Bahasa Persia untuk Anda (110)
Pada dua pelajaran sebelumnya telah dibahas mengenai perkenalan dengan kerajinan tangan Iran seperti kerajinan kaligrafi, seni ukir dan pahat.
Kali ini, kita akan menyimak dialog antara Muhammad dan Said mengenai satu lagi dari kerajinan tangan Iran yang lebih halus dan presisi dari seni ukir dan pahat Iran bernama seni Khatamkari atau seni dekoratif. Karya seni ini dibuat dari potongan poligon sekitar 2 hingga 5 milimeter yang disusun secara berdekatan membentuk sebuah pola khusus.
Sebelum kita simak dialog mereka berdua, kita pelajari dulu beberapa kosakata penting ini:
|
Dirooz |
دیروز | Kemarin |
|
Masjed bazar |
مسجد بازار | Masjid pasar |
|
Honar |
هنر | Seni/kerajinan |
|
Munabbat |
منبت | Ukir |
|
Moaragh |
معرق | Pahat |
|
Man ashna shodam |
من آشنا شدم | Saya mengenali/mengetahui |
|
Sanaye dasti |
صنایع دستی | Kerajinan tangan |
|
Chubi |
چوبی | Perkayuan |
|
Anha hastand |
آنها هستند | Mereka ada |
|
Besi-yar |
بسیار | Sangat |
|
Zarif |
ظریف | Halus/presisi |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Dorost ast |
درست است | Benar adanya |
|
Vali |
ولی | Tapi |
|
Zariftar |
ظریف تر | Lebih halus/lebih presisi |
|
Ma darim |
ما داریم | Kami miliki |
|
Ism |
اسم | Nama |
|
Khatam kari |
خاتم کاری | Khatamkari/seni dekoratif |
|
Honarmand |
هنرمند | Seniman |
|
Choob |
چوب | Kayu |
|
Choob-ha |
چوب ها | Kayu-kayu |
|
Khochak |
کوچک | Kecil |
|
Cand zaliie |
چند ضلعی | Poligon, banyak segi |
|
U michasbad |
او می چسبد | Ia menempelkan |
|
Che jaha-yi |
چه چیز هایی | Tempat apa ini |
|
An be kar miravad |
آن به کار می رود | Ini dipergunakan |
|
Mesl |
مثل | Seperti |
|
Mosallas |
مثلث | Segitiga |
|
Kenar-e ham |
کنار من | Berdampingan/berdekatan |
|
Anha gharar migirand |
آنها قرار می گیرد | Mereka disusun/ditempatkan |
|
Sandoghche |
صندوقچه | Kotak kecil |
|
Ghalamdan |
قلمدان | Tempat pena |
|
Chiji-haye digar |
چیز های دیگر | Sesuatu yang lain |
|
Sakhteman |
ساختمان | Gedung |
|
Majlis |
مجلس | Parlemen |
|
Melli |
ملی | Nasional |
|
Poshideh ast |
پوشیده است | Terbungkus/tertutup |
|
Vaghean |
واقعا | Pasti |
|
In toor nist? |
این طور نیست؟ | Tidak demikian? |
|
U ast |
او است | Dia ada |
|
U bayad bashad |
او باید باشد | Dia harusnya ada |
|
Zemnan |
ضمنا | Sementara itu |
|
Salon |
سالن | Ruangan |
|
Bana |
بنا | Bangunan |
|
Divar |
دیوار | Dinding |
|
Saghf |
سقف | Langit-langit/batas |
|
Vasayel |
وسایل | Peralatan, sarana |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
Rekan setia, kini mari kita kembali kepada dialog antara Muhammad dan Said. Muhammad menjelaskan kepada Said mengenai kerajinan ukir dan pahat. Kemudian mereka melanjutkan pembicaraan mengenai kerajinan Khatamkari. Perhatikan dialog berikut ini:
|
Muhammad |
Kemarin, saya mengethaui seni ukir dan pahat di masjid pasar. |
|
Said |
Seni ukir dan pahat termasuk kerajinan kayu Iran. |
|
Muhammad |
Kerajinan ini sangat presisi dan indah. |
|
Said |
Benar. Tapi ada kerajinan Iran yang lebih halus dari seni ukir dan pahat. |
|
Muhammad |
Apa namanya kerajinan ini? |
|
Said |
Kerajinan dekoratif bernama Khatamkari. Seniman Iran menyusun dan menempel kayu sangat kecil dengan berbagai segi. |
|
Muhammad |
Seperti seni pahat ya? |
|
Said |
Bukan. Dalam seni Khatamkari, segitiga sangat kecil disusun berdekatan hingga semua lapisan tertutupi. Berbagai kotak, tempat pena dan lainnya. Gedung parlemen Iran juga dihiasi dengan seni dekoratif. |
|
Muhammad |
Benar nih? Bangunan ini pasti besar, begitu kan? |
|
Said |
Ya. Selain di ruangan bangunan, kerajinan dekoratif juga digunakan untuk dinding, langit dan bagian lainnya yang indah. |
Rekan setia, kini mari kita perhatikan kembali dialog antara Muhammad dan Said. Kali ini tanpa disertai terjemahannya.
[dialog]
Kerajinan Khatamkari adalah salah satu karya seni yang memukai. Kerajinan tangan yang bernilai tinggi ini memiliki sejarah panjang di Iran. Banyak bangunan bersejarah di Iran dihiasi dengan kerajinan ini.
Misalnya mimbar Masjid Jami Atigh Isfahan yang berusia lebih dari 2.000 tahun silam. Bagian langit-langit masjid ini dihiasi dengan seni dekoratif Khatamkari. Usianya lebih dari 600 tahun lalu.
Pada kerajinan Khatamkari menggunakan warna yang cerah dan beraneka ragam. Selain itu, penggunaan media dasar seperti kerang, tulang, gading dan besi memberikan nuansa lain dari seni Khatamkari.
Khatamkari dengan media dasar kayu adalah yang paling sering dipergunakan. Pusat kerajinan Khatamkari Iran ini berada di kota Shiraz, Isfahan dan Tehran. Tapi para pengrajin Khatamkari yang berada di Tehran kebanyakan adalah orang-orang Shiraz. Pastinya, banyak dari kalian yang sudah mengenali karya seni kerajinan tangan ini dan menikmati keindahannya.