Պարսկերենը Ձեզ համար (186)

Դեկտեմբեր 23, 2017 19:51 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն իրանական մշակույթով ու պարսից լեզվով հետաքրքրվող սիրելի բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական համարը:

Ռամինը պատրաստվում է մասնակցել մի ուսանողական խմբի կազմակերպած միջոցառմանը: Համալսարանի այդ խումբը կրոնական տարբեր առիթներով միջոցառումներ է կազմակերպում: Արմենի ընկերը Ռամինը մտադիր է Արմենին ևս հրավիրել մասնակցելու այս տարի Ղուրբան և Ղադիր տոների առիթով կազմակերպվելիք միջոցառումներին: Այս երկու տոները շատ կարևոր են և ինչպես մյուս իսլամական տոները մեծ շուքով նշվում են Իրանում: Երաժշտական կարճ դադարից հետո կշարունակենք մեր զրույցը: Մնացեք մեզ հետ:

---

Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք թուղթ ու գրիչ վերցնել գրի առնելու այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները,որոնք են

Դու գիտես	تو می دانی
Վաղը չէ մյուս օրը	پس فردا
Տոն	عید
Ղուրբան(Զոհաբերություն)	قربان
Օր	روز
Որոշ մարդիկ	بعضی از مردم
Մասնավորապես	به ویژه
Նրանք,ովքեր գնացել են	آنهایی که رفته اند
Հաջ	حج
Զոհաբերություն	قربانی
Նրանք զոհաբերում են, նրանք զոհ են մատուցում	آنها قربانی می کنند
Դուք զոհաբերում եք, դուք զոհ եք մատուցում	شما قربانی می کنید
Հայր	پدر
Անցած տարի	سال گذشته
Ուղևորությունը, ճանապարհորդություն	سفر
Նա գնացել է	او رفته است
Նշան, ապացույց	نشانه
Հնազանդություն (Աստծուն հնազանդվել)	بندگی (بندگی خدا)
Հանձնվել	تسلیم
Դիմաց,առաջ	دربرابر
Աստված	خدا
Ես ուզում եմ մասնակցել	من می خواهم شرکت کنم
Արարողություն	مراسم
Ուսանողներ	دانشجویان
Համալսարան	دانشگاه
Դու գալիս ես	تو می آیی
Իրականում	راستش
Շատ	خیلی
Ես գործ ունեմ	من کار دارم
Բայց	ولی
Սիրում եմ մասնակցել	دوست دارم شرکت کنم
Հաջորդ շաբաթ	هفته بعد
Ղադիր տոն	عید غدیر
Տոներ	اعیاد
Մեծ	بزرگ
Իսլամական	اسلامی
Ես մասնակցում եմ	من شرکت می کنم
Ամենուրեք, ամենուր	همه جا
Տոն ու խնդություն	جشن و شادمانی
Կազմակերպել(հանդես, հավաք և այլն)	برپا کردن
Հենց այսպես	همین طور
Մարդիկ	مردم
Մարգարեի (Մուհամմադ մարգարեի) ընտանիքի անդամները	اهل بیت پیامبر
Նրանք սիրում են	آنها علاقه مند هستند

---

Հարգարժան բարեկամներ այժմ Ձեզ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը:

Ռամին.Արմեն, գիտես վաղը չէ մյուս օրը ոչ աշխատանքային օր է:	رامین - آرمن ، می دانی پس فردا تعطیل است؟
Արմեն.Այո, վաղը չէ մյուս օրը Ղուրբան տոնի օրն է:	آرمن - بله . پس فردا روز عید قربان است .
Ռամին.Ղուրբան տոնի օրը , որոշ մարդիկ, մասնավորապես նրանք ովքեր հաջի ուխտագնացության են մեկնել, զոհ են մատուցում:	رامین - روز عید قربان ، بعضی از مردم به ویژه آنهایی که به حج رفته اند ، قربانی می کنند .
Արմեն.Արդյոք դուք էլ եք զոհաբերում:	آرمن - آیا شما هم قربانی می کنید ؟
Ռամին.Այո, իմ հայրն անցած տարի մեկնել էր հաջի ուխտագնացության և տոնի օրը զոհ է մատուցում:	رامین - بله . پدر من سال گذشته به سفر حج رفته است و روز عید ، قربانی می کند .
Արմեն.Զոհաբերությունը Աստծուն հնազանդվելու և Նրա առաջ խոնարհվելու նշան է:	آرمن - قربانی کردن نشانه بندگی و تسلیم دربرابر خدا است
Ռամին.Ես ցանկանում եմ մասնակցել համալսարանի ուսանողների արարողությանը: Արդյոք դու էլ կգա՞ս:	رامین - من می خواهم در مراسم دانشجویان دانشگاه شرکت کنم . آیا تو هم می آیی ؟
Արմեն.Իրականում ես շատ գործ ունեմ, բայց սիրում եմ մասնակցել արարողությանը:	آرمن - راستش خیلی کار دارم ، ولی دوست دارم در مراسم شرکت کنم .
Ռամին.Հաջորդ շաբաթ ևս Ղադիր տոնն է: Ղադիր տոնը իսլամական մեծ տոներից է:	رامین - هفته بعد نیز عید غدیر است . عید غدیر از اعیاد بزرگ اسلامی است .
Արմեն.Ես մասնակցելու եմ նաև Ղադիր տոնի արարողությանը:	آرمن - در مراسم عید غدیر نیز شرکت می کنم .
Ռամին.Ղադիր տոնի օրը Իրանում, ամենուր կազմակերպվում են տոնական միջոցառումներ:	رامین - در روز عید غدیر همه جای ایران ، مراسم جشن و شادمانی برپاست
Արմեն.Հենց այդպես է: Իրանի ժողովուրդը մեծ սեր է տածում մարգարեի ընտանիքի անդամների նկատմամբ:	آرمن - همین طور است . مردم ایران به اهل بیت پیامبر بسیار علاقه مند هستند

