Bahasa Persia untuk Anda (94)
Barangkali Anda juga masih ingat. Sudah beberapa hari ini, Muhammad merasa sakit dan kepalanya pusing. Karena itu, ia pun lantas pergi ke klinik bu dokter Ramazani. Di sana, ia disarankan untuk melakukan tes pemeriksaan darah.
Kebetulan hari ini hasil tes darah sudah bisa diambil. Muhammad pun segera pergi mengambilnya. Sore hari, ia pergi kembai menemui bu dokter Ramazani untuk menyerahkan hasil jawban tes dari laboratorium kesehatan. Anda tertarik bukan untuk mengikuti lebih jauh percakapan Muhammad dan bu dokter kali ini?
Sebelum kita simak bersama, seperti biasa mari terlebih dahulu kita pelajari beberapa kosa kata penting berikut ini:
|
Khosh amadid |
خوش آمدید | Selamat datang |
|
Befarmaid |
بفرمایید | Silakan |
|
Parirouz |
پریروز | Kemarin lusa |
|
Be khatere |
به خاطر | Karena, disebabkan |
|
Sardard |
سردرد | Pusing |
|
Khedmate shoma residam |
خدمت شما رسیدم | Saya datang menemui Anda |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Javab |
جواب | Hasil, jawaban |
|
Azmayeshe khun |
آزمایش خون | Tes pemeriksaan darah |
|
Man avardam |
من آوردم | Saya bawa |
|
Yadam hast |
یادم هست | Saya ingat |
|
Behtar |
بهتر | Lebih baik |
|
Shodeh ast |
شده است | Sudah |
|
Man behtar shodam |
من بهتر شدم | Saya sudah membaik |
|
Vali |
ولی | Tetapi |
|
Qors |
قرص | Tablet, pil |
|
Sharbat |
شربت | Sirup |
|
Hanouz |
هنوز | Sampai, sekarang |
|
Man mikhouram |
من می خورم | Saya makan/minum |
|
Lotfan |
لطفا | Mohon, tolong |
|
Javab |
جواب | Hasil, jawaban |
|
Azmayesh |
آزمایش | Tes |
|
Bedahid |
بدهید | Berikan, lakukan |
|
Bebinam |
ببینم | Saya (ingin) melihat |
|
Motshakkeram |
متشکرم | Terima kasih |
|
Moshkel |
مشکل | Masalah |
|
Khas |
خاص | Khusus |
|
Adi |
عادی | Normal |
|
Charbiye khun |
چربی خون | Kolesterol |
|
Khoda ra shokr |
خدا را شکر | Alhamdulillah |
|
Man nadaram |
من ندارم | Saya tidak punya |
|
Kami |
کمی | Sedikit |
|
Negaran |
نگران | Khawatir |
|
Man budam |
من بودم | Saya |
|
Chera |
چرا | Mengapa |
|
Shoma shodid |
شما شدید | Anda |
|
Shoma hastid |
شما هستید | Anda |
|
Javan |
جوان | Muda |
|
Sarehal |
سرحال | Bugar |
|
Khourdan |
خوردم | Makan/minum |
|
Darou |
دارو | Obat |
|
Darouha |
داروها | Obat-obatan |
|
Man idameh midaham |
من ادامه می دهم | Saya melanjutkan |
|
Man idamah bedaham |
من ادامه بدهم | Saya melanjutkan |
|
Bekhourid |
بخورید | Makanlah/minumlah |
|
Pas farda |
پس فردا | Besok lusa |
|
Agar |
اگر | Jika |
|
Shoma nadashtid |
شما نداشتید | Kamu tidak punya |
|
Qat qonid |
قطع کنید |
Berhentilah |
Rekan setia, marilah kita pelajari beberapa kosa kata penting tadi, kini kami ajak Anda menyimak percakapan Muhammad dan bu dokter.
|
Muhammad |
Salam, bu dokter. |
|
Dokter |
Salam. Selamat datang. Silakan. Bagaimana kabarmu? |
|
Muhammad |
Bu dokter, kemarin lusa saya menemui Anda karena sakit kepala dan sekarang (saya menyerahkan) hasil tes darah. |
|
Dokter |
Iya. Saya masih ingat. Sakit kepalamu sudah membaik? |
|
Muhammad |
Iya. Saya sudah membaik. Tapi sekarang saya masih meminum tablet dan sirupnya. |
|
Dokter |
Tolong berikan hasil jawaban tesmu. Saya ingin melihatnya. |
|
Muhammad |
Silakan bu dokter. |
|
Dokter |
Terima kasih, tidak ada masalah khusus. Kolesterolmu normal. |
|
Muhammad |
Alhamdulillah, saya tidak punya kolesterol. Saya sedikit khawatir (sebelumnya). |
|
Dokter |
Kenapa khawatir? Anda masih mudah dan bugar. |
|
Muhammad |
Bu dokter, minum obatnya harus saya lanjutkan? |
|
Dokter |
Iya, lanjutkan sampai besok lusa. Jika sudah tidak pusing lagi, berhentilah meminum obat. |
|
Muhammad |
Terima kasih bu dokter. |
Rekan setia, seperti bisa, mari kita simak kembali percakapan tadi. Kali ini tanpa terjemahan.
[dialog]
Bu dokter kembali menuliskan resep untuk Muhammad. Segera setelah itu, Muhammad pun segera meninggalkan klinik. Ia sangat senang sekali dan merasa yakin dengan kesehatannya setelah melihat hasil tes darah. Kini dengan rasa tanpa khawatir dan cemas, Muhammad kembali fokus melanjutkan kuliahnya dan belajar lebih tenang lagi untuk mempersiapkan diri menghadapi ujian akhir semester.
Insyaallah kita semua juga selalu dikarunia dengantubuh dan jiwa yang sehat walafiat.