Bahasa Persia untuk Anda (109)
Saat ini Muhammad dan Ramin sedang berada di masjid Bazar dan mereka berbicara tentang seni Tazhib atau seni menghias halaman al-Quran. Muhammad lalu menuju ke arah mimbar yang indah di dalam masjid.
Mimbar-mimbar masjid di Iran biasanya dipercantik dengan seni ukir (Munabbat Kari) dan mosaik (Moaragh Kari), seni menciptakan gambar dengan menyusun kepingan-kepingan kecil berwarna dari kaca, batu atau bahan lain.
Sebelum kita mengikuti dialog Muhammad dan Ramin tentang mimbar serta seni ukir dan mosaik, ada baiknya kita pelajari dulu beberapa kosakata penting ini:
|
Minbar |
منبر | Mimbar |
|
Masjed |
مسجد | Masjid |
|
Masajed |
مساجد | Masjid-masjid |
|
Zarif |
ظریف | Halus/lembut |
|
Zariftar |
ظریفتر | Lebih halus |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Zibatar |
زیباتر | Lebih indah |
|
Keshvar |
کشور | Negara |
|
Keshvar-ha |
کشور ها | Negara-negara |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
Tazyin |
تزیین | Menghiasi |
|
Jaleb |
جالب | Menarik |
|
Honar |
هنر | Seni |
|
Anha miguyand |
آنها می گویند | Mereka berkata |
|
Munabbat |
منبت | Mengukir, memahat |
|
Munabbat Kari |
منبت کاری | Seni ukir/pahat |
|
Chub |
چوب | Kayu |
|
Kande Kari |
کنده کاری | Seni pahat |
|
Kande Kari mikonim |
کنده کاری می کنم | Kami memahat |
|
Ghadimi |
قدیمی | Kuno/tua |
|
Fasa |
فاسا | Fasa (nama kota) |
|
Fars |
فارس | Provinsi Fars |
|
Panj hezar |
پنج هزار | Lima ribu |
|
Panj hezar saleh |
پنج هزار ساله | Lima ribu tahun |
|
Vojoud darad |
وجود دارد | Ada |
|
Darb |
درب | Pintu/gerbang |
|
Moaragh ma miguyim |
معرق ما می گوییم | Kami menyebutnya (seni) mosaik |
|
Vasileh |
فاصله | Sarana/obyek |
|
Vasail |
وسایل | Sarana-sarana |
|
Chubi |
چوبی | (terbuat dari) kayu |
|
Marbout be |
مربوط به | Berkaitan dengan/berhubungan dengan |
|
Tavawot |
تفاوت | Perbedaan |
|
Tavawot-ha |
تفاوت ها | Perbedaan-perbedaan |
|
Qaat-eh |
قطعه | Potongan |
|
Kande Kari |
کنده کاری | Seni pahat |
|
Anha casbide-an |
آنها چسبیده اند | Mereka menempel |
|
Eng-gar |
انگار | Seolah-olah/seakan-akan |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Khuchek |
کوچک | Kecil |
|
Casbonde-an |
چسبانده اند | Menempel |
|
Anha micasbonand |
آنها می چسبانند | Mereka menempel |
|
Anha miburan |
آنها می برن | Mereka memotong |
|
Tikeh |
تیکه | Potongan |
|
Ranggi |
رنگی | Berwarna |
|
Asli |
اصلی | Asli/utama |
|
Motanavvi |
متنوع | Beragam |
|
Rang |
رنگ | Warna |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
Rekan setia, kini mari kita simak doalog antara Muhammad dan Ramin tentang seni pahat dan mosaik.
|
Muhammad |
Ramin, mimbar masjid-masjid Iran lebih halus dan lebih indah dari mimbar di negara-negara lain. Mimbar ini memiliki hiasan yang menarik! Mereka menyebut seni ini apa? |
|
Ramin |
Kami menyebut seni ini Munabbat Kari yaitu kami memahat di atas kayu. |
|
Muhammad |
Munabbat juga sebuah seni kuno Iran? |
|
Ramin |
Iya, di kota Fasa di (provinsi) Fars, terdapat Munabbat Kari berusaia lima ribu tahun. |
|
Muhammad |
Pintu masjid ini juga (memanfaatkan) Munabbat Kari? |
|
Ramin |
Tidak, kami menyebut ini seni Moaragh (mosaik). Moaragh juga sebuah seni yang berkaitan dengan (penggunaan) obyek kayu. |
|
Muhammad |
Apa perbedaan Munabbat dan Moaragh? |
|
Ramin |
Munabbat adalah memahat di atas sebuah potongan kayu besar. |
|
Muhammad |
Tapi seolah-olah dalam (seni) Moaragh, mereka menempel kayu-kayu kecil ini satu sama lain. |
|
Ramin |
Iya, mereka memotong kayu-kayu berwarna (dalam ukuran) kecil dan menempelkannya di atas kayu asli (utama). |
|
Muhammad |
Warna kayu-kayu ini juga beragam dan indah. |
Rekan setia, kini mari kita simak ulangan percakapan tadi sekali lagi.
[dialog]
Munabbat Kari adalah seni memahat di atas potongan kayu besar. Memotong kayu dan membuat beragam bentuk dan kemudian menghiasinya dengan ukiran yang timbul atau tenggelam.
Munabbat Kari menggunakan sebuah potongan kayu yang keras dan kemudian memahat di atasnya. Pahatan dan ukiran bisa menggunakan beragam bentuk lukisan.
Sementara Moaragh (mosaik) adalah karya seni yang terbuat dari perakitan potong-potongan kecil kaca, batu, kayu atau bahan lain yang berwarna. Ini sering digunakan dalam seni dekoratif atau sebagai dekorasi interior. Kebanyakan mosaik terbuat dari potongan-potongan batu atau kaca kecil dengan ukuran yang berbeda, datar dan kasar.
Moaragh Kari adalah seni Iran yang halus dan biasanya diaplikasikan di tempat-tempat penting seperti masjid dan istana, kotak hiasan dari kayu dan dekorasi bangunan. Bangunan-bangunan di Iran dipercantik dengan seni ukir dan moasik dengan beragam bentuk.