիշում եք նախորդ հաղորդման ընթացքում Արմենը ծանոթացավ Դկտ. Համեդ Թավաքոլիի հետ,որը դեղագործ է: Նրանք զրուցեցին Իրանում դեղագործական արդյունաբերության մասին: Այսօր նրանց զրույցի թեման բուսական դեղերն են:

Բժշկական գիտությունը վաղ ժամանակներում իրանցի բժիշկների և նրանց առաջարկած բուսական դեղերի շնորհիվ մեծապես զարգացել է:Դարեր շարունակ Ավիցեննայի նման իրանցի մեծ բժիշկների գրքերը դասավանդվել են կրթական հայտնի կենտրոններում: Ներկայումս իրանցի հետազոտողները օգտագործելով գիտական և լաբորատոր մեթոդներ բուսական դեղեր են արտադրում: Իրանի ժողովուրդը մեծ կարևորություն է տալիս այդ դեղերին: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը: Մնացեք մեզ հետ:

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները:

Ես կարծում եմ	من فکر می کنم
Դեղ	دارو
Բուսական	گیاهی
Լավ	خوب
Մի քանի օր առաջ	چند روز پیش
Գլխացավ	سردرد
Ես գնեցի	من خریدم
Արդյունավետ, օգտակար	مفید
Ազդեցիկ	موثر
Գործարան	کارخانه
Բարձրորակ,ընտիր	مرغوب
Ստանդարտ	استاندارد
Նրանք արտադրում են	آنها تولید می کنند
Գործարաններ	کارخانجات
Հումք, նախանյութեր	مواد اولیه
Որտեղ	کجا
Նրանք պատրաստում են	آنها تهیه می کنند
Որոշ	برخی
Ընկերություններ	شرکتها
Ագարակներ	مزارع
Դեղաբույսեր	گیاهان دارویی
Մի մասը	بخشی
Հողագործներ	کشاورزان
Գնում	خریداری
Նրանք ցանում են	آنها کشت می کنند
Թվում է	به نظر می رسد
Մարդիկ	مردم
Քիմիական	شیمیایی
Նրանք օգտագործում են	آنها مصرف می کنند
Հին	قدیم
Նրանք ծանոթ են եղել	آنها آشنا بوده اند
Առաջադրանք, հանձնարարություն նշանակում (բժշկի)	تجویز
Բժիշկ	پزشک
Այն առաջարկվում է, այն ներկայացվում է	آن عرضه می شود
Այն սպառվում է, այն օգտագործվում է	آن مصرف می شود
Խանութ	مغازه
Զանազան դեղամիջոցների վաճառումը	عطاری
Նրանք գնում են	آنها می خرند
Նրանք ասում են	آنها می گویند
Որքան, ինչ չափով	چه میزان
Դուք օգտագործեք	شما استفاده کنید
Մտահոգություն	نگرانی

---

Այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Համեդի երկխոսությանը:

Արմեն․Կարծում եմ Իրանի դեղաբույսերը շատ լավն են։Մի քանի օր առաջ մի բուսական դեղ գնեցի գլխացավի համար ,որը շատ օգտակար ու ազդեցիկ էր։	آرمن - فکر می کنم داروهای گیاهی ایران بسیار خوب است. چند روز پیش دارویی گیاهی برای سردرد خریدم که خیلی مفید و موثر بود .
Համեդ․Այո, Իրանում մի քանի գործարաններ արտադրում են բարձրորակ և ստանդարտ բուսական դեղամիջոցներ։	حامد - بله . چند کارخانه در ایران ، داروهای گیاهی مرغوب و استاندارد تولید می کنند
Արմեն․Այդ գործարանները որտեղից են հայթայթում հումքը։	آرمن - این کارخانجات مواد اولیه را از کجا تهیه می کنند ؟
Համեդ․Որոշ ընկերություններ իրենց ագարակներում դեղաբույսեր են արտադրում։Նրանք իրենց կարիք ունեցած դեղաբույսերի մի մասը ևս հողագործներից են գնում։	حامد - برخی از شرکت ها در مزارع خود ، گیاهان دارویی تولید می کنند . بخشی از گیاهان دارویی مورد نیاز نیز از کشاورزان خریداری می شود.
Արմեն․Շատ լավ է։Այդ ընկերությունները թե բույս են ցանում և թե դրանից դեղ են պատրաստում։ Թվում է Իրանի ժողովուրդը քիմիական դեղերի հետ միասին օգտագործում է բուսական դեղեր։	آرمن - خیلی خوب است . این شرکتها هم گیاه را کِشت می کنند و هم از آن ، دارو تهیه می کنند . به نظر می رسد مردم ایران ، داروهای گیاهی را درکنار داروهای شیمیایی مصرف می کنند .
Համեդ․Այո,իրանցիները վաղուց ծանոթ են դեղաբույսերին։	حامد - بله . ایرانی ها از قدیم با گیاهان دارویی آشنا بوده اند .
Արմեն․Արդյոք այդ դեղերն առանց բժշկի համապատասխան նշանակումներով է ներկայացվում։	آرمن - آیا این داروها بدون تجویز پزشک عرضه می شود ؟
Համեդ․Ոչ, որոշ դեղաբույսեր բժշկի նշանակումներով է օգտագործվում։	حامد - نه . برخی داروهای گیاهی با تجویز پزشک مصرف می شود .
Արմեն․Բայց իրանցիները բուսական դեղամիջոցների խանութներից դեղաբույսեր են գնում և օգտագործում։	آرمن - اما ایرانی ها از مغازه های عطاری ، گیاهان دارویی را می خرند و مصرف می کنند .
Համեդ․Այո,այդպես է։Բայց բուսական դեղամիջոցների խանութում ձեզ ասում են թե ինչ չափով դեղաբույսեր օգտագործեք։	حامد - بله . همین طور است . اما در عطاری به شما می گویند که به چه میزان از داروهای گیاهی استفاده کنید .
Արմեն․Ուրեմն մտահոգվելու առիթ չկա։	آرمن - پس جای نگرانی نیست

