Bahasa Persia untuk Anda (103)
Tentu Anda masih ingat bukan? Dalam beberapa pertemuan lalu kami ajak Anda mengenal lebih jauh tentang sistem pendidikan di Iran lewat percakapan Muhammad dan Ramin. Dan kali ini, kami ajak anda untuk mengenal dari dekat kampus-kampus di Iran.
Republik Islam terbilang sebagai pusat penting pendidikan tinggi di Timur Tengah. Selain banyak terdapat universitas negeri, Iran juga memiliki banyak perguruan tinggi swasta dengan pelbagai jurusan hingga tingkat doktoral. Para mahasiswa dan peneliti Iran juga cukup aktif dalam menerbitkan hasil-hasil riset dan makalah ilmiah mereka di forum-forum akademisi internasional.
Untuk mengenal lebih jauh mengenai dunia perguruan tinggi di Iran, sebaiknya mari kita simak bersama percakapan Ramin dan Muhammad berikut ini. Namun seperti biasa, kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting.
|
Tou midani |
تو می دانی | Kamu tahu |
|
Tahsil |
تحصیل | Studi, belajar |
|
Man entekhab kardam |
من انتخاب کردم | Saya (telah) memilih |
|
Baraye |
برای | Untuk |
|
Adabeyat |
ادبیات | Sastra |
|
Tou alaqeh dari |
تو علاقه داری | Kamu suka |
|
Shayad |
شاید | Mungkin |
|
Albateh |
البته | Tentu saja |
|
Dalil |
دلیل | Alasan |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
Amma |
اما | Tapi |
|
Daneshgah |
دانشگاه | Universitas |
|
Daneshgah-ha |
دانشگاه ها | Universitas-universitas |
|
Az nazare |
از نظر | Dari sisi |
|
Elmi |
علمی | Keilmuan |
|
Sath |
سطح | Tingkat, kualitas |
|
Sathe khub |
سطح خوب | Tingkat/kualitas bagus |
|
Anha hastand |
آنها هستند | Mereka (ada) |
|
Tou dorost migui |
تو درست می گویی | Benar apa yang kamu kata |
|
Tahsil |
تحصیل | Studi |
|
Tahsil kardeh |
تحصیل کرده | Orang berpendidikan |
|
Tahsil kardeh-ha |
تحصسل کرده ها | Orang-orang berpendidikan |
|
Markaz |
مرکز | Pusat |
|
Marakez |
مراکز | Pusat-pusat |
|
Tahqiqati |
تحقیقاتی | Penelitian |
|
Donya |
دنیا | Dunia |
|
Anha kar mikonand |
آنها کار می کنند | Mereka bekerja |
|
Pezeshk |
پزشک | Dokter |
|
Pezeshkan |
پزشکان | Para dokter |
|
Kar |
کار | Pekerjaan |
|
Man mibinam |
من می بینم | Saya melihat |
|
Keshvarha |
کشور ها | Negara-negara |
|
Atraf |
اطراف | Sekitar |
|
Modawa |
مداوا | Berobat |
|
Anha miayand |
آنها می آیند | Mereka datang |
|
Hameh |
همه | Semua |
|
Dolati |
دولتی | Negeri |
|
Gheyri dolati |
غیر دولتی | Swasta |
|
Daneshgahe Azad Eslami |
دانشگاه آزاد اسلامی | Universitas Azad Islami |
|
Daneshgahe Payame Nur |
دانشگاه پیام نور | Universitas Payame Nur |
|
Vojud darad |
وجود دارد | Terdapat |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Bozorgtarin |
بزرگترین | Terbesar |
|
Khavarmeyaneh |
خاورمیانه | Timur Tengah |
|
Masalan |
مثلا | Misalnya |
|
Mokatebeh-i |
مکاتبه ای | Terbuka |
|
Daneshjou |
دانشجو | Mahasiswa |
|
Daneshjouyan |
دانشجویان | Para mahasiswa |
|
Panjshanbeh |
پنجشنبه | Kamis |
|
Jomeh |
جمعه | Jumat |
|
Kelas |
کلاس | Kelas |
|
Kelas-ha |
کلاس ها | Kelas-kelas |
|
Anha sherekat mikonand |
آنها شرکت می کنند | Mereka mengikuti |
|
Anha mitavanand sherekat konand |
آنها می توانند شرکت کنند | Mereka bisa mengikuti |
|
Ali |
عالی | Bagus sekali |
|
Karmandan |
کارمندان | Karyawan |
|
Edameh |
ادامه | Lanjutan |
|
Anha edameh midahand |
آنها ادامه می دهند |
Mereka melanjutkan |
|
Muhammad |
Kamu tahu mengapa saya memilih Iran untuk studi? |
|
Ramin |
Mungkin karena kamu suka sekali dengan sastra Persia. |
|
Muhammad |
Iya. Tentu saja. Tapi ada juga alasan lainnya. Karena universitas-universitas Iran dari sisi keilmuan memiliki kualitas yang bagus. |
|
Ramin |
Benar apa yang kamu kata. Orang-orang berpendidikan Iran banyak yang bekerja di pusat-pusat penting keilmuan dan penelitian dunia. |
|
Muhammad |
Pekerjaan para dokter Iran juga sangat bagus. Saya lihat banyak orang dari negara-negara sekitar yang datang ke Iran untuk berobat. |
|
Ramin |
Dokter-dokter tersebut belajar di universitas-universitas besar Iran. |
|
Muhammad |
Apakah semua universitas di Iran universitas negeri? |
|
Ramin |
Tidak. Contohnya Universitas Azad Eslami adalah swasta. Universitas ini terbesar di Timur Tengah. |
|
Muhammad |
Apakah di Iran juga terdapat universitas terbuka? |
|
Ramin |
Iya. Tentu saja. Universitas Payame Nur merupakan universitas terbuka. Para mahasiswa bisa kuliah di universitas ini setiap hari Kamis dan Jumat. |
|
Muhammad |
Bagus sekali. Kalau begitu para karyawan juga tetap bisa melanjutkan pendidikannya. |
Rekan setia, mari kita simak kembali percakapan tadi. Namun kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Sebagaimana yang kita simak bersama, di Iran terdapat beragam jenis universitas. Para mahasiswa yang berhasil lulus dalam ujian masuk perguruan tinggi negeri, bisa melanjutkan pendidikannya dengan belajar di universitas-universitas negeri, bisa melanjutkan pendidikannya dengan belajar di universitas-universitas negeri. Namun banyak pula yang melanjutkan studinya ke perguruan tinggi swasta seperti Universitas Azad Eslami.
Universitas Azad Eslami memiliki cabang hampir di setiap kota besar di Iran. Universitas terbesar di Timur Tengah ini memiliki lebih dari sejuta mahasiswa. Iran juga memiliki universitas terbuka atau jarak jauh seperti Universitas Payame Nur. Perguruan tinggi ini memberikan kesempatan bagi kalangan yang tidak memiliki waktu mengikuti kuliah secara konvensional untuk tetap bisa melanjutkan pendidikan tingginya. Sehingga siapapun tetap bisa berpeluang untuk belajar di perguruan tinggi.