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել Արմենի և Ռամինի երկխոսությանը, այս անգամ առանց թարգմանության:

Ռամին.Արմեն, գիտես վաղը չէ մյուս օրը ոչ աշխատանքային օր է:	رامین - آرمن ، می دانی پس فردا تعطیل است؟
Արմեն.Այո, վաղը չէ մյուս օրը Ղուրբան տոնի օրն է:	آرمن - بله . پس فردا روز عید قربان است .
Ռամին.Ղուրբան տոնի օրը , որոշ մարդիկ, մասնավորապես նրանք ովքեր հաջի ուխտագնացության են մեկնել, զոհ են մատուցում:	رامین - روز عید قربان ، بعضی از مردم به ویژه آنهایی که به حج رفته اند ، قربانی می کنند .
Արմեն.Արդյոք դուք էլ եք զոհաբերում:	آرمن - آیا شما هم قربانی می کنید ؟
Ռամին.Այո, իմ հայրն անցած տարի մեկնել էր հաջի ուխտագնացության և տոնի օրը զոհ է մատուցում:	رامین - بله . پدر من سال گذشته به سفر حج رفته است و روز عید ، قربانی می کند .
Արմեն.Զոհաբերությունը Աստծուն հնազանդվելու և Նրա առաջ խոնարհվելու նշան է:	آرمن - قربانی کردن نشانه بندگی و تسلیم دربرابر خدا است
Ռամին.Ես ցանկանում եմ մասնակցել համալսարանի ուսանողների արարողությանը: Արդյոք դու էլ կգա՞ս:	رامین - من می خواهم در مراسم دانشجویان دانشگاه شرکت کنم . آیا تو هم می آیی ؟
Արմեն.Իրականում ես շատ գործ ունեմ, բայց սիրում եմ մասնակցել արարողությանը:	آرمن - راستش خیلی کار دارم ، ولی دوست دارم در مراسم شرکت کنم .
Ռամին.Հաջորդ շաբաթ ևս Ղադիր տոնն է: Ղադիր տոնը իսլամական մեծ տոներից է:	رامین - هفته بعد نیز عید غدیر است . عید غدیر از اعیاد بزرگ اسلامی است .
Արմեն.Ես մասնակցելու եմ նաև Ղադիր տոնի արարողությանը:	آرمن - در مراسم عید غدیر نیز شرکت می کنم .
Ռամին.Ղադիր տոնի օրը Իրանում, ամենուր կազմակերպվում են տոնական միջոցառումներ:	رامین - در روز عید غدیر همه جای ایران ، مراسم جشن و شادمانی برپاست
Արմեն.Հենց այդպես է: Իրանի ժողովուրդը մեծ սեր է տածում մարգարեի ընտանիքի անդամների նկատմամբ:	آرمن - همین طور است . مردم ایران به اهل بیت پیامبر بسیار علاقه مند هستند

Ղուրբան (Զոհաբերության) տոնը Իսլամական մեծ տոներից է համարվում:Այս տոնը հանդիսանում է Մեքքա կատարվող ուխտագնացության մուսուլմանական ավանդույթի մի մասը:

Ղուրբան բարեբաստիկ տոնի առիթով Աստծո տան ուխտավորները Աստծո հրամանով և նրա գոհունակությանն արժանանալու համար զոհ են մատուցում՝ վառ պահելով Աբրահամ մարգարեի հիշատակը: Ղուրբան տոնը զոհաբերության, անձնվիրության և Աստծու առաջ խոնարհվելու պատրաստակամության տոն է: Տոնի կարևոր ծեսը զոհաբերվող կենդանուն մորթելն է, որն իրականացվում է տոնական աղոթքից հետո: Զոհաբերված կենդանու միսը բաժանում են կարիքավորներին:Ղադիր տոնը ևս մուսուլմանների մեծ տոներից է և մեծ շուքով է նշվում Իրանում :Ղադիր Խոմը Մեքքայի ու Մեդինայի միջև գտնվող մի վայր է, որտեղ իսլամի մեծ մարգարե Մոհամմեդն Հաջջի իր վերջին ուխտագնացության ժամանակ, այդ տարածքում համախմբեց մուսուլմաններին և Բարձրյալն Աստծո կողմից իր տեղապահ և համայն մուսուլմանների առաջնորդ նշանակեց շիաների առաջին իմամ՝ Հազրաթ Ալիին:Այդ օրը իսլամի մեծ մարգարեն հայտարարեց.«Նա՝ ում առաջնորդը ես եմ, Ալին լինելու է նրա առաջնորդը»:Ղադիր տոնի առիթով Իրանի ժողովուրդը տոնախմբություններ է կազմակերպում և այցելելով հարազատներին գոհունակություն է հայտնում Աստծուն:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