Bahasa Persia untuk Anda (126)
-
Bahasa Persia
Pada kesempatan ini kami mengajak Anda mengenal satu lagi kota indah dan menarik di provinsi Isfahan, yaitu kota Natanz. Kota kuno ini berada di antara kota Kashan dan kota Isfahan. Kota ini nampak subur dengan taman-taman, perkebunan dan ladang yang menghijau mewarnai udaranya yang sejuk. Tak heran jika kota ini juga disebut dengan Bagh Shahr atau Kota Kebun.
Dahulu kala, Natanz adalah kota yang makmur karena hasil kebun dan ladangnya yang terkenal. Saat ini Natanz dikenal karena di dekat kota ini, pemerintah Iran membangun pabrik pengayaan uranium, sehingga nama kota ini sering disebut dalam pemberitaan. Di Natanz terdapat banyak bangunan kuno khususnya masjid dan makam tokoh-tokoh besar yang dikeramatkan, di antaranya masjid Jami’ dan makam Imam Zadeh Muhammad dan Imam Zadeh Agha Ali Abbas, putra Imam Musa al-Kazhim as.
Kita simak beberapa kosakata berikut ini:
|
Natanz |
نطنز | Natanz |
|
Jai ziba |
جایی زیبا | Tempat yang indah |
|
Damaneh |
دامنه | Lereng |
|
Kouh |
کوه | Gunung |
|
Shomal |
شمال | Utara |
|
Isfahan |
اصفهان | Isfahan |
|
Kashan |
کاشان | Kashan |
|
An qarar darad |
آن قرار دارد | Terletak |
|
Che qadr |
چه قدر | Berapa |
|
Sar sabz |
سر سبز | Pemandangan hijau |
|
Qadimi |
قدیمی | Kuno |
|
Shahr |
شهر | Kota |
|
Qedmat |
قدمت | Usia |
|
Doreh |
دوره | Era/masa |
|
Qablaz |
قبل از | Sebelum |
|
Eslam |
اسلام | Islam |
|
An miresad |
آن می رسد | Mencapai |
|
Shohrat |
شهرت | Ketenaran |
|
Bekhater |
به خاطر | Karena |
|
Ab va hava |
آب و هوا | Cuaca |
|
Khonak |
خنک | Dingin |
|
Matbu |
مطبوع | Sejuk |
|
Mahsul |
محصول | Hasil/produksi |
|
Mahsulat |
محصولات | Produk-produk |
|
Keshavarzi |
کشاورزی | Pertanian |
|
An shohrat darad |
آن شهرت | Punya ketenaran |
|
Sanati |
صنعتی | Industri |
|
Atraf |
اطراف | Sekitar |
|
Karkhaneh |
کارخانه | Pabrik |
|
Ghani sazi |
غنی سازی | Pengayaan |
|
Uranium |
اورانیوم | Uranium |
|
An vojoud darad |
آن وجود دارد | Ada |
|
Bagh |
باغ | Kebun/taman |
|
Bagh-ha |
باغ ها | Kebun-kebun |
|
Sabz |
سبز | Hijau |
|
Khorram |
خرم | Pemandangan indah |
|
Miveh |
میوه | Buah |
|
An tovlid mishavad |
آن تولید می شود | Diproduksi |
|
Be touri kulli |
به طور کللی | Secara global |
|
Ostan |
استان | Provinsi |
|
Sib |
سیب | Apel |
|
Hulu |
هلو | Persik |
|
Anggur |
انگور | Anggur |
|
Pesteh |
پشته | Pistachio |
|
Badam |
بادام | Kenari |
|
Gerdu |
گردو | Kacang walnut |
|
Gulabi |
گلابی | Buah pir |
|
Maruf |
معروف | Terkenal |
|
Motanavve |
متنوع | Bermacam-macam |
|
Alaveh bar |
علاوه بر | Selain |
|
Gandum |
گندم | Gandum |
|
Ju |
جو | Barley |
|
Sib zamini |
سیب زمینی | Kentang |
|
Piaz |
پیاز |
Bawang merah |
|
Anva |
انواع | Beragam |
|
Daneh-haye rugani |
دانه های روغنی | Biji-bijian berminyak |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan pemandu wisata:
|
Muhammad |
Betapa indahnya [kota] Natanz! Terletak di lereng gunung. |
|
Pemandu |
Iya. Kita sekarang berada di utara kota Isfahan. Natanz berada di antara Kashan dan Isfahan. |
|
Muhammad |
Alangkah hijaunya pemandangan di sini. Apakah Natanz juga kota tua? |
|
Pemandu |
Iya. Usia kota ini kembali ke zaman sebelum Islam. |
|
Muhammad |
Kota ini dikenal dengan apanya? |
|
Pemandu |
Kota ini terkenal dengan iklim yang dingin dan sejuk serta hasil pertaniannya. |
|
Muhammad |
Apakah Natanz seperti Isfahan, yaitu sama-sama kota industri? |
|
Pemandu |
Bukan. Tapi di sekitar kota ini ada pabrik pengayaan uranium. |
|
Muhammad |
Di kebun-kebun yang hijau dan indah ini buah apa saja yang dihasilkan? |
|
Pemandu |
Natanz dan secara umum di provinsi Isfahan menghasilkan buah apel, persik, anggur, pistachio, kenari dan kacang walnut. Tapi buah kota Natanz yang terkenal adalah buah pir. |
|
Muhammad |
Jadi, kota ini punya aneka macam buah-buahan. |
|
Pemandu |
Iya. Selain buah-buahan, gandum, barley, kentang, bawang merah dan beragam biji-bijian berminyak juga dihasilkan di kota ini. |
Kita kembali mengikuti percakapn Muhammad dan pemandu wisata, namun tanpa terjemahnya.
[dialog]
Muhammad dan rombongan berkesempatan menikmati indahnya perkebunan di kota Natanz. Mereka melihat para petani yagn sedang sibuk memasukkan hasil kebun ke tempat yang tersedia untuk dikirim ke daerah-daerah lain. Pemandu wisata menjelaskan bahwa hasil kebun provinsi Isfahan sebagian dikonsumsi di dalam negeri dan sebagian diekspor ke negara-negara tetangga. Selain menikmati pemandangan alam yang indah, rombongan wisata ini juga mengunjungi pusat pemujaan api era Sasanid dan masjid Jami’ kota Natanz. Mereka makan siang di sebuah restoran tradisional.