Bahasa Persia untuk Anda (115)
Pada pertemuan yang lalu, kita sudah menyimak percakapan antara Muhammad dan Ibu Nasrin Ne’mati tentang olahraga mendaki gunung. Muhammad dan teman-temannya kembali terlibat dalam pembicaraan yang hangat. Topik yang mereka bicarakan adalah cabang olahraga beladiri dan keksatriaan atau yang disebut dalam bahasa Persia dengan kata ‘Pahlawani’.
Kata pahlawan dalam bahasa Persia sulit diterjemahkan ke bahasa lain. Pahlawan yaitu seorang olahragawan yang unggul di arena pertandingan dan dikenal memiliki sifat-sifat mulia di tengah masyarakat. Seorang pahlawan tak akan menggunakan gelar juara yang disandangnya untuk meraih kesenangan duniawi. Sebab yang menjadi panutan seorang pahlawan adalah sosok mulia Ali bin Abi Thalib (as).
Di Iran, seorang jawara di medan laga akan semakin terhormat jika dia juga seorang pahlawan. Dalam menjelaskan soal pahlawan, kita terkadang akan menggunakan kata ksatria.
Kita simak terlebih dahulu beberapa kosa kata berikut ini:
|
Qahraman |
قهرمان | Juara |
|
Pahlawan |
پهلوان | Pahlawan/juara |
|
Pahlavanan |
پهلوانان | Para juara/ksatria |
|
Budan |
بودن | Ada |
|
Khoub |
خوب | Baik |
|
Mohem |
مهم | Penting |
|
Mohemtar |
مهم تر | Lebih penting |
|
In du |
این دو | Dua hal ini |
|
Tavavot |
تفاوت | Perbedaan |
|
Anha darand |
آنها دارند | Mereka punya |
|
Kesi |
کسی | Orang/siapa |
|
Ke |
که | Yang |
|
Mosabegheh |
مسابقه | Pertandingan |
|
Varzesh |
ورزش | Olahraga |
|
Varzeshi |
ورزشی | Sifat olahraga |
|
Behtar |
بهتر | Lebih baik |
|
Behtarin |
بهترین | Terbaik |
|
Rutbeh |
رتبه | Peringkat |
|
U migirad |
او می گیرد | Dia mengambil |
|
Yani che? |
یعنی چه | Artinya apa? |
|
Sefat |
صفت | Sifat |
|
Sefaat |
صفات | Sifat-sifat |
|
Akhlak |
اخلاق | Akhlak |
|
Akhlaki |
اخلاقی | Akhlaki |
|
Arasteh |
آراسته | Terhiasi |
|
U arasteh ast |
او آراسته است | Dia terhiasi |
|
Pas |
پس | Setelah/jadi |
|
Faratar |
فراتر | Lebih tinggi |
|
Varzeshkar |
ورزشکار | Olahragawan |
|
Dorost ast? |
درست است؟ | Benarkah? |
|
Ensan |
انسان | Manusia |
|
Shayesteh |
شایسته | Layak |
|
Javanmard |
جوانمرد | Ksatria |
|
Mardom |
مردم | Rakyat |
|
U komak mikonad |
او کمک می کند | Dia membantu |
|
Che kesani? |
چه کسانی؟ | Siapa saja? |
|
Purya Vali |
پریا ولی | Purya Vali |
|
Takhti |
تختی | Takhti |
|
Zendeh |
زنده | Hidup |
|
Sal-ha |
سال ها | Bertahun-tahun |
|
Mordeh |
مرده | Mati |
|
U Mordeh |
او مرده | Dia mati |
|
Hameh |
همه | Semua |
|
Khoubi |
خوبی | Kebaikan |
|
Anha Sohbat mikonand |
آنها صحبت می کنند | Mereka berbicara |
|
Che reshteh-i? |
چه رشته ای؟ | Cabang apa? |
|
U varzesh mikard |
او ورزش می کرد | Dia berolahraga |
|
Asil |
اصلی | Asil |
|
Kushti |
کشتی | Gulat |
|
Kushtigir |
کشتیگیر | Pegulat |
|
Kheili |
خیلی | Sangat |
|
Hastand |
هستند | Mereka ada |
Kini mari kita simak percakapan Muhammad dan rekan-rekannya di ruang olahraga.
|
Said |
Menjadi juara tentu baik. Tapi yang lebih penting adalah menjadi pahlawan (ksatria). |
|
Muhammad |
Apa perbedaan antara keduanya? |
|
Said |
Juara adalah orang yang meraih peringkat tertinggi dalam pertandingan olahraga. |
|
Muhammad |
[Lalu] apa artinya pahlawan? |
|
Said |
Pahlawan adalah gelar untuk menyebut seorang juara olahraga yang terhiasai dengan sifat-sifat akhlak yang mulia. |
|
Muhammad |
Jadi, [kedudukan] pahlawan lebih tinggi dibanding seorang olahragawan? Benar? |
|
Said |
Iya. Pahlawan adalah sosok manusia yang cakap dan ksatria, orang yang selalu menolong rakyat. |
|
Muhammad |
Siapakah para pahlawan Iran? |
|
Said |
Purya Vali dan Takhti termasuk pahlawan. |
|
Muhammad |
Purya Vali masih hidup? |
|
Said |
Tidak. Dia sudah meninggal sejak lama. Tapi semua orang selalu membicarakan kebaikannya. |
|
Muhammad |
Cabang olahraga apa yang digeluti oleh Purya Vali? |
|
Said |
Dia seorang pegulat. Gulat adalah olahraga tradisional asli Iran dan banyak pahlawan Iran yang juga pegulat. |
Coba kita simak lagi percakapan antara Muhammad dan Said:
[dialog]
Lebih lanjut, Said bercerita tentang Purya Vali yang hidup di abar ketujuh dan permulaan abad delapan Hijriah di daerah Khwarazm. Daerah ini dulu menjadi bagian dari Iran kuno dan saat ini berada di dalam wilayah Turkmenistan. Purya Vali adalah pegulat yang tak pernah kalah. Dia dikenal dengan sifat-sifatnya yang terpuji, sangat penyayang dan suka menolong rakyat kecil.
Suatu malam dia duduk di masjid untuk melaksanakan shalat dan berdoa kepada Allah, sebab esok hari dia akan terjun di arena pertandingan melawat seorng pegulat muda. Di salah satu sudut masjid, dia melihat seorang wanita tua dan buta sedang duduk menangis sambil memanjatkan doa. Purya Vali mendekati wanita tua itu dan bertanya, “Ibu, apa yang membuatmu menangis?”
Wanita tua itu menjawab, “Besok anakku akan bertanding melawan pegulat tangguh. Aku khawatir dia akan kalah. Aku sangat berharap besok anakku lah yang memenangi pertandingan.”
Purya Vali diam tanpa berkata apa-apa. Dia tenggelam dalam pikiran. Esok harinya di arena gulat, dia menyaksikan wanita tua itu datang dan bergabung bersama masyarakat umum untuk menonton pertandingan. Di tengah arena, Purya Vali bertanding dengan mengupayakan lawannya keluar sebagai pemenang.
Purya Vali memegang kuat prinsip bahwa pemenang hakiki adalah orang yang bisa mengendalikan hawa nafsunya. Meski bisa mengalahkan lawannya dengan mudah, dia memilih untuk menyenangkan hati wanita tua itu. Di Iran banyak pegulat yang memiliki sifat-sifat mulia kepahlawanan. Karena itu olahraga ini di Iran dipandang mulia dan lebih dari sekedar olahraga beladiri.