Bahasa Persia untuk Anda (114)
Pada pertemuan ini, kami mengajak Anda untuk mengikuti Muhammad dan Said yang sedang berada di kampus. Bersama dengan beberapa mahasiswa mereka terlibat percakapan di ruang olahraga kampus yang memang menjadi tempat yang cocok bagi para mahasiswa untuk berolahraga.
Hari ini kampus mereka akan kedatangan Ibu Nasrin Ne’mati, juara pendakian gunung yang akan berbicara dengan para mahasiswa tentang olahraga ini. Ibu Nasrin tiba ditemani oleh salah seorang teman. Kesempatan itu digunakan oleh Muhammad untuk berbicara dengan Ibu Nasrin.
Sebelum menyimak pembicaraan di antara mereka, kami mengajak Anda untuk mengenal beberapa kosakata berikut ini:
|
Hamkelasi |
همکلاسی | Teman sekelas |
|
Ishan |
ایشان | Dia/mereka |
|
Khanum |
خانم | Ibu |
|
Nasrin Ne’mati |
نصرین نعمتی | Nasrin Ne’mati |
|
Ghahraman |
قهرمان | Juara |
|
Kouhnavardan |
کوهنوردان | Para pendaki gunung |
|
Kouhnavardi |
کوهنوردی | Pendakian gunung |
|
Kouhnavardi kardan |
کوهنوردی کردن | Mendaki gunung |
|
Ashenai |
آشنایی | Perkenalan |
|
Az ashenai ba shoma khoushvaqtam |
از آشنایی با شما خوشوقتم | Saya merasa senang berkenalan denganmu |
|
Motshakkeram |
متشکرم | Terima kasih |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Sal-haye ziyad |
سال های زیاد | Bertahun-tahun lamanya |
|
Sal-hast |
سال ها است | Beberapa tahun |
|
Shoma kouhnavardi mikonid |
شما کوهنوردی می کنید | Kamu mendaki gunung |
|
Man kouhnavardi mikonam |
من کوهنوردی می کنم | Saya mendaki gunung |
|
Az vaqti keh |
از وقتی که | Sejak saat |
|
Dabirestan |
دبیرستان | Sekolah menengah atas |
|
Man miraftam |
من می رفتم | Saya selalu pergi |
|
Man mipardakhtam |
من می پرداختم | Saya melakukan |
|
Varzesh |
ورزش | Olahraga |
|
Kodam |
کدام | Mana |
|
Qolleh |
قله | Puncak |
|
Qolleh-ha |
قله ها | Puncak-puncak |
|
Kouh |
کوه | Gunung |
|
Shoma fath kardeh-id |
شما فتح کرده اید | Anda menundukkan |
|
Man fath kardeh-am |
من فتح کرده ام | Saya menundukkan |
|
Ma fath kardim |
ما فتح کرده ایم | Kami menundukkan |
|
Boland |
بلند | Tinggi |
|
Mesl |
مثل | Seperti |
|
Taftan |
تفتان | Taftan |
|
Alvand |
الوند | Alvand |
|
Kharej |
خارج | Luar |
|
Kouhnavardi kardeh-id |
کوهنوردی کرده اید | Anda/kalian mendaki gunung |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Ararat |
ارارات | Ararat |
|
Qolle-ye Ararat |
قله ارارات | Puncak Ararat |
|
Koja |
کجا | Mana |
|
Torkiye |
ترکیه | Turki |
|
Everest |
اورست | Everest |
|
Niz |
نیز | Juga |
|
Vaqean |
واقعا | Sungguh |
|
Shoma rafteh-id |
شما رفته اید | Anda/kalian pergi |
|
Khanum |
خانم | Ibu/perempuan |
|
Agha |
آقا | Tuan/orang laki-laki |
|
Chand |
چند | Berapa |
|
Bahar |
بهار | Musim semi |
Sekarang mari kita simak pembicaraan antara Muhammad dan Ibu Nasrin Ne’mati.
|
Teman sekelas Muhammad |
[Kenalkan] beliau Ibu Nasrin Ne’mati, pendaki gunung terkenal Iran. |
|
Muhammad |
Saya gembira bisa berkenalan dengan Anda, Bu. |
|
Ibu Nasrin |
Terima kasih. Saya juga senang bisa berkenalan dengan Anda. |
|
Muhammad |
Tentunya sudah beberapa tahun lamanya Anda mendaki gunung? |
|
Ibu Nasrin |
Iya. Sudah beberapa tahun saya mendaki. Sejak duduk di sekolah menengah atas saya sudah melakukan olahraga ini. |
|
Muhammad |
Puncak manakah di Iran yang sudah Anda tunddukan? |
|
Ibu Nasrin |
Banyak puncak di Iran yang sudah saya tundukkan, seperti Taftan, Alvand dan Damavand. |
|
Muhammad |
Anda juga melakukan pendakian di luar Iran? |
|
Ibu Nasrin |
Tahun 1382 bersama sekelompok pendaki Iran kami berhasil menundukkan puncat Ararat. |
|
Muhammad |
Di mana gunung Ararat itu? |
|
Ibu Nasrin |
Gunung Ararat adalah salah satu gunung yang tinggi di Turki. Puncak Everest juga berhasil kami tundukkan tahun 1384. |
|
Muhammad |
Sungguh? Anda juga sudah pernah ke puncak Everest? |
|
Ibu Nasrin |
Iya. Saya bersama beberapa [pendaki] perempuan dan laki-laki Iran berhasil menundukkan Everest tahun 1384. |
Kini kita simak percakapan Muhammad dan Ibu Nasrin Ne’mati, tapi kali ini tanpa menyertakan terjemahannya.
[dialog]
Muhammad bertanya-tanya tentang olahraga mendaki gunung dan semua pertanyaan itu dijawab oleh Ibu Nasrin. Ibu Nasrin menjelaskan bahwa dia sudah melewati beberapa jenjang pelatihan yang berat di Iran dan di luar negeri untuk bisa melakukan pendakian dengan tangguh di gunung, di puncak-puncak bebatuan atau gunung es. Hasilnya, dia sukses menundukkan puncak Ararat dan Everest.
Kedatangan Ibu Nasrin Ne’mati ke gedung olahraga kampus adalah untuk berbicara dengan tim pendakian mahasiswa yang dipersiapkan mengikuti lomba antar-perguruan tinggi. Keberhasilan perempuan dalam olahraga mendaki gunung bagi Muhammad merupakan satu hal yang sangat menarik. Di Iran masih banyak cabang olahraga yang melahirkan banyak atlet membangganggakan.