Bahasa Persia untuk Anda (138)
-
Bahasa Persia
Muhammad berada di kampus untuk mengikuti mata kuliah sejarah Iran pasca Islam. Salah satu pembahasannya adalah mengenal para ilmuan dan cendekiawan Iran tempo dulu. Dosen yang bakal menyampaikan mata kuliah ini adalah Dr Karimi.
Muhammad dan teman-temansekelsanya ingin berbicara tentang Ibnu Sina, ilmua besar Iran yang dikenal sebagai pakar dalam sejumlah disiplin ilmu seperti filsafat, kalam, musik, matematika dan kedokteran. Dia lahir di Bukhara sekitar seribu tahun yang lalu.
Sejak kanak-kanak, Ibnu Sina sudah terjun menggeluti dunia ilmu. Saat masih muda, dia sudah dikenal sebagai dokter yang mahir. Ibnu Sina meninggalkan banyak karya yang sebagiannya tercatat sebagaikarya besar yang terabadikan.
Sebelum mengikuti perbincangan soal Ibnu Sina, ada baiknya kita mengenal dulu beberapa kosa kata berikut ini.
Ibn-e Sina | ابن سینا | Ibnu Sina |
Hezar sal-e pish | هزار سال پیش | Seribu tahun yang lalu |
Bukhara | بخارا | Bukhara |
U be dunya amad | او به دنیا آمد | Dia lahir |
Hatman | حتما | Pasti |
Nam | نام | Nama |
Ketab | کتاب | Kitab/buku |
Shoma shenideh-id | شما شنیده اید | Kamu sudah mendengar |
Ostad | استاد | Guru |
Shafa | شفا | Syifa |
Dar moured | درمورد | Mengenai |
Falsafeh | فلسفه | Filsafat |
Filsuf | فیلسوف | Filsuf |
Manteq | منطق | Mantiq/logika |
U Neveshteh as | او نوشته است | Dia menulis |
Dorost as | درست است | Benar |
Alaveh bar inke | علاوه بر اینکه | Selain itu |
Pezeshk | پزشک | Dokter |
Mashur | مشهور | Terkenal |
U budeh ast | او بوده است | Dia adalah |
U darad | او دارد | Dia punya |
Maruftarin | معروفترین | Paling terkenal |
Qanun | قانون | Qanun/undang-undang |
Seriyal | سریال | Serial |
Televiziun | تلویزیون | Televisi |
Dastan | داستان | Cerita |
Moelejeh | معالجه | Pengobatan |
Moelejat | معالجات | Pengobatan-pengobatan |
Ma dideh-im | ما دیده ایم | Kami sudah melihat |
Shoma dideh-id | شما دیده اید | Anda/kalian sudah melihat |
Faqir | فقیر | Orang fakir |
Fuqara | فقرا | Orang-orang fakir |
Padeshahan | پادشاهان | Raja-raja |
Matab | متب | Tempat praktik dokter |
Man shenideh-am | من شنیده ام | Saya mendengar |
Befarmaid | بفرمائید | Silakan |
Pur furushtarin | پرفروشترین | Terlaris |
Hamintour ast | همینطور است | Demikianlah |
Manba | منبع | Sumber |
Manabe | منابع | Sumber-sumber |
Elm | علم | Ilmu |
Darsi | درسی | Pelajaran |
Amouzeshi | آموزشی | Pengajaran |
Dwist | دویست | Dua ratus |
Daneshgah | دانشگاه | Universitas |
Mohem | مهم | Penting |
Urupo | اروپا | Eropa |
An tadris mishod | آن تدریس می شد | Ia diajarkan |
Adabiyat | ادبیات | Sastra |
Chizi | چیزی | Sesuatu |
Shoma nagoftid | شما نگفتید | Anda/kalian belum/tidak mengatakan |
Haq ba shoma ast | حق با شما است | Anda benar |
Hatta | حتی | Walaupun |
Shaer | شاعر | Penyair |
Zebardas | زبردست | Mahir |
Ei kash | ای کاش | Andaikan |
Tamam | تمام | Seluruh |
450 | 450 | Empat ratus lima puluh |
Dast | دست | Tangan |
Ma dar dast darim | ما در دست داریم | Kita miliki |
Kita simak perbincangan Di Karimi di kelasnya
Dosen |
Ibnu Sina lahir di Bukhara seribu tahun yang lalu. Tentu kalian sudah mendengar nama dan buku-bukunya. |
Mahasiswa |
Iya. Dia menulis kitab Syifa, [yang membahas] tentang filsafat dan mantiq. |
Dosen |
Benar. Tapi selain seorang filsuf besar, Ibnu Sina juga seorang dokter terkenal. |
Muhammad |
Berarti, dia pasti punya beberapa buku tentang kedokteran. |
Dosen |
Iya. Dalam masalah kedokteran dia menulis beberapa buku dan kitab Qanun adalah yang paling terkenal. |
Mahasiswa |
[Pak] dosen, dalam serial televisi Ibnu Sina, kita menyaksikan cerita-cerita tentang pengobatannya. |
Dosen |
Bagus, jika kalian sudah melihat serial itu. Dia adalah dokter untuk orang-orang fakir dan raja-raja. |
Mahasiswa |
Saya dengar, kitab Qanun termasuk buku yang paling laris terjual di dunia. |
Dosen |
Iya. Memang demikian. Buku ini termasuk salah satu sumber rujukan penting dalam ilmu kedokteran. |
Mahasiswa |
Jadi, Qanun Ibnu Sina merupakan buku pelajaran dan pengajaran. |
Dosen |
Iya. Sampai dua ratus tahun yang lalu, buku ini diajarkan di universitas-universitas penting Eropa. |
Mahasiswa |
[Pak] dosen, Anda tidak berbicara apapun tentang filsafat dan sastera Ibnu Sina. |
Dosen |
Kamu benar. Ibnu Sina adalah filsuf yang sangat besar. Dia bahkan [tergolong] penyair hebat. Andai saja semua karya Ibnu 450 buah ada di tangan kita. |
Kini kita mengulangi kembali pembicaraan itu kali ini tanpa terjemah.
[dialog]
Dosen melanjutkan pembicaraannya dan mengatakan, “Ibnu Sina mempelajari mantiq, filsafat dan kedokteran sampai usia 18 tahun dan saat itu dia berhasil mengukuhkan diri sebagai salah seorang ilmuan besar di zamannya. Dia melewatkan kehidupannya dengan membaca buku, melakukan penelitian dan menulis. Dalam menjalankan aktivitasnya sebagai dokter, Ibnu Sina tidak membedakan kaum fakir dan bangsawan. Bagihnya yang terpenting adalah menyembuhkan pasien bukan honor yang akan diterimanya.”
Dosen melanjutkan, “Ibnu Sina juga seorang pakar musik yang menulis pandangannya dalam masalah musik. Dia tercatat sebagai seorang penyair yang puisi-puisinya terabadikan sampai saat ini. Buku-buku yang ditulisnya dalam berbagai disiplin ilmu pengetahuan seperti filsafat, mantiq, matematika, kedokteran dan ilmu alam, menjadi rujukan para ilmuan dunia. Ibnu Siuna dimakamkan di kota Hamedan. Setiap hari, makamnya dikunjungi banyak peziarah yang membacakan doa untuk arwahnya.”