Bahasa Persia untuk Anda (119)
Dalam pelajaran kali ini, kami akan mengajak anda untuk mengenal provinsi Isfahan yang memiliki pemandangan yang amat indah dan kaya dengan peninggalan sejarah.
Isfahan berada di wilayah Iran tengah. Kota Isfahan yang merupakan ibukota provinsi ini termasuk kota yang sudah berumur ribuan tahun dan pernah menjadi ibukota Iran. Sepanjang sejarah kota ini dikenal dengan berbagai nama di antaranya; “Ji”, “Asbahan” dan “Sepahan”. Di masa kekuasaan dinasti Safavid, Isfahan menjadi pusat pemerintahan yang tentunya membuat kota ini kaya akan peninggal sejarah. Bisa dikatakan bahwa para turis lokal dan mancanegara yang mengelilingi Iran pasti pernah singgah untuk melihat-lihat kota ini.
Rencananya Muhammad dan Said akan berkunjung ke Isfahan bersama dengan rombongan tur. Muhammad menceritakan rencana itu kepada sahabatnya yang bernama Ramin. Sebelum menyimak percakapan Muhammad dan Ramin, terlebih dahulu kita mengenal kata-kata berikut ini:
|
Khabar |
خبر | Berita/khabar |
|
Chamedan |
چمدان | Tas/koper |
|
Baraye chist? |
برای چیست؟ | Untuk apa? |
|
Ma miravim |
ما می رویم | Kami pergi |
|
Ma qarar ast beravim |
ما قرار است برویم | Rencananya kita pergi |
|
Shoma miravid |
شما می روید | Kalian pergi |
|
Tour |
تور | Tur |
|
Ostan |
استان | Provinsi |
|
Isfahan |
اصفهان | Isfahan |
|
Khoush be halat |
خوش به حالت | Engkau beruntung |
|
Didani |
دیدنی | Menarik |
|
Didanitarin |
دیدنی ترین | Yang paling menarik |
|
Shahr-ha |
شهر ها | Kota-kota |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Noqat |
نکت | Titik-titik |
|
Kodam |
کدام | Manakah |
|
Kashan |
کاشان | (kota) Kashan |
|
Chadegan |
چدگان | Chadegan |
|
Shahr-ha |
شهر ها | Kota-kota |
| Ziba | زیبا |
Indah |
|
Ali ast |
عالی است | Istimewa/luar biasa |
|
Ettefaqan |
اتفاقا | Kebetulan |
|
Alan |
الان | Sekarang |
|
Hava |
هوا | Cuaca |
|
Kheili khoub |
خیلی خوب | Sangat baik |
|
Bahar |
بهار | Musim semi |
|
Delpazir |
دلپذیر | Menawan/menyenangkan |
|
Mesl |
مثل | Seperti |
|
Shabih |
شبیه | Mirip |
|
Shab-ha |
شب ها | Malam-malam |
|
Atraf |
اطراف | Sekitar |
|
Zayandeh rud |
زاینده رود | Sungai Zayandeh |
|
Matbu |
مطبوع | Alami |
|
Koja |
کجا | Mana |
|
Esm |
اسم | Nama |
|
Rud |
رود | Sungai |
|
Vasat |
وسط | Tengah |
|
An ubur mikonad |
آن عبور می کند | Melintasi |
|
Kouh |
کوه | Gunung |
|
Damaneh |
دامنه | Lereng |
|
Zard kouh Bakhtiyari |
زرد کوه بختیاری | Zard kouh Bakhtiyari |
|
An sar cheshme migirad |
آن سر چشمه می گیرد | Bersumber |
| Mantaqeh | منطقه |
Kawasan |
|
Kouhestani |
کوهستانی | Pegunungan |
|
Garb |
غرب | Barat |
|
Darya |
دریا | Laut |
|
Darad |
دارد | Memiliki |
|
Chun |
چون | Sebab |
|
Markaz |
مرکز | Tengah |
|
Vojoud nadarad |
وجود ندارد | Tidak ada |
|
Man mutmainnam |
من مطمئنم | Saya yakin |
|
Amma |
اما | Tapi |
Kini kita simak percakapan Muhammad dan Ramin. Muhammad mengeluarkan tas dari dalam lemari dan tengah menyiapkan barang-barang yang akan dibawanya dalam perjalanan.
|
Ramin |
Ada berita apa? Untuk apa tas/koper ini? |
|
Muhammad |
Rencananya saya dan Said akan pergi ke provinsi Isfahan bersama rombongan tur. |
|
Ramin |
Kau sangat beruntung. Provinsi Isfahan adalah salah satu provinsi yang menarik di antara provinsi-provinsi di Iran. Kota-kotanya indah. Kemanakah kalian akan pergi? |
|
Muhammad |
Kami akan pergi ke Isfahan, Kashan dan Chadegan. |
|
Ramin |
Bagus sekali. Kebetulan sekarang cuaca Isfahan sangat bagus. |
|
Muhammad |
Dari sisi iklim, apakah Isfahan seperti Tehran? |
|
Ramin |
Iya. Cuaca dan iklim provinsi Isfahan mirip Tehran. Malam di sekitar sungai Zayandeh alami dan menyenangkan. |
|
Muhammad |
Di manakah sungai Zayandeh itu? |
|
Ramin |
Zayandeh adalah nama sungai yang melintasi tengah kota Isfahan. Sungai ini bersumber di lereng gunung Zardkouh Bakhtiyari. |
|
Muhammad |
Isfahan punya kawasan pegunungan. |
|
Ramin |
Iya. (bagian) Barat provinsi Isfahan adalah kawasan pegunungan. |
|
Muhammad |
Tapi saya yakin provinsi ini tak punya laut. Sebab di Iran tengah tidak ada laut. |
Kini coba perhatikan kembali dengan baik percakapan Muhammad dan Ramin. Kali ini kita simak tanpa terjemahan.
[dialog]
Seperti yang tadi dikatakan oleh Muhammad, tidak ada laut di provinsi Isfahan. Tetapi provinsi ini punya cukup banyak daerah yang indah dan menawan. Isfahan adalah salah satu daerah penting di Iran, baik karena keindahannya maupun nilai sejarahnya. Apalagi kini di provinsi tersebut dibangun berbagai pusat industri yang penting seperti pabrik peleburan besi di Isfahan atau pabrik baja besar di Mobarakeh.
Pusat-pusat industri itu menempatkan Ifahan sebagai salah satu poros ekonomi di Iran. Selain itu, Isfahan juga dikenal sebagai pusat seni kerajinan tangan. Tak hanya itu, daerah telah melahirkan banyak ilmuan dan ulama besar. Pada episoden mendatang kita akan melanjutkan pembicaraan tentang provinsi ini.