Bahasa Persia untuk Anda (113)
Dalam percakapan antara Ramin dan Muhammad telah dijelaskan bahwa perang ini terjadi pada tahun 1359 HS atau 1980 Masehi. Dalam perang ini rezim Saddam menggunakan senjata kimia.
Ramin menyimpan beberapa film dokumentasi perang yang dipaksakan rezim Irak atas Iran. Salah satu dari koleksi film itu ia serahkan kepada sahabatnya, Muhammad untuk ditonton.
Film itu mengisahkan tentang pendudukan kota Khorramshahr oleh pasukan Irak. Kota itu terlihat hancur total dan lengang tanpa penduduk. Di bagian lain film, terlihat pertempuran sengit antara pasukan Iran melawan tentara Irak yang berujung dengan pembebasan kota Khorramshahr. Rakyatpun nampak bersuka ria menyambut kemenangan ini.
Sebelum menyimak percakapan antara Ramin dan Muhammad kami ajak Anda untuk mempelajari beberapa kosa kata berikut ini.
|
Dishab |
دیشب | Semalam |
|
Man didam |
من دیدم | Saya melihat |
|
Film |
فیلم | Film |
|
Jang |
جنگ | Perang |
|
Saddam |
صدام | Saddam |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Che tour |
چه طور | Bagaimana |
|
Kheili |
خیلی | Sangat/banyak |
|
Jaleb |
جالب | Menarik |
|
Man fekr nemikonam |
من فکر نمی کنم | Saya tidak menyangka |
|
In tour |
این طور | Seperti ini |
|
An ast |
آن است | Yaitu |
|
Khorramshahr |
خرمشهر | Khorramshahr |
|
Kamelan |
کاملا | Total |
|
An kharab shodeh bud |
آن خراب شد | Telah hancur |
|
Anha raftand |
آنها رفتند | Mereka pergi |
|
Arak |
عراق | Irak |
|
Araki-ha |
عراقی ها | Orang-orang Irak |
|
Anha eshgal kardand |
آنها اشغال کردند | Mereka menduduki |
|
Khaneh |
خانه | Rumah |
|
Mardom |
مردم | Rakyat |
|
Tasisat |
تاسیسات | Instalasi |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Anha naboud kardand |
آنها نابود کردند | Mereka melenyapkan |
|
Irani |
ایرانی | Orang Iran |
|
Irani-ha |
ایرانی ها | Orang-orang Iran |
|
Chegouneh |
چگونه | Bagaimana |
|
Anha tavanestand |
آنها توانستند | Mereka bisa |
|
Nirou |
نیرو | Pasukan |
|
Nirou-ha |
نیرو ها | Pasukan-pasukan |
|
Eshgal |
اشغال | Pendudukan |
|
Eshgalgar |
اشغالگر | Yang menduduki |
|
Anha pas begirand |
آنها پس بگیرند | Mereka merebut kembali |
|
Komak |
کمک | Bantuan |
|
Artesh |
ارتش | Tentara |
|
Sepah |
سپه | Sepah/pasukan |
|
Anha raftand |
آنها رفتند | Mereka pergi |
|
Nabard |
نبرد | Perang |
|
Delir |
دلیر | Berani |
|
Deliraneh |
دلیرانه | Dengan berani |
|
Dar barabar |
در برابر | Melawan |
|
Motajavez |
متجاوز | Agresor |
|
Dast |
دست | Tangan |
|
Anha azad kardand |
آنها آزاد کردند | Mereka membebaskan |
|
Rasti |
راستی | Sungguh |
|
Chand sal |
چند سال | Beberapa tahun |
|
An toul keshid |
ان طور کشید | Lama |
|
Defa |
دفاع | Pertahanan |
|
Moghaddas |
مقدس | Suci |
|
Hasht sal |
هشت سال | Delapan tahun |
|
Rouz-ha |
روز ها | Hari-hari |
|
Sakht anha posht sar gozashtand |
سخت آنها پشت سر گذاشتند | Mereka melewatkan masa sulit |
|
Keshvar-ha |
کشور ها | Negara-negara |
|
Oroupai |
اروپایی | Eropa |
|
Amrika |
آمریکا | Amerika |
|
Anha komak mikardand |
آنها کمک می کردند | Mereka membantu |
|
Taslihati |
تسلیحاتی | Persenjataan |
|
Mali |
مالی | Keuangan |
|
Tanha |
تنها | Sendiri |
