Bahasa Persia untuk Anda (116)
Tentunya Anda masih ingat bahwa pembicaraan kita masih berkisar tentang olahraga kepahlawanan tradisional Iran. Hari ini kami ingin mengenal sosok ksatria Iran yang dicintai oleh rakyat umum. Dia adalah Gholam Reza Takhti.
Gholam Reza Takhti lahir di sebuah daerah tua di kota Tehran pada tahun 1309 Hijriah Syamsi atau 1930 Masehi. Sejak usia remaja dia sudah tertarik kepada olahraga gulat tradisional. Kepandaian dalam bergulat mengantarkannya ke kursi kejuaraan dunia. Takhti dikenal anti kezaliman dan suka menolong kaum lemah.
Di arena kejuaraan olimpiade, Gholam Reza Takhti berhasil menyabet satu medali emas dan dua perak. Dia dikenal taat beragama dan selalu terdepan dalam berderma. Perangainya yang penyantun membuatnya dicintai oleh masyarakat luas.
Hari ini Muhammad dan Ramin berbicara tentang Gholam Reza Takhti. Sebelum menyimak percakapan mereka, ada baiknya kita pelajari terlebih dahulu beberapa kosa kata berikut ini.
Tu gufti |
تو گفتی | Engkau berkata |
Purya Vali |
پریا ولی | Purya Vali |
Gholam Reza Takhti |
غلام رضا تختی | Gholam Reza Takhti |
Pahlawan |
پهلوان | Ksatria |
Qahraman |
قهرمان | Juara |
Ke |
که | Yang |
U ke bud? Kushti gir? |
او که بود؟ کشتگیر؟ | Siapa dia? Pegulat? |
Olampic |
المپیک | Olimpiade |
U sharikat kard |
او شرکت کرد | Dia ikut serta |
Sal-ha |
سال ها | Bertahun-tahun |
Qahramanan |
قهرمانان | Juara-juara |
Jahan |
جهان | Dunia |
Musobeqeh |
مسابقه | Pertandingan |
Musobeqeh-ha |
مسابقه ها | Pertandingan-pertandingan |
Medal |
مدال | Medali |
U Gereft |
او گرفت | Dia menyabet |
Chera |
چرا | Mengapa |
Shoma miguyid |
شما می گویید | Kalian/Anda mengatakan |
U komak kard |
او کمک کرد | Dia membantu |
U komak mikard |
او کمک می کرد | Dia selalu membantu |
Hameh |
همه | Semua |
Mardom |
مردم | Rakyat |
Anha miguftand |
آنها می گفتند | Mereka berkata |
Jahan pahlawan |
جهان پهلوان | Ksatria dunia |
Anha dust darand |
آنها دوست دارند | Mereka menyukai |
Buyiin-e Zahra |
بویین زهرا | Bouin-e Zahra |
Vaqt |
وقت | Ketika |
Nazdik |
نزدیک | Dekat |
Qazvin |
قزوین | Qazvin |
Zelzeleh |
زلزله | Gempa bumi |
An Amad |
آن آمد | Datang |
Anja |
آنجا | Di sana |
U raft |
او رفت | Dia pergi |
Eteqod |
اعتقاد | Keyakinan |
Az nazar-e eteqod |
از نظر اعتقاد | Dari sisi keyakinan |
Fard |
فرد | Sosok |
Momen |
مؤمن | Mukmin |
U momen bud |
او مؤمن بود | Dia seorang mukmin |
Hokoumat |
حکومت | Pemerintahan |
Setamkar |
ستمکار | Zalim |
Pahlevi |
پهلوی | Pahlevi |
U mokhalefat mikard |
او مخالفت می کرد | Dia menentang |
Bes-yar |
بسیار | Banyak |
Dastan jaleb |
داستان جالب | Kisah menarik |
Man midanam |
من می دانم | Saya tahu |
Man dust daram bedanam |
من دوست دارم بدانم | Saya ingin tahu |
Darbaraye |
درباره | Mengenai |
Hossein Reza Zadeh |
حسین رضا زاده | Hossein Reza Zadeh |
Chizha-i |
چیز ها | Hal-hal |
Kini kami mengajak Anda untuk menyimak percakapan antara Ramin dan Muhammad yang sedang menyaksikan acara olahraga di televisi. Kedua sahabat ini berbicara tentang kepahlawanan dan ksatria di Iran.
Muhammad |
Kau katakan tadi bahwa Takhti juga termasuk ksatria seperti Purya Vali. Siapakah Takhti? |
Ramin |
Gholam Reza Takhti adalah seorang pegulat. Dia tiga kali ikut serta dalam kejuaraan olimpiade. |
Muhammad |
Tahun berapa dia ikut olimpiade? |
Ramin |
Tahun 1952, 1956 dan 1960. |
Muhammad |
Jadi, dia termasuk juara dunia. |
Ramin |
Iya. Dia memperoleh medali dalam berbagai pertandingan. |
Muhammad |
Mengapa Takhti disebut ksatria? |
Ramin |
Sama seperti Purya Vali, Takhti juga seorang ksatria dan menolong semua orang. Rakyat Iran menyebutnya ksatria dunia. |
Muhammad |
Jadi, para ksatria mencintai rakyat dan rakyat juga mencintai para ksatria. |
Ramin |
Iya. Ketika terjadi gempa di Bouin-e Zahra, di dekat Qazvin, Takhti pergi ke sana membantu warga. |
Muhammad |
Dari sisi keyakinan, Takhti orang yang bagaimana? |
Ramin |
Dia adalah sosok yang mukmin dan menentang pemerintahan zalim Pahlevi. |
Muhammad |
Kisah kepahlawanan Iran sangat menarik. Saya juga ingin tahu tentang Reza Zadeh. |
Kini, kita menyimak kembali pembicaraan Ramin dan Muhammad tanpa terjemah.
[dialog]
Seperti yang dikatakan Ramin, Takhti adalah tokoh yang dicintai oleh masyarakat. Dia berasal dari rakyat. Ketika terjadi gempat bumi dahsyat yang mengguncang kota Bouin-e Zahra, dekat Qazvin, Takhti aktif menggalang dana bantuan rakyat untuk korban gempa tersebut.
Sampai saat ini, warga kota Bouin-e Zahra masih mengenang jasa besar Takhti. Gholam Reza Takhti juga menentang kezaliman rezim Syah Pahlevi terhadap rakyat. Takhti wafat secara mendadak dan dalam insiden mencurigakan di sebuah penginapan. Rakyat Iran menuding rezim Pahlevi sebagai pelaku di balik kematian pahlawan rakyat ini.
Pada pertemuan mendatang, Insyaallah kita akan membicarakan tentang satu lagi ksatria yang dibanggakan rakyat Iran, yaitu Hossein Reza Zadeh.