Bahasa Persia untuk Anda (100)
Tak terasa, pelajaran kali ini sudah sampai pada seri yang keseratus. Kami berharap kemampuan bahasa Persia Anda pun saat ini sudah semakin meningkat dan berkembang. Dalam seri kali ini, kami ajak Anda untuk belajar bahasa Persia sambil mengenal bagaimana metode dan sistem pendidikan di Iran. Tertarik bukan?
Pendidikan di Iran menekankan terwujudnya kemajuan bagi setiap orang. Seluruh kota hingga desa-desa terpencil di Iran selalu dilengkapi dengan sarana pendidikan berupa sekolah. Bahkan di kalangan masyarakat nomaden yang sering berpindah tempat sesuai dengan perubahan musim, sekolah dan gurunya pun turut berpindah tempat sejalan dengan perpindahan komunitasnya. Dengan demikian, suku-suku nomaden di Iran juga masih bisa menikmati pendidikan.
Ujian akhir tahun di Iran digelar setiap bulan Juni. Karena itu, tak heran jika suasa di bulan tersebut terasa berbeda karena hampir setiap keluarga disibukkan dengan kegiatan belajar anak-anak mereka guna menghadapi ujian akhir.
Kebetulan saat ini Muhammad dan Ramin tengah asyik berbincang-bincang membicarakan tentang ujian di Iran. Namun sebelum kita simak berasama perbincangan mereka, seperti biasa mari kita pelajari dulu beberapa kosakata penting berikut ini:
|
Emrouz |
امروز | Hari ini |
|
Maqaleh |
مقاله | Artikel |
|
Dar morede |
در مورد | Mengenai |
|
Emtehan |
امتحان | Ujian |
|
Danesh-amuz |
دانش آموز | Pelajar |
|
Danesh-amuzan |
دانش آموزان | Para pelajar |
|
Man Khandam |
من خواندم | Saya membaca |
|
Fasl |
فصل | Musim |
|
Nazdik |
نزدیک | Dekat |
|
Khordad |
خرداد | Khordad (bulan ke-3 kalender nasional Iran: 22 Mei-21 Juni) |
|
Mah |
ماه | Bulan |
|
Doreh |
دوره | Fase |
|
Dorehhaye-amuzeshi |
دوره های آموزشی | Fase pendidikan |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Cheguneh |
چگونه | Bagaimana |
|
Barayat |
برایت | Untukmu |
|
Man tozih midaham |
من توضیح می دهم | Saya menerangkan |
|
Man bayad tozih midaham |
من باید توضیح بدهم | Saya harus menjelaskan |
|
Az koja |
از کجا | Dari mana |
|
Man shoru’ mikonam |
من شروع می کنم | Saya memulai |
|
Dabestan |
دبستان | Sekolah dasar (SD) |
|
Rahnamayi |
راهنمایی | Sekolah menengah pertama (SMP) |
|
Man miguyam |
من می گویم | Saya berkata |
|
Begu |
بگو | Katakanlah |
|
Bacheh |
بچه | Anak |
|
Shesh saleh |
شش ساله | 6 tahunan |
|
Qabl-az |
قبل از | Sebelum |
|
Kelas |
کلاس | Kelas |
|
Pish dabestan |
پیش دبستان | Pra-SD, takan kanak-kanak (TK) |
|
Anha miravand |
آنها می روند | Mereka pergi |
|
Cheguneh |
چگونه | Bagaimana |
|
Adad |
عدد | Angka |
|
A’dad |
اعداد | Angka-angka |
|
Naqashi |
نقاشی | Melukis, menggambar |
|
Chizha |
چیزها | Berbagai hal |
|
Mokhtalef |
مختلف | Beragam |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Chand sal |
چند سال | Beberapa tahun |
|
Tul mikeshad |
طول می کشد | Berlangsung |
|
Khandan |
خواندن | Membaca |
|
Neveshtan |
نوشتن | Menulis |
|
Reyazi |
ریاضی | Matematika |
|
Olum |
علوم | Sains |
|
Ejtemai |
اجتماعی | Sosial |
|
Qoran |
قرآن | Quran |
|
Dars |
درس | Pelajaran |
|
Be-in-tartib |
به این ترتیب | Dengan demikian, kalau begitu |
|
Haft saleh |
هفت ساله | Tujuh tahunan |
|
Davazdah saleh |
دوازده ساله | 12 tahunan |
|
Pas-az |
پس از | Setelah |
|
Shoru mishavad |
شروع می شود | Dimulai |
|
Anha dars mikhanand |
آنها درس می خوانند | Mereka belajar |
Kini mari kita simak bersama percakapan Muhammad dan Ramin.
|
Muhammad |
Hari ini aku menulis artikel mengenai ujian para pelajar. |
|
Ramin |
Musim ujian sudah dekat. Bulan Khordad, bulan ujian. |
|
Muhammad |
Bagaimanakah fase pendidikan di Iran? |
|
Ramin |
Saya harus menerangkan kepadamu. Dari mana aku memulainya? Aku memulainya dari SD. |
|
Muhammad |
Katakanlah! |
|
Ramin |
Anak-anak enam tahunan, sebelum SD mereka pergi ke TK. |
|
Muhammad |
Kelas TK di sini seperti apa? |
|
Ramin |
Di kelas TK, anak-anak belajar angka, menggambar dan berbagai hal lainnya. |
|
Muhammad |
Fase SD di Iran berapa tahun? |
|
Ramin |
SD berlangsung 5 tahun. Membaca dan menulis, matematika, sains, ilmu sosial dan al-Quran merupakan pelajaran-pelajaran fase SD. |
|
Muhammad |
Kalau begitu, di Iran anak-anak usia 7-12 tahunan pergi ke SD? |
|
Ramin |
Iya. Setelah SD, SMP dimulai. Anak-anak belajar di SMP selama 3 tahun. |
Rekan setia, kini mari kita simak ulang percakapan Muhammad dan Ramin. Namun kali ini tanpa terjemah.
Sebagaimana telah kita ketahui bersama, anak-anak Iran sejak usia 6 tahun sudah memasuki taman kanak-kanak. Semenjak itulah fase pendidikan di Iran dimulai. Namun sebelum memasuki TK banyak juga anak-anak Iran yang belajar terlebih dahulu di play grup. Pada fase SMP, para pelajar diberi pelajaran yang lebih tinggi dengan buku pelajaran yang lebih banyak ditambah dengan pengajaran bahasa Inggris. Setiap pelajaran juga memiliki guru tersendiri. Sementara sewaktu di SD, sejak awal hingga akhir SD mereka hanya dididik oleh hanya seorang atau dua orang guru.
Tahun ajaran baru di Iran dimulai pada akhir musim gugur, sekitar bulan Oktober dan berakhir hingga pertengahan musim semi, sekitar bulan Mei-Juni yang ditutup dengan ujian akhir tahun. Setelah ujian akhir tahun, para murid akan mendapatkan laporan hasil pendidikannya selama setahun yang akan menentukan naik atau lulus tidaknya seorang pelajar.
Pada musim panas sekolah-sekolah di Iran diliburkan. Selama masa liburan musim panas, para pelajar mengisi waktunya dengan mengikuti kelas-kelas khusus seperti pendidikan seni, olahraga dan sains. Insyaallah dalam pelajaran yang akan datang, kami akan mengajak Anda untuk mengenal lebih jauh sistem pendidikan di Iran.