Okt 06, 2017 11:54 Asia/Jakarta

Hari ini, kita akan menemani Muhammad pergi ke Bank Melli Iran. Ia berniat membuka rekening tabungan. Kebetulan, beberapa hari terakhir ini dia memerlukan uang dan ayah Muhammad berencana mengirim uang lewat Bank Melli.

Muhammad bertanya kepada temannya mengenai dokumen dan syarat-syarat yang diperlukan untuk membuka rekening baru. Sesuai dengan informasi yang ia peroleh dari temannya, Muhammad pun pergi ke bank dengan membawa 2 buah pas foto dan salinan paspornya. Sesampainya di bank, Muhammad pergi ke loket dan menemui pegawai bank.

Nah saudara, sebelum kita simak lebih lanjut percakapan Muhammad dengan pegawai bank, kita pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut:

Khasteh nabashid

خسته نباشید Permisi, maaf, (ungkapan bahasa Persia untuk membuka percakapan. Secara harfiah berarti: semoga Anda tidak letih)

Befarmaid

بفرمایید Silahkan

Baz

باز Buka

Baz konam

باز کنم Saya membuka

Hesab

حساب Rekening

Pas andaz

پس انداز Tabungan

Hesab pas andaz

حساب پس انداز Rekening tabungan

Man amadam

من آمدم Saya datang

Shoma mikhahid

شما می خواهید Kamu ingin

Man mikhaham

من می خواهم Saya ingin

Arz

ارز Valuta asing

Hesab arz

حساب ارز Rekening valuta asing

Pul

پول Uang

Kharej

خارج Luar negeri

Kharej az iran

خارج از ایران Dari luar Iran

U miferestad

او می فرستد Dia mengirim

Pedaram

پدرم Ayah saya

Momken ast

ممکن است Mungkinkah? Apa bisa?

Albateh

البته Tentu saja

Lotfan

لطفا Mohon, tolong

Form

فرم Formulir

Por konid

پر کنید Isilah

Shoma midanid

شما می دانید Kamu tahu

Inja:

اینجا Di sini

Imza konid

امضا کنید Tanda tanganilah

Payin

پایین Di bawah

Kopy

کپی Copy, salinan

Gozarnameh

گذرنامه Paspor

Gozarnemehtan

گذرنامه تان Paspormu

Bedahid

بدهید Berikanlah

Man nadaram

من ندارم Saya tidak punya

Ruberu

رو به رو Di depan

Bank

بانک  Bank

Forushgah

فروشگاه Toko

Kopy begirid

کپی بگیرید foto copilah

Besyar khub

بسیار خوب Baiklah, bagus sekali

Aks

عکس Foto

Lazim ast

لازم است Perlu

Man daram

من دارم Saya punya

Du-ta

دو تا Dua buah

Motshakeram

متشکرم Terima kasih

 

Anda sudah mempelajari bukan kosa kata baru kita kali ini? Selanjutnya mari kita ikuti percakapan Muhammad dan pegawai bank.

Muhammad

Salam, mbak. Permisi.

Pegawai

Salam, silahkan.

Muhammad

Saya ingin membuka rekening.

Pegawai

Anda ingin rekening tabungan?

Muhammad

Iya, saya ingin rekening tabungan. Rekening valuta asing.

Pegawai

Anda mengirim uang ke luar Iran?

Muhammad

Tidak. Ayah saya mengirim uang dari luar negeri untuk saya. Apa bisa?

Pegawai

Tentu saja, mohon Anda isi formulir ini. Anda bisa bahasa Persia bukan?

Muhammad

Iya. Silakan mbak!

Pegawai

Terima kasih. Tanda tangani di sini. Di bawah ini. Berikan juga pada saya satu lembar salinan foto kopi paspor Anda.

Muhammad

Paspor saya ada di sini. Tapi saya tidak punya salinan foto kopinya.

Pegawai

Di depan bank ada toko. Foto kopilah di sana.

Muhammad

Baiklah.

 

Muhammad pergi ke luar bank dan menyebrang jalan. Di depan bank terdapat toko buku yang menyediakan foto kopi. Muhammad pun menfotokopi paspornya dan segera kembali ke bank. Ia pun meyerahkan salinan foto kopi paspornya ke loket pegawai bank dan berkata:

Muhammad

Silakan mbak. Ini foto kopi paspornya.

Pegawai

Dua buat foto juga diperlukan.

Muhammad

Saya punya foto. Silakan ini dua buah fotonya.

Pegawai

Terimakasih.

 

Kita simak ulang percakapan singkat tadi. Kali ini tentu saja tanpa terjemah.

[dialog]

Pegawai bank mengisi beberapa formulir dan memasukkan data yang diperlukan ke komputer. Setelah beberapa menit, Muhammad memperoleh buku rekening tabungannya. Ia pun mengucapkan terima kasih dan segera meninggalkan bank. Kebetulah saat ini dia harus segera pergi ke kampus, karena masih ada kuliah.