Bahasa Persia untuk Anda (118)
Muhammad dan Ramin saat itu sedang menyaksikan pertandingan Hadi Saei di cabang olahraga Taekwondo lewat layar televisi. Hadi Saei adalah atlet taekwondo Iran yang berhasil memenangi kejuaraan dunia dan menyabet medali emas dalam dua olimpiade.
Sebelum menyimak perbincangan Muhammad dan Ramin, kami mengajak anda untuk mempelajari terlebih dahulu beberapa kosakata berikut ini:
|
Televizion |
تلویزیون | Televisi |
|
Negah kon |
نگاه کن | Lihatlah |
|
Hadi Saei |
هادی ساعی | Hadi Saei |
|
Mosabeqeh |
مسابقه | Pertandingan |
|
Mosabeqeh-ha |
مسابقه ها | Pertandingan-pertandingan |
|
An neshan midahad |
آن نشان می دهد | Menunjukkan |
|
Qahraman |
قهرمان | Juara |
|
Tekvondo |
تکواندو | Taekwondo |
|
Reshteh Tekvondo |
رشته تکواندو | Cabang taekwondo |
|
Olampic |
المپیک | Olimpiade |
|
Pekan |
پکن | Beijing |
|
Aten |
آتن | Athena |
|
Sidni |
سیدنی | Sidney |
|
Medal |
مدال | Medali |
|
Tala |
طلا | Emas |
|
Boronz |
برنز | Perunggu |
|
U medal gerefteh ast |
او مدال گرفته است | Dia merebut medali |
|
U gereft |
او گرفت | Dia mengambil |
|
Qabl |
قبل | Sebelum |
|
U sharikat kardeh ast |
او شرکت کرده است | Dia ikut serta |
|
U sharikat dasht |
او شرکت داشت | Dia ikut serta |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
U Qahraman |
او قهرمان | Dia juara |
|
Iran |
ایران | Iran |
|
Asia |
آسیا | Asia |
|
Jahan |
جهان | Dunia |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Seh |
سه | Tiga |
|
Neshan |
نشان | Medali/lencana |
|
Neshan pahlawani |
نشان پهلوانی | Medali kepahlawanan |
|
Shayestegi |
شایستگی | Kelayakan |
|
Zelzeleh |
زلزله | Gempa bumi |
|
Shahr Bam |
شهر بم | Kota Bam |
|
U Neshan dad |
او نشان داد | Dia menunjukkan |
|
U Furukht |
او فروخت | Dia menjual |
|
Mardom |
مردم | Rakyat |
|
Asib dideh |
آسیب دیده | Korban |
|
U komak kard |
او کمک کرد | Dia membantu |
|
Che jaleb |
چه جالب | Alangkah menariknya |
|
Javan |
جوان | Pemuda |
|
Khoush akhlak |
خوش اخلاق | Berakhlak mulia |
|
Mehraban |
مهربان | Penyayang |
Kini kita bersama-sama mendengarkan percakapan antara Muhammad dan Ramin:
|
Ramin |
Muhammad, lihatlah televisi yang sedang menayangkan pertandingan Hadi Saei. |
|
Muhammad |
Hadi Saei? |
|
Ramin |
Iya. Dia adalah juara cabang taekwondo. Di olimpiade Beijing dia juga merebut medali emas. |
|
Muhammad |
Dia juga ikut serta dalam olimpiade-olimpiade sebelumnya? |
|
Ramin |
Iya. Di olimpiade Athena tahun 2004 dia menjadi juara. Dia adalah juara Iran, Asia dan Dunia. |
|
Muhammad |
Jadi dia seorang juara yang besar. |
|
Ramin |
Iya. Dia ikut dalam tiga olimpiade. |
|
Muhammad |
Hadi Saei juga ikut dalam olimpiade Sidney? |
|
Ramin |
Iya. Pada olimpiade Sidney dia merebut medali perunggu. |
|
Muhammad |
Apakah dia juga memperoleh lencana kepahlawanan? |
|
Ramin |
Dia telah menunjukkan kelayakannya pada peristiwa gempa bumi kota. |
|
Muhammad |
Saei menjual medari-medalinya dan membantu rakyat menjadi korban. |
|
Ramin |
Hadi Saei adalah atlet olahraga muda yang berakhlak mulia dan penyayang. |
Kita simak lagi percakapan Ramin an Muhammad berikut ini, tapi kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Ramin lebih lanjut bercerita tentang kegiatan yang dilakukan Hadi Saei pada tahun 1392 HS (2003 M) ketika kota Bam diguncang gempa bumi hebat. Banyak warga yang tewas, terluka dan kehilangan tempat tinggal. Saei mengambil keputusan penting. Dia menghadiahkan semua medali berharga yang didapatkannya dalam event-event pertandingan dunia untuk dijual dan uangnya digunakan membantu para korban gempa.