Հարգարժան բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Համեդի երկխոսությանը այս անգամ առանց թարգմանության։

Արմեն․Կարծում եմ Իրանի դեղաբույսերը շատ լավն են։Մի քանի օր առաջ մի բուսական դեղ գնեցի գլխացավի համար ,որը շատ օգտակար ու ազդեցիկ էր։	آرمن - فکر می کنم داروهای گیاهی ایران بسیار خوب است. چند روز پیش دارویی گیاهی برای سردرد خریدم که خیلی مفید و موثر بود .
Համեդ․Այո, Իրանում մի քանի գործարաններ արտադրում են բարձրորակ և ստանդարտ բուսական դեղամիջոցներ։	حامد - بله . چند کارخانه در ایران ، داروهای گیاهی مرغوب و استاندارد تولید می کنند
Արմեն․Այդ գործարանները որտեղից են հայթայթում հումքը։	آرمن - این کارخانجات مواد اولیه را از کجا تهیه می کنند ؟
Համեդ․Որոշ ընկերություններ իրենց ագարակներում դեղաբույսեր են արտադրում։Նրանք իրենց կարիք ունեցած դեղաբույսերի մի մասը ևս հողագործներից են գնում։	حامد - برخی از شرکت ها در مزارع خود ، گیاهان دارویی تولید می کنند . بخشی از گیاهان دارویی مورد نیاز نیز از کشاورزان خریداری می شود.
Արմեն․Շատ լավ է։Այդ ընկերությունները թե բույս են ցանում և թե դրանից դեղ են պատրաստում։ Թվում է Իրանի ժողովուրդը քիմիական դեղերի հետ միասին օգտագործում է բուսական դեղեր։	آرمن - خیلی خوب است . این شرکتها هم گیاه را کِشت می کنند و هم از آن ، دارو تهیه می کنند . به نظر می رسد مردم ایران ، داروهای گیاهی را درکنار داروهای شیمیایی مصرف می کنند .
Համեդ․Այո,իրանցիները վաղուց ծանոթ են դեղաբույսերին։	حامد - بله . ایرانی ها از قدیم با گیاهان دارویی آشنا بوده اند .
Արմեն․Արդյոք այդ դեղերն առանց բժշկի համապատասխան նշանակումներով է ներկայացվում։	آرمن - آیا این داروها بدون تجویز پزشک عرضه می شود ؟
Համեդ․Ոչ, որոշ դեղաբույսեր բժշկի նշանակումներով է օգտագործվում։	حامد - نه . برخی داروهای گیاهی با تجویز پزشک مصرف می شود .
Արմեն․Բայց իրանցիները բուսական դեղամիջոցների խանութներից դեղաբույսեր են գնում և օգտագործում։	آرمن - اما ایرانی ها از مغازه های عطاری ، گیاهان دارویی را می خرند و مصرف می کنند .
Համեդ․Այո,այդպես է։Բայց բուսական դեղամիջոցների խանութում ձեզ ասում են թե ինչ չափով դեղաբույսեր օգտագործեք։	حامد - بله . همین طور است . اما در عطاری به شما می گویند که به چه میزان از داروهای گیاهی استفاده کنید .
Արմեն․Ուրեմն մտահոգվելու առիթ չկա։	آرمن - پس جای نگرانی نیست

Ինչպես նկատեցիք Իրանում բուսական դեղերը ճանաչված են և մեծ նշանակություն ունեն: Մեծ գործարաններ են աշխատոմ բուսական դեղերի արտադրության բնագավառում և դրանք ներկայացնում են դեղահատերի, օշարակների, փոշու և քսուկների տեսքով:Դեղաբույսերը և Իրանում արտադրված դեղերը արտահանվում են այլ երկրներ: Իրանում դեղաբույսերն օգտագործվում են բազում հիվանդությունների, ինչպես ցրտառության, մարսողական խնդիրների և այլ ցավերի բուժման համար:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