Bahasa Persia untuk Anda (149)
-
Bahasa Persia
Sebelumnya, Anda sudah mengetahui tentang kondisi jalan raya di Iran dan juga sejarah singkat Jalur Sutra dan Royal Road. Iran modern memiliki banyak jalan tol dan jalan raya untuk mendukung kelancaran arus transportasi. Kementerian Perhubungan Iran bertugas untuk memelihara dan memperluas jalur transportasi di darat, laut dan udara.
Jalan raya pertama di Iran dibangun pada tahun 1911 dengan memperlebar dan memperpanjang rute-rute yang digunakan oleh kafilah dagang. Saat ini, Iran memiliki sistem jalan beraspal yang menghubungkan sebagian besar kota dan desa-desa. Pada tahun 2011, negara ini memiliki 173.000 kilometer jalan, dimana 73 persen di antaranya beraspal.
Hari ini, Muhammad dan Said sedang bercerita tentang kondisi jalan raya di Iran dan pengalaman mereka melakukan perjalan di Iran. Namun, sebelum kita simak dialog mereka berdua, kita pelajari dulu beberapa kosa kata penting ini.
| Vaziat | وضعیت | Kondisi |
| Alan | الان | Sekarang |
| Jadeh | جاده | Jalan raya |
| Cheguneh | چگونه | Bagaimana |
| Be nazar-e man | به نطر من | Menurut saya |
| Monaseb | مناسب | Layak/sesuai/tepat |
| Rah | راه | Jalan |
| Azadrah | آزاد راه | Jalan bebas hambatan (highway) |
| Chand bar | چند بار | Beberapa kali |
| Utubus | اتو بوس | Bus |
| Safar | سفر | Perjalanan |
| Man safar kardam | من سفر کردم | Saya sudah pergi |
| Shahr | شهر | Kota |
| Mokhtalef | مختلف | Beragam/bermacam |
| Man lezzat bordam | من لذت بردم | Saya menikmati |
| Man dust daram | من دوست دارم | Saya suka |
| Khodru shakhsi | خودرو شخصی | Mobil pribadi |
| Khoushbakhtaneh | خوشبختانه | Untungnya |
| Dar tul | در طول | Sepanjang |
| Emkanat-e refahi | امکانات رفاهی | Fasilitas istirahat (kesejahteraan) |
| Khub | خوب | Bagus |
| An faraham ast | آن فراهم است | Itu tersedia |
| Tu dorost miguyi | تو درست می گویی | Engkau berkata benar |
| Man yadam hast | من یادم هست | Aku masih ingat |
| Chandin nukteh | چندین نکته | Beberapa titik |
| Masir | مسیر | Jalur/rute |
| Masjed | مسجد | Masjid |
| Restouran | رستوران | Restoran/rumah makan |
| Mosaferkhaneh | مسافر خانه | Losmen/motel |
| Kenar-e ham | کنار هم | Berdampingan |
| Man didam | من دیدم | Saya melihat |
| Faram shodan | فراهم شدن | Sudah tersedia |
| Asayesh | آسایش | Nyaman/kenyamanan |
| Mosaferan | مسافران | Para musafir |
| Khadamat | خدمات | Pelayanan |
| Motamarkez | متمرکز | Terpadu/terpusat |
| Dar tul-e rah | در طول راه | Di sepanjang jalan |
| An dar nazar gerefteh ast | آن در نظر گرفته است | Itu sudah dipertimbangkan |
| Kununi | کنونی | Sekarang |
| Qadimi | قدیمی | Lama/kuno |
| Ta haddi | تا حدی | Pada batas tertentu/sebatas |
| Avvalin | اولین | Yang pertama |
| Asfalteh | آسفالته | Aspal/bitumen (sudah diaspal) |
| Sal-e 1911 | سال 1911 | Tahun 1911 |
| An sakhteh shod | آن ساخته شد | Itu dibangun |
| Ubur | عبور | Melintasi/melewati |
| Karavan | کاروان | Kafilah/pengembara |
| Pahn | پهن | Lebar/luas |