|
Che chizi |
چه چیزی | Sesuatu |
|
An baes shod |
آن باعث شد | Membuat |
|
Na omid |
نا امید | Kecewa/putus asa |
|
Anha beshavand |
آنها بشوند | Mereka menjadi |
|
Anha nashavand |
آنها نشوند | Mereka tidak menjadi |
|
Iman |
ایمان | Iman |
|
Khoda |
خدا | Tuhan |
|
Rahbari |
رهبری | Kepemimpinan |
|
Imam Khomeini |
امام خمینی | Imam Khomeini |
|
Mohem |
مهم | Penting |
|
Be nazar-e man |
به نظر من | Menurutku |
|
Eshgh |
عشق | Cinta |
|
Ma faramoush mikonim |
ما فراموش می کنیم | Kita lupa |
|
Ma nabayad faramoush konim |
ما نباید فراموش کنیم |
Kita jangan sampai lupa |
|
Ashegh |
عاشق | Pencinta |
|
Keshvar |
کشور | Negara |
Kini kita simak percakapan antara Ramin dan sahabatnya, Muhammad yang sedang duduk-duduk di kamar mereka.
|
Muhammad |
Semalam saya sudah menyaksikan film perang Saddam terhadap Iran. |
|
Ramin |
Bagaimana? |
|
Muhammad |
Sangat menarik. Saya tidak menyangka seperti ini. Khorramshahr hancur total. |
|
Ramin |
Iya. Orang-orang Irak menduduki Khorramshahr dan menghancurkan rumah warga dan instalasi kota. |
|
Muhammad |
Bagaimana orang-orang Iran berhasil merebut kembali Khorramshahr dari pasukan pendudukan? |
|
Ramin |
Rakyat membantu tentara dan Sepah (pasukan garda revolusi). Setelah melewati perang dengan gagah berani melawan tentara Saddam, Khorramshahr berhasil dibebaskan dari tangan para agresor. |
|
Muhammad |
Oh ya, berapa tahun perang berlangsung? |
|
Ramin |
Pertahanan suci rakyat Iran berlangsung selama delapan tahun. |
|
Muhammad |
Pasti rakyat Iran mengalami masa-masa sulit. |
|
Ramin |
Iya. Negara-negara Eropa dan Amerika membantu Irak dengan bantuan persenjataan dan keuangan. Tapi Iran sendirian. |
|
Muhammad |
Apa yang membuat orang-orang Iran tidak putus asa? |
|
Ramin |
Iman kepada Allah dan kepemimpinan Imam Khomeini sangat penting. |
|
Muhammad |
Menurutku, kita tidak boleh melupakan kecintaan kepada Iran. Orang-orang Iran mencintai negara mereka. |
Coba kita perhatikan lagi percakapan Ramin dan Muhammad ini:
[dialog]
Benar yang dikatakan Muhammad. Cinta tanah air ada pada jiwa rakyat Iran. Di awal perang, tentara Saddam menyerang dan menduduki sebagian wilayah Iran, khususnya kota Khorramshahr. Setelah Khorramshahr diduduki pasukan agresor, Imam Khomeini mengeluarkan instruksi agar rakyat bangkit membantu Pasukan Garda Revolusi dan tentara untuk berperang melawan tentara Saddam. Setelah melalui perang yang sengit Khorramshahr berhasil dibebaskan.
Pembebasan Khorramshahr melahirkan harapan yang besar di hati rakyat Iran dan para pejuang. Keberhasilan ini semakin memperkuat semangat dan spirit para pejuang untuk mengusir pasukan agresor keluar dari Iran.
Perang berhenti setelah berlangsung selama delapan tahun, dan saat itu tidak ada sejengkalpun wilayah Iran yang ada dalam kekuasaan musush. Rakyat Iran berhasil memenangi perang berkat keberanian dan keimanan mereka. Sekarang masa-masa sulit di zaman perang sudah berakhir. Tetapi kenangan manis dari masa itu akan tetap menjadi memori yang tak terlupakan bagi rakyat Iran, khususnya para pejuang yang terlibat di dalamnya.