Bahasa Persia untuk Anda 50
Hari ini, kita kembali menemani Muhammad dan Nasir yang sedang berada di lereng gunung Damavand, sebuah gunung tertinggi Iran yang terletak di utara kota Tehran. Keindahan dan kebesaran gunung Damavand begitu memikat siapa saja yang melihatnya.
Muhammad dan Nasir kini tengah menyantap sarapan di sebuah warung kecil. Di sana juga tampak beberapa pendaki gunung. Muhammad pun pergi menemui mereka sambil berbincang-bincang. Ia mendengar, jika di musim panas seperti sekarang, banyak kelompok pendaki gunung yang pergi ke puncak Damavand. Mereka yang datang, bukan hanya dari Iran tapi juga dari berbagai negera lain.
Nah saudara sebelum kita simak bersama, percakapan Muhammad dengan salah seorang pendaki gunung. Seperti biasanya, kita pelajari dahulu beberapa kosa kata penting dalam pelajaran kali ini.
Agha |
آقا | Tuan, bapak |
Shoma miravid |
شما می روید | Anda pergi |
Bala |
بالا | Di atas |
Bala-ye kuh |
بالای کوه | Di atas gunung |
Farda |
فردا | Besok |
Sobh |
صبح | Pagi |
Dust |
دوست | Teman |
Dustan |
دوستان | Teman-teman |
Dustanam |
دوستانم | Teman-temanku |
Ma miravim |
ما می رویم | Kami pergi |
Man fekr mikonam |
من فکر می کنم | Saya kira, saya pikir |
Shoma nistid |
شما نیستید | Anda tidak ada |
Irani |
ایرانی | Orang Iran |
Dorost ast? |
درست است؟ | Benarkah? |
Hendi |
هندی | Orang India |
Ma hastim |
ما هستیم | Kami |
Dah |
ده | Sepuluh |
Dah nafar |
ده نفر | Sepuluh orang |
Chahr |
چهار | Empat |
Do |
دو | Dua |
Almani |
آلمانی | Orang Jerman |
Boland |
بلند | Tinggi |
Key? |
کی؟ | Kapan? |
Shoma barmigardid |
شما بر می گردید | Anda kembali |
Hafteh |
هفته | Pekan, minggu |
Ba’d |
بعد | Setelah |
Yekshanbeh |
یک شنبه | Ahad |
Movafaq bashid |
موفق باشید | Semoga sukses |
Motshakeram |
متشکرم | Terima kasih |
Ziba |
زیبا | Indah |
Man dust daram |
من دوست دارم | Saya suka |
Shabih |
شبیه | Seperti, mirip |
Shabih-e in kuh |
شبیه کوه | Seperti gunung ini |
Tanha |
تنها | Senidir, hanya |
Donya |
دنیا | Dunia |
Hast |
هست | Ada |
Hastand |
هستند | Ada (jamak) |
U seda mizanad |
او صدا می زند | Ia memanggil |
Khoda khafez |
خدا حافظ | Selamat jalan, selamat tinggal |
Selanjutnya, kita simak seksama percakapan Muhammad dan seorang pendaki gunung.
Muhammad |
Salam, pak? |
Pendaki |
Salam. |
Muhammad |
Anda akan pergi ke atas gunung? |
Pendaki |
Iya. Besok pagi. Saya dan teman-teman saya akan pergi ke atas gunung. |
Muhammad |
Saya kira, Anda bukan orang Iran. Benarkah? |
Pendaki |
Iya. Saya bukan orang Iran. Saya orang India. |
Muhammad |
Teman-teman Anda juga orang India? |
Pendaki |
Kami terdiri dari sepuluh orang. Empat orang Iran, dua orang India, dan empat orang Jerman. |
Muhammad |
Gunung Damavand sangat tinggi. Kapan kalian akan kembali? |
Pendaki |
Pekan lalu. Hari Ahad. |
Muhammad |
Semoga sukses. |
Pendaki |
Terima kasih. Anda juga pergi ke atas gunung? |
Muhammad |
Tidak, tidak. Saya suka gunung Damavand. Sangat indah. |
Pendaki |
Iya. Sangat indah. Di dunia hanya ada dunia gunung yang serupa dengan gunung ini. |
Muhammad |
Bapak itu memanggil Anda. |
Pendaki |
Selamat tinggal. |
Muhammad |
Selamat jalan. Mosa sukses! |
Saudara mari kita simak sekali lagi percakapan tadi. Seperti biasanya, kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Setelah menikmati sarapan, para pendaki gunung segera meninggalkan warung. Sementara Nasir dan Muhammad bertahan di sana hingga sore hari. Di sana, banyak terdapat padang bunga dan ladang perkebunan. Tak jauh dari sana, terlihat beberapa pemukiman penduduk. Muhammad dan Nasir pun pergi berjalan-jalan di sekelilingnya. Ladang perkebunan di sana banyak ditanami buah-buahan. Tampak juga para petani yang tengah sibuk memetik apel dan chery. Muhammad sangat tertarik dengan moment tersebut dan sibuk mengambil film. Ia berencana mengirim rekaman video itu kepada keluarganya.