| Anha nousazi kardand | آنها نو سازی کردند | Mereka telah dimodernisasi |
| Mosallaman | مسلما | Tentu saja |
| Ziyad shodan | زیاد شدن | Banyak |
| Outumobil | اتو مبیل | Mobil |
| Mashin-ra | ماشین ها | Kendaraan |
| An ijab mikard | آن ایجاب می کرد | Itu mengharuskan |
| Hamintour ast | همینطور است | Memang seperti itu |
| Tu miguyi | تو می گویی | Engkau berkata |
| Aknun | اکنون | Sekarang |
| Hatta | حتی | Bahkan |
| Rusta-ha | روستا ها | Desa-desa |
| Bozorgrah | بزرگ راه | Jalan raya |
| Vojoud darad | وجود دارد | Ada |
| Man ubur kardeh-am | من عبور کرده ام | Aku sudah melintasi |
| Bakhsh-e koucak | بخش کوچک | Sebagian kecil |
| Man shenideh-am | من شنیده ام | Saya mendengar |
| Ma mitavanim | ما می توانیم | Kita bisa |
| Imen | ایمن | Aman/safe |
| Jadid | جدید | Baru |
| Safar kardam | سفر کردم | Saya sudah pergi |
Kini mari kita simak dialog antara Muhammad dan Said berikut ini.
|
Muhammad |
Kondisi sekarang jalan-jalan Iran bagaimana? |
|
Said |
Menurut saya, kondisi jalan-jalan Iran sudah layak. |
|
Muhammad |
Saya sudah beberapa kali pergi dengan bus ke berbagai kota dan saya sangat menikmati perjalanan di Iran. |
|
Said |
Saya juga sangat suka pergi dengan bus dan mobil pribadi. Untungnya di sepanjang jalan tersedia fasilitas istirahat yang bagus. |
|
Muhammad |
Kamu benar. Saya masih ingat, saya melihat masjid, restoran dan losmen yang berdampingan di beberapa titik perjalanan. |
|
Said |
Demi kenyamanan lebih besar para musafir, pelayanan terpadu itu dipertimbangkan (dibangun) di sepanjang jalan. |
|
Muhammad |
Jalan-jalan yang sekarang (berada) di jalan-jalan lama? |
|
Said |
Pada batas tertentu, jalan raya aspal pertama di Iran dibangun pada tahun 1911. Sebenarnya itu adalah rute para kafilah yang diperlebar dan dimodernisasi. |
|
Muhammad |
Tentu saja harus melakukan itu (seiring) banyaknya mobil dan kebutuhan untuk jalan-jalan kendaraan. |
|
Said |
Memang seperti yang kamu katakan. Sekarang bahkan desa-desa Iran memiliki jalan-jalan yang layak dan juga terdapat banyak jalan raya dan highway di Iran. |
|
Muhammad |
Seperti highway Tehran-Qum. Saya sudah beberapa kali melintasi jalan bebas hambatan ini. |
|
Said |
Highway Tehran-Qum, sebagian kecil dari jalan bebas hambatan Iran. |
|
Muhammad |
Iya. Saya dengar dari Tehran kita dapat melakukan perjalanan ke Mashad, Isfahan atau Tabriz dengan (menggunakan) highway yang aman dan baru. |
Kini mari kita simak ulang percakapan tadi sekali lagi.
[dialog]
Jika Anda melakukan perjalanan ke Iran, Anda dapat melakukan tur dengan mobil rental atau bus ke stiap kota dan menikmati setiap panorama indah Iran di sepanjang jalan. Pemerintah Iran membangun masjid, hotel, rest area dan arena parkir di lokasi tertentu, di sepanjang jalan raya.
Polisi lalu lintas, Sabit Merah Iran dan bengkel berjalan juga disiagakan di banyak tempat untuk memudahkan perjalanan anda. Kementerian Perhubungan Iran juga sudah mengambil langkah-langkah efektif untuk meningkatkan pelayanan di jalan raya.
