Bahasa Persia untuk Anda (141)
-
Bahasa Persia
Pada kesempatan ini, kami ingin mengajak Anda membicarakan masalah yang sangat penting. Di Iran saat ini, sains berkembang dengan pesat. Salah satu sains dan teknologi yang dikembangkan di Iran adalah energi nuklir. Iran adalah negara yang sejak dahulu sudah menarik perhatian pada masalah nuklir.
Setahun setelah Badan Energi Atom Internasional (IAEA) dibentuk tahun 1957, Iran bergabung ke dalamnya. Tahun 1974, Iran untuk pertama kali menandatangani kontrak kerjasama dengan pihak asing untuk membangun reaktor nuklir di kota Bushehr, Iran selatan.
Setelah kemenangan Revolusi Islam, khususnya dengan adanya agresi militer tentara Baath ke Iran, proyek ini dihentikan. Namun berkat tekad kuat Iran untuk mengembangkan teknologi nuklir dan kontrak kerjasama dengan Rusia, reaktor nuklir Bushehr selesai dibangun dan kini sudah dioperasikan. Muhammad dan Ramin sedang berbicara tentang proyek nuklir.
Sebelum menyimak perbincangan mereka, kami ajak Anda untuk mengenal beberapa kosakata berikut ini.
| Tu che mikhani | توچه می خوانی | Apa yang sedang kau baca? |
| Mesle inke | مثل اینکه | Sepertinya |
| Mouzu | موضوع | Tema |
| Jaleb | جالب | Menarik |
| Maqale | مقاله | Makalah |
| Dar moured | درمورد | Tentang |
| Enerji | انرژی | Energi |
| Hasteh-i | هسته ای | Nuklir |
| Atomi | اتمی | Atom |
| An che neveshteh ast | آن چه نوشته است | Apa yang ia tulis |
| Man midanam | من می دانم | Saya tahu |
| Chizha-i | چیزهایی | Beberapa hal |
| Dar in moured | در این مورد | Dalam hal ini |
| Sal | سال | Tahun |
| 1957 | 1957 | 1957 |
| Ajans | آژانس | Badan |
| Bainul melali | بین المللی | Internasional |
| Enerji | انرژی | Energi |
| Atomi | اتمی | Atom |
| An tashkil shod | آن تشکیل شد | Ia dibentuk |
| Jaleb ast | جالب است | Menarik |
| Uzv | عضو | Anggota |
| Irani-ha | ایرانی ها | Orang-orang Iran |
| Qabl | قبل | Sebelum |
| Anha be fekr budeh-and | آنها به فکر بوده اند | Mereka berpikir |
| Estefadeh az | استفاده از | Memanfaatkan |
| Nirougah-e atomi | نیروگاه اتمی | Reaktor nuklir |
| Bandar | بندر | Pelabuhan |
| Bushehr | بوشهر | Bushehr |
| Janoub | جنوب | Selatan |
| Sakht | ساخت | Membangun |
| 1975 | 1975 | 1975 |
| An shorou shod | آن شروع شد | Ia dimulai |
| Vaqean | واقعا | Sungguh |
| Qadimi | قدیمی | Tua |
| Zaman | زمان | Zaman |
| Jang | جنگ | Perang |
| Saddam | صدام | Saddam |
| Chand sal | چند سال | Beberapa tahun |
| Motavaqqef shod | متوقف شد | Dihentikan |
| Alan | الان | Sekarang |
| Che kesani | چه کسانی | Siapa saja |
| Anha faaliat mikonand | آنها فعالیت می کنند | Mereka beraktivitas |
| Khareji | خارجی | Orang asing |
| Khareji-ha | خارجی ها | Orang-orang asing |
| Daneshmandan | دانشمندان | Para ilmuan |
| Dar kenar | در کنار | Di sisi |
| Motakhassesan | متخصصان | Para pakar |
| Anha mashgoul hastand | آنها مشغول هستند | Mereka sibuk |
| Vaqti | وقتی | Ketika |
| Maqale | مقاله | Makalah |
| Tu khandi | تو خواندی | Engkau sudah membaca |
| Bede | بده | Berikan |
| Rouznameh | روزنامه | Surat kabar |
| Man mikhanam | من می خوانم | Saya membaca |
| Man dust daram bekhanam | من دوست دارم بخوانم | Saya ingin membaca |
Muhammad dan Ramin sedang duduk di kamar. Ramin memegang sebuah surat kabar dan nampaknya ia terkesan dengan satu pemberitaan. Dia terlalu hanyut dalam bacaan sehingga tak menyadari apa-apa yang ada di sekitarnya. Muhammad mendekatinya dan kedua sahabat itupun terlibat pembicaraan yang hangat.
|
Muhammad |
Apa yang kau baca? Sepertinya topik yang menarik! |
|
Ramin |
Iya. Artikel ini tentang energi nuklir di Iran. |
|
Muhammad |
Bagus. Apa yang ditulis? Aku ingin tahu banyak dalam masalah ini. |
|
Ramin |
Tahun 1957 Badan Energi Atom Internasional dibentuk. Menarik, setahun setelahnya Iran menjadi anggota Badan ini. |
|
Muhammad |
Jadi, orang-orang Iran sejak bertahun-tahun yang lalu sudah berpikir untuk memanfaatkan energi nuklir. |
|
Ramin |
Iya. Dalam masalah penelitian nuklir, Iran sudah punya pengalaman yang lama. |
|
Muhammad |
Apakah Iran punya reaktor nuklir? |
|
Ramin |
Iya. Di kota pelabuhan Bushehr di selatan Iran. Pembangunan reaktor ini dimulai pada tahun 1975. |
|
Muhammad |
Benarkah? Berarti reaktor nuklir ini sudah tua? |
|
Ramin |
Iya. Tapi di zaman perang Saddam terhadap Iran, pembangunan reaktor ini dihentikan selama beberapa tahun. |
|
Muhammad |
Sekarang, siapa saja yang menjalankan aktivitas di reaktor ini? Orang-orang Iran atau orang-orang asing? |
|
Ramin |
Para ilmuan Iran bersama para pakar asing bekerja di reaktor ini. |
|
Muhammad |
Setelah kau [selesai] membaca makalah ini, berikan surat kabar itu kepadaku. Aku juga ingin membacanya. |
Kita simak lagi pembicaraan Muhammad dan Ramin, tapi tanpa menyertakan terjemahnya.
[dialog]
Ramin menjelaskan panjang lebar soal reaktor nuklir Bushehr kepada Muhammad. Dia katakan bahwa para ilmuan Iran telah membukukan keberhasilan yang mengagumkan di berbagai bidang keilmuan termasuk nuklir. Setelah sempat tertunda beberapa kali, akhirnya pihak Rusia sebagai kontraktor merampungkan proyek besar nuklir ini.
Reaktor nuklir Bushehr pun resmi beroperasi. Satu hal mesti ditekankan adalah bahwa proyek nuklir Iran murni untuk kepentingan damai. Muhammad memuji kemajuan Iran di bidang keilmuan termasuk ilmu-ilmu yang terbarukan seperti nuklir.