Bahasa Persia untuk Anda (136)
-
Bahasa PErsia
Hari ini, Muhammad dan Said pergi ke sebuah perpustakaan. Muhammad terkesan melihat buku-buku yang ditata rapi di setiap rak. Mendadak matanya tertuju pada sebuah kumpulan buku dengan nama tertera di sampulnya, Tafsir al-Mizan. Dia langsung menduga bahwa buku ini bertemakan ilmu keislaman.
Dia menanyakan tentang buku ini kepada sahabatnya, Said. Terjadi pembicaraan hangat antara Muhammad dan Said berkenaan dengan kitab Tafsir al-Mizan.
Tapi, terlebih dahulu kami ajak Anda mempelajari bebera kosa kata berikut ini:
| Ketab | کتاب | Kitab/buku |
| Ketab-ha | کتاب ها | Buku-buku |
| Majmoeh | مجموعه | Kumpulan |
| Bozorg | بزرگ | Besar |
| Qafaseh | قفسه | Rak |
| Tu khandeh-i | تو خوانده ای | Engkau sudah membaca |
| Tafsir | تفسیر | Tafsir |
| Tafsir al-Mizan | تفسیر المیزان | Tafsir al-Mizan |
| Allameh | علامه | Allamah |
| Tabatabai | طباطبائی | Thabathabai |
| U Neveshteh as | او نوشته است | Dia menulis |
| Man fekr mikonam | من فکر می کنم | Saya pikir |
| Mouzu | موضوع | Tema |
| Quran | قرآن | Al-Quran |
| Zaban | زبان | Bahasa |
| Arabi | عربی | Arab |
| Farsi | فارسی | Persia |
| An neveshteh shodeh ast | آن نوشته شده است | Ia ditulis |
| Amma | اما | Tapi |
| Irani | ایرانی | Orang Iran |
| Ahl | اهل | Warga |
| Tabriz | تبریز | Tabriz |
| U fout kard | او فوت کرد | Dia wafat |
| Alem | عالم | Ulama |
| Rouhani | روحانی | Rohaniawan |
| Mohem | مهم | Penting |
| U budeh ast | او بوده است | Dia |
| Besyar | بسیار | Banyak |
| Rahbar | رهبر | Pemimpin |
| Rahbaran | رهبران | Pemimpin-pemimpin |
| Bozorgan | بزرگان | Para pembesar |
| Enqelab | انقلاب | Revolusi |
| Eslami | اسلامی | Islam |
| Shagerd | شاگرد | Murid |
| Ishan | ایشان | Beliau |
| Emam Khomeini | امام خمینی | Imam Khomeini |
| Anha budeh-and | آنها بوده اند | Mereka |
| An tarjomeh shodeh ast | آن ترجمه شده است | Ia sudah diterjemahkan |
| Alaveh bar an | علاوه بر آن | Selain itu |
| Chandin | چندین | Beberapa |
| Tedadi u neveshteh ast | تعدادی او نوشته است | Beberapa dia tulis |
| Dar moured | در مورد | Mengenai |
| Elm | علم | Ilmu |
| Uloum | علوم | Ilmu-ilmu |
| Neveshteh | نوشته | Tulisan |
| Neveshteh-ha | نوشته ها | Tulisan-tulisan |
| Darbareh | درباره | Tentang |
| Mouzu | موضوع | Tema |
| Mouzuat | موضوعات | Tema-tema |
| Mokhtalef | مختلف | Berbagai |
| Mabahes | مباحث | Pembahasan-pembahasan |
| Falsafeh | فلسفه | Filsafat |
| Falsafi | فلسفی | Filosofis |
| Ishan budeh ast | ایشان بوده است | Beliau |
| Filsuf | فیلسوف | Filsuf |
| Falasefeh | فلسفه | Filsuf-filsuf |
| Irani | ایرانی | Orang Iran |
| Iranian | ایرانیان | Orang-orang Iran |
| Anha darand | آنها دارند | Mereka punya |
Kini kita simak percakapan antara Muhammad dan Said.
|
Muhammad |
Adakah yang sudah kau baca dari buku-buku di kumpulan besar buku yang ada di rak itu? |
|
Said |
Iya. Kumpulan besar buku itu adalah kitab Tafsir al-Mizan yang ditulis oleh Allamah Thabathabai. |
|
Muhammad |
Aku pikir temanya adalah tafsir al-Quran. |
|
Said |
Iya. Kumpulan ini adalah tafsir al-Quran yang ditulis dalam bahasa Arab. |
|
Muhammad |
Dengan bahasa Arab! Tapi aku pikir Allamah Thabathabai adalah orang Iran. |
|
Said |
Iya. Dia warga Tabriz dan wafat tahun 1981. |
|
Muhammad |
Allamah Thabathabai adalah seorang ulama dan rohaniawan yang penting? |
|
Said |
Iya. Banyak pemimpin dan pembesar revolusi Islam yang dulunya murid beliau dan Imam Khomeini ra. |
|
Muhammad |
Apakah Tafsir al-Mizan juga sudah ditermahkan ke bahasa Persia? |
|
Said |
Iya. Selain itu, beliau juga menulis beberapa buku dalam bahasa Arab dan sebagian buku dalam bahasa Persia. |
|
Muhammad |
Semua buku beliau berkenaan dengan ilmu-ilmu Islam? |
|
Said |
Tulisan-tulisan beliau berkenaan dengan berbagai tema Islam dan juga pembahasan filosofis. |
|
Muhammad |
Jadi, beliau juga seorang filsuf. Bangsa Iran punya banyak filsuf besar. |
Kini kita simak kembali percakapan Muhammad dan Said, tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Muhammad dan Said masih berbincang-bincang tentang Allamah Thabathabai. Said mengatakan bahwa sekitar seratus tahun yang lalu, Allamah lahir di kota Tabriz di tengah keluarga yang agamis. Beliau mempelajari berbagai cabang ilmu agama hingga mencapai derajat keilmuan yang tinggi sehingga mendapat gelar kehormatan ‘Allamah’ yang berarti orang yang dalam ilmunya.
Salah satu karya besar Allamah Thabathabai adalah kitab Tafsir al-Mizan yang ditulis dalam 20 jilid. Buku ini ditulis dalam bahasa Arab dan sudah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa termasuk bahasa Persia. Allamah belajar di Tabriz lalu Najaf dan terakhir hijrah ke kota Qom. Banyak karya pemikiran yang ditulis oleh ulama besar ini dalam berbagai disiplin ilmu, khususnya filsafat.
Allamah juga terlibat dalam berbagai diskusi dengan ilmuan Perancis bernama Henry Corban. Rakyat Iran bangga memiliki tokoh ilmuan besar seperti Allamah Thabathabai. Karya-karyanya banyak diminati, terutama dalam memperkenalkan Islam dan menjawab berbagai pemikiran Barat.