Bahasa Persia untuk Anda (134)
-
Bahasa Persia
Anda tentu masih ingat bahwa Muhammad dan sahabatnya, Said yang berwisata ke Shiraz mengunjungi rumah sahabat mereka, Ramin. Hari ini mereka bertiga mendatangi taman Eram yang bersejarah.
Taman ini termasuk salah satu taman terindah yang bernilai sejarah dan peninggalan zaman dahulu. Di taman ini terdapat banyak sekali tumbuhan dengan berbagai jenisnya dan beberapa bangunan bersejarah. Tidak jelas kapan taman ini dibuat, tapi yang pasti di zaman kekuasaan Seljuk, taman ini sudah ada.
Kita simak beberapa kota berikut ini terlebih dahulu.
| Man shenideh am | من شنیده ام | Aku dengar |
| Bagh | باغ | Taman |
| Bagh Eram | باغ ارم | Taman Eram |
| Ziba | زیبا | Indah |
| An qadr | آن قدر | Sedemikian |
| Ensan | انسان | Manusia |
| Be yad miandazad | به یاد می اندازد | Mengingatkan |
| Behesht | بهشت | Surga |
| Sher-ha | شعر ها | Syair-syair |
| Mutun | متون | Naskah-naskah |
| Darbareh | درباره | Tentang |
| Sokhan | سخن | Pembicaraan |
| Gofteh shodeh ast | گفته شده است | Dikatakan |
| Qadimi | قدیمی | Tua |
| Kei | کی | Kapan |
| An sakhteh shodeh ast | آن ساخته شده است | Dibangun |
| Daqiqan | دقیقا | Pasti |
| Moshakhas | شخص | Jelas |
| Hodoud | حدود | Sekitar |
| Hashtsad | هشتصد | Delapan ratus |
| Sal | سال | Tahun |
| Pish | پیش | Yang lalu |
| An vojoud dashteh ast | آن وجود داشته است | Ada |
| Aknoun | اکنون | Sekarang |
| Emarat | عمارات | Gedung |
| Estefadeh mishavad | استفاده می شود | Digunakan |
| Alan | الان | Sekarang |
| Motaalaq be | متعلق به | Milik |
| Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
| Giah shenasi | گیاه شناسی | Botani |
| An mahsoub mishavad | آن محسوب می شود | Termasuk |
| Giahan | گیاهان | Tumbuh-tumbuhan |
| Motanave | متنوع | Bermacam-macam |
| Be cheshm mikhorad | به چشم می خورد | Nampak |
| Houz | حوض | Kolam |
| Bozorg | بزرگ | Besar |
| Jaleb | جالب | Menarik |
| Jolou | جلو | Depan |
| Neshaneh | نشانه | Tanda |
| Sakhteman | ساختمان | Bangunan |
| Se tabaqeh | سه طبقه | Tiga tingkat |
| Naqqashi | نقاشی | Lukisan |
| Bala | بالا | Atas |
| Tu mibini | تو می بینی | Engkau melihat |
| Jaleb | جالب | Menarik |
| Ziba | زیبا | Indah |
| Tasvir | تصویر | Gambaran |
| Tasavir | تصاویر | Gambar-gambar |
| Dastan Shahnameh | داستان شاهنامه | Kisah Shahnameh |
| Nabard | نبرد | Perang |
| Shahan | شاهان | Raja-raja |
| Qajar | قاجار | Qajar |
| Kashi | کاشی | Porselen |
| Chand saat | چند ساعت | Beberapa jam |
| Ma vaqt darim | ما وقت داریم | Kita punya waktu |
| Hame ja | همه جا | Semua tempat |
| Man mibinam | من می بینم | Saya melihat |
| Man dust daram bebinam | من دوست دارم ببینم | Saya ingin melihat |
| Ba deqqat | با دقت | Dengan teliti |
Kita simak percakapan Muhammad dan dua sahabatnya berikut ini.
|
Muhammad |
Aku dengar bahwa taman Eram sedemikian indah sampai mengingatkan orang akan surga. |
|
Ramin |
Iya. Dalam banyak syair dan naskah ada pembicaraan mengenai taman ini. |
|
Said |
Taman tua ini kapan dibuat? |
|
Ramin |
Tidak diketahui dengan jelas. Tapi sekitar 800 tahun lalu, taman Eram sudah ada di Shiraz. |
|
Muhammad |
Jadi sangat tua. |
|
Said |
Sekarang taman dan bangunan yang indah ini dimanfaatkan untuk apa? |
|
Ramin |
Tempat ini sekarang milik Universitas Shiraz dan termasuk satu taman botani. |
|
Said |
Iya. Di sini terlihat ada aneka tumbuh-tumbuhan. |
|
Muhammad |
Gedung yang sangat indah dan betapa besar dan menariknya kolam ini. Adanya kolam di depan gedung adalah ciri bangunan khas Iran. |
|
Ramin |
Gedung ini memiliki tiga tingkat. Kau lihat lukisa besar di atas gedung itu.? |
|
Muhammad |
Iya. Sangat menawan dan indah. Gambar apa itu? |
|
Ramin |
Gambar itu dilukis di atas porselen berdasarkan kisah Shahnameh dan peperangan raja-raja Qajar. |
|
Muhammad |
Bagus. Kita punya waktu beberapa jam. Saya ingin melihat dengan teliti semua tempat di taman ini. |
Kini kita kembali menyimak percakapan Muhammad, Said dan Ramin tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Mereka bertiga melihat-lihat taman ini. Di sana ada banyak tumbuhan khas Iran dan sebagian tumbuhan langka yang didatangkan dari berbagai negara. Bunga-bunga indah dari tumbuhan yang didatangkan dari luar negeri menambah keindahan dan keasrian taman ini. Taman Eram juga terlihat rindang dengan adanya pohon-pohon yang tinggi.
Gedung tua berlantai tiga yang merupakan bangunan utama tamanberada di tengah dan dihiasi dengan aneka hiasan. Lantai dasar bangunan terdiri atas beberapa kamar untuk beristirahat di musim panas. Sementara, dua lantai di atasnya dihiasi dengan pilar-pilar yang tinggi dan indah yang pembuatannya mengadopsi gaya arsitektur Takht-e Jamshid. Hiasan itulah yangmembuat bangunan ini nampak semakin menawan. Apalagi, di depan gedung ini dibuat kolam besar yang kian menyejukkan mata yang memandangnya.