Bahasa Persia untuk Anda (120)
Pada pertemuan ini, kami mengajak Anda untuk mengikuti Muhammad dan Said yang sedang berwisata ke kota Isfahan. Bersama rombongan wisata, mereka bertolak ke Isfahan dengan pesawat terbang.
Di bandara, sebuah bus wisata telah menanti mereka. Muhammad dan Said berjalan beriringan menuju bus yang akan membawa mereka ke hotel Abbasi. Secara perlahan bus bergerak meninggalkan bandara menuju ke tengah kota. Tak berbeda dengan Tehran, kemacetan juga mewarnai kota Isfahan. Bedanya, langit di kota ini terlihat cerah dan udarapun bersih.
Muhammad melihat ke sana kemari dengan pandangan penuh kekaguman. Baginya semua yang ada di kota ini sangat menarik. Bus bergera terus dengan udara sejuk yang berhembung memasuki lorong kendaraan itu. Di luar sana nampak sungai Zayandeh Rud yang melingkar bagai ular raksasa yang membelah kota Isfahan. Sungai ini terlihat sangat indah dan menggoda mata untuk terus menatapnya. Di sekitarnya tubuh pepohonan yang semakin mengundang para wisatawan untuk datang ke sana.
Sebelum mengamati pembicaraan Muhammad dan Said, kami mengajak Anda terlebih dahulu untuk mempelajari beberapa kosakata berikut ini:
|
Vaqean |
واقعا | Sungguh |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Ziba |
زیبا | Indah |
|
Bozorg |
بزرگ | Besar |
|
Bozorgtarin |
بزرگترین | Terbesar |
|
Man fekr mikardam |
من فکر می کردم | Dulu saya menyangka |
|
Kochak |
کوچک | Kecil |
|
Zayandeh rud |
زاینده رود | Sungai Zayandeh Rud |
|
Rud |
رود | Sungai |
|
Che qadr |
چه قدر | Betapa |
|
Inja |
اینجا | Di sini |
|
Pol |
پل | Jembatan |
|
Siyo Se pol |
سی و سه پل | Jembatan Siyo Se pol |
|
Pol Khwaju |
پل خواجو | Jembatan Khwaju |
|
Pol Shahrestan |
پل شهرستان | Jembatan Shahrestan |
|
Man fekr mikonam |
من فکر می کنم | Saya berpikir |
|
Kheili qadimi |
خیلی قدیمی | Sangat tua |
|
Hudud |
حدود | Sekitar |
|
Sal |
سال | Tahun |
|
Pish |
پیش | Lebih |
|
An sakhteh shodeh |
آن ساختاه شده | Dibangun |
|
Emshab |
امشب | Malam ini |
|
Ma miayim |
ما می آییم | Kita datang |
|
Qadam zadan |
قدم زدن | Berjalan kaki/berjalan-jalan |
|
Ru-ye pol |
روی پل | Di atas jembatan |
|
Atraf |
اطراف | Sekitar |
|
Rudkhaneh |
رودخانه | Sungai |
|
Delpazir |
دلپذیر | Menawan/menyenangkan |
|
Hatman |
حتما | Pasti |
|
Hamintour |
همینطور | Demikian |
|
Faqat |
فقط | Hanya |
|
Hamin |
همین | Inilah |
|
Vojoud darad |
وجود دارد | Ada |
|
Qadimi |
قدیمی | Tua |
|
Qadimitarin |
قدیمی ترین | Paling tua |
|
Kharab |
خراب | Hancur |
|
Salem |
سالم | Terawat baik |
|
Digar |
دیگر | Lain |
|
Man aks migiram |
من عکس می گیرم | Saya mengambil foto/memotret |
|
Man dust daram aks begiram |
من دوست دارم عکس بگیرم | Saya ingin memotret |
|
Har rouz |
هر روز | Setiap hari |
|
Jahan-gardan |
جهان گردان | Wisatawan |
|
Ziyad |
زیاذ | Banyak |
|
In kar |
این کار | Pekerjaan ini |
|
Anha mikonand |
آنها می کنند | Mereka melakukan |
|
Park |
پارک | Taman |
|
Man khoushalam |
من خوش حالم | Saya gembira |
|
Dourbin |
دوربین | Kamera |
|
Man avardeh-am |
من آورده ام | Saya membawa |
Melihat sungai Zayandeh Rud, Muhammad dan Said terlibat pembicaraan hangat. Kita simak percakapan mereka itu.
|
Muhammad |
Sungguh, kota indah dan besar. Sebelumnya aku berpikir Isfahan adalah kota yang kecil. |
|
Said |
Tidak. Isfahan adalah salah satu kota terbesar di Iran. |
|
Muhammad |
Inikah sungai Zayandeh Rud? Betapa indahnya. |
|
Said |
Iya. Di sinilah sungai Zayandeh Rud. Nama jembatan itu adalah Siyo Se Pol. |
|
Muhammad |
Sangat megah. Saya pikir jembatan ini sangat tua. |
|
Said |
Iya. Jembatan ini dibangun sekitar 400 tahun yang lalu. Malam ini ki8ta datang ke sini. Berjalan kaki di atas jembatan dan sungai di sekitarnya sangat menyenangkan. |
|
Muhammad |
Pasti demikian. Di atas sungai Zayandeh Rud, hanya ada jembatan ini? |
|
Said |
Tidak. Ada jembatan Shahrestan yang merupakan jembatan Zayandeh Rud yang paling tua. |
|
Muhammad |
Jembatan Shahrestan sudah hancur atau masih terawat baik? |
|
Said |
Jembatan Shahrestan masih terawat baik. Jembatan lain Zayandeh Rud adalah jembatan Khwaju. |
|
Muhammad |
Saya ingin mengambil foto sungai Zayandeh Rud dan jembatan-jembatannya. |
|
Said |
Setiap hari banyak wisatawan yang melakukannya. |
|
Muhammad |
Taman di sekitar sungai juga sangat indah. Saya gembira karena membawa serta kameraku. |
Kini coba kita simak kembali percakapan Said dan Muhammad, kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Seperti yang Anda perhatikan dalam percakapan tadi, Isfahan adalah kota yang besar dan indah dengan jembatan-jembatannya yang menawan dan bersejarah. Foto-foto kuno yang memperlihatkan daerah ini menunjukkan bahwa di masa lalu, sungai ini dipenuhi air dengan perahu-perahu yang lalu lalang di sana. Namun kini, dengan dibangunnya waduk di sumber air, kedalaman air di sungai sangat dangkal. Meski demikian, para pelancong masih bisa menikmat indahnya bermain perahu di sana.
Jembatan Siyo Se Pol atau Jembatan Allahwardi Khan, jembatan Shahrestan dan jembatan Khwaju adalah tiga jembatan yang menghubungkan dua sisi sungai Zayandeh Rud. Pemerintah kota Isfahan membuat taman di dua sisi sungai yang semakin menambah keindahan pemandangan. Kawasan wisata ini ramai dikunjungi wisatawan domestik dan mancanegara, khususnya pada musim semi dan musim panas. Adanya warung-warung teh tradisional di sekitar sungai menambah daya tarik wisata dan keasriannya.