Bahasa Persia untuk Anda 42
Hari ini kita tengah berjalan-jalan di kota Tehran. Seperti yang kita ketahui bersama, sejak beberapa hari lalu, Mariam, saudara perempuan Ramin tinggal di Tehran. Kali ini Mariam pergi ke Bundaran Enqelab. Di sana ia menunggu saudaranya. Setelah beberapa menit, Ramin dan temannya, Muhammad sampai juga di Bundaran Enqelab. Ini merupakan pertemuan pertama kali Muhammad dengan Mariam.
Saudara pendengar, sebelum kita simak percakapan mereka bertiga, terlebih dahulu kita pelajari beberapa kosa kata baru:
|
Anja |
آنجا | Di sana |
|
Khaharam |
خواهرم | Saudara perempuanku |
|
Az ashenaitan khusvaqtam |
از آشنایی تان خوشوقتم | Senang sekali bisa berkenalan dengan kamu |
|
Haletan |
حالتان | Keadaanmu |
|
Mamnun |
ممنون | Terima kasih |
|
Tu amadi |
تو آمدی | Kamu datang |
|
Key |
کی | Kapan |
|
Tu montazer mandi |
تو منتظر ماندی | Kamu sudah menunggu |
|
Panch |
پنج | Lima |
|
Daqiqeh |
دقیقه | Menit |
|
Qabl |
قبل | Sebelum |
|
Man residam |
من رسیدم | Saya sampai |
|
Tu khurdi |
تو خوردی | Kamu sudah makan |
|
Nahar |
ناهار | Makan siang |
|
Man nakhurdam |
من نخوردم | Saya belum makan |
|
Shoma chetur? |
شما چطور؟ | Kamu bagaimana? |
|
Shoma khurdid |
شما خوردید | Kalian sudah makan |
|
Ma nakhurdim |
ما نخوردیم | Kami belum makan |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Resturan |
رستوران | Restauran |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kita pergi |
|
Ham |
هم | Juga |
|
Biya |
بیا | Ikut, datang |
|
Dur |
دور | Jauh |
|
Taksi |
تاکسی | Taksi |
|
Miravim |
می رویم | Kita pergi |
|
Piyadeh |
پیاده | Jalan kaki |
|
Ma mirawim |
ما می رویم | Kita pergi |
|
Ghaza |
غذا | Makanan |
|
Paket |
پاکت | bungkusan, kantong |
|
Chist? |
چیست؟ | Apa? |
|
Hadiyeh |
هدیه | Hadiah |
|
Man kharidam |
من خریدم | Saya beli |
|
Man miferestam |
من می فرستم | Saya kirim |
|
Idareh |
اداره | Kantor |
|
Post |
پست | Pos |
Sekarang, mari kita bersama-sama pergi ke Bundaran Enqelab dan menyimak percakapan antara Mariam dengan Ramin dan Muhammad.
|
Ramin |
Eh… saudara perempuanku di sana. Salam Mariam. Kamu baik kan? |
|
Mariam |
Salam. |
|
Muhammad |
Salam, Kak Mariam. Saya Muhammad. |
|
Mariam |
Salam, senang sekali bisa berkenalan dengan kamu. Bagaimana kabarmu? |
|
Muhammad |
Terima kasih. Saya juga senang bisa berkenalan dengan kamu. |
|
Ramin |
Kapan kamu datang. Sudan lama kamu menunggu? |
|
Mariam |
Tidak. Aku sampai lima menit lalu. |
|
Ramin |
Kamu sudah makan siang? |
|
Mariam |
Belum. Aku belum makan. Kalian bagaimana? Kalian sudah makan siang? |
|
Ramin |
Belum. Kami juga belum makan siang. Sekarang kita pergi ke restauran. Kamu juga harus ikut. |
|
Mariam |
Restaurannya sangan jauh ‘kan? Kita pergi naik taksi? |
|
Ramin |
Tidak. Tidak terlalu jauh. Kita jalan kaki. Makanan di restoran ini lumayan. |
|
Ramin |
Sebenarnya, ini bungkusan apa? |
|
Mariam |
Sebuah hadiah. Aku membelinya untuk temanku. Aku akan mengirimnya ke Shiraz. |
|
Ramin |
Kalau begitu setelah makan siang kita pergi bersama-sama ke kantor pos. |
Saudara pendengar, pecinta bahasa Persia. Mari kita simak ulang percakapan yang baru saja kita dengar bersama. Kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Mariam, Ramin, dan Muhammad berjalan menuju restauran sambil berbincang-bincang. Restauran tidak terlalu ramai. Setelah tak lama menunggu. Makanan yang dinanti pun datang. Mariam begitu suka dengan makanan yang disajikan di restauran itu. Muhammad bercerita, banyak mahasiswa yang datang ke restoran tersebut. selain makanannya enak, harganya juga murah. Setelah makan siang. Ramin dan Mariam pergi ke kantor pos. Sementara Muhammad pergi ke tempat lain.
